Sentences — 81 found
-
jreibun/4078/3Details ▸
-
妹は私の
- みっ三つ
- した下 だ。
My sister is three years younger than me. — Jreibun -
jreibun/717/1Details ▸
- せいじん成人 の
- おいわお祝い に、
- おや親 がウールの
- みつぞろ三つ揃い のスーツをプレゼントしてくれた。
As a part of my coming-of-age celebration, my parents gave me a three-piece wool suit. — Jreibun -
jreibun/8301/3Details ▸
- みつご三つ子 の
- こねこ子猫 はどれもそっくりだが、
- け毛 の
- もよう模様 が
- びみょう微妙 に違っているので、よく見れば
- みわ見分けられない ことはない。
The triplet kittens all look alike, but the color patterns of their fur are slightly different, so it is not impossible to tell them apart if you look closely. — Jreibun -
jreibun/2716/1Details ▸
- せいよう西洋
- し史 では、それぞれの
- じだい時代 の
- とくちょう特徴 によって、
- れきし歴史 を「
- こだい古代 」「
- ちゅうせい中世 」「
- きんだい近代 」と
- みっ三つ に
- くぶん区分 する。
In Western history, the periods are classified into ancient, medieval, and modern based on the characteristics of each era. — Jreibun -
jreibun/2844/2Details ▸
- れきだい歴代 の
- てんのう天皇 は、
- こうい皇位
- けいしょう継承 のしるしとして、
- かがみ鏡 、
- つるぎ剣 、
- まがたま勾玉 の
- みっ三つ の
- ほうもつ宝物 を受け継ぐ。
Successive emperors inherit three sacred treasures—the mirror, the sword, and the jewel—as symbols of imperial succession. — Jreibun -
jreibun/3063/2Details ▸
- にほんこく日本国
- けんぽう憲法 は国のあり
- かた方 の基本を
- さだ定めた もので、「国民主権」「基本的人権の尊重」「平和主義」の三つの原則がうたわれている。
The Constitution of Japan establishes the basic framework of the nation, proclaiming the three principles of popular sovereignty, respect for fundamental human rights, and pacifism. — Jreibun -
jreibun/3664/1Details ▸
- けいご敬語 の
- しゅるい種類 は、従来「
- そんけいご尊敬語 」「
- けんじょうご謙譲語 」「
- ていねいご丁寧語 」の
- みっ三つ だったが、最近では「
- けんじょうご謙譲語 」を「
- けんじょうご謙譲語 」と「
- ていちょうご丁重語 」に、「
- ていねいご丁寧語 」を「
- ていねいご丁寧語 」と「
- びかご美化語 」に
- さいぶんか細分化 し、
- ごしゅるい五種類 とするのが
- しゅりゅう主流 である。
In the past, Japanese honorifics were grouped into three main types: respectful language (sonkeigo), humble language (kenjōgo), and polite language (teineigo). But these days, it’s more common to use a five-part classification. humble language are now separated into two types; humble language type I (kenjōgo) and humble language type II (teichōgo), and polite language are now divided into polite language (teineigo) and beautified language (bikago). — Jreibun -
jreibun/5003/1Details ▸
-
結婚記念日に主人が予約してくれたフレンチレストランは、
- すごうで凄腕 の
- りょうりにん料理人 がいると評判の店だ。
- ほんば本場 フランスの
- みつぼし三つ星 レストランで
- しゅぎょう修行 を
- つ積んだ シェフらしい。
The French restaurant my husband reserved for our anniversary is renowned for its highly skilled chef. Apparently, he trained at a Michelin three-star restaurant in France itself. — Jreibun -
jreibun/8726/2Details ▸
- とくがわ徳川
- ごさんけ御三家 とは、
- えどじだい江戸時代 に
- とくがわ徳川
- しょうぐんけ将軍家 から
- ぶんけ分家 した
- みっ三つ の
- だいみょうけ大名家 のことである。
The Tokugawa Gosanke, or Three Tokugawa Houses, were three daimyo families that branched off from the Tokugawa shogunal line during the Edo period. — Jreibun -
jreibun/8758/2Details ▸
- さんけん三権
- ぶんりつ分立 とは、
- こっかけんりょく国家権力 を
- こっかい国会 、
- ないかく内閣 、
- さいばんしょ裁判所 の
- みっ三つ の
- きかん機関 に
- ぶんさん分散 させて、権力を
- らんよう濫用 できないようにする制度である。
The separation of powers is a system that distributes state power among three institutions—the legislature, the cabinet, and the courts—to prevent the abuse of power. — Jreibun -
jreibun/9452/1Details ▸
- えどじだい江戸時代
- まっき末期 、
- きょうと京都 では
- ちょうしゅう長州 、
- さつま薩摩 、
- とくがわばくふかた徳川幕府方 の
- みっ三つ の
- せいりょく勢力 が
- みつどもえ三つ巴 の
- あらそ争い を
- くりひろ繰り広げて いた。
In the late Edo period, Kyoto saw a three-way struggle between the forces of Choshu, Satsuma, and the Tokugawa shogunate. — Jreibun -
4991Details ▸
- しつれい失礼
- だ
- が 、
- じょうき上記の
- きじ記事
- に
- ある
- みっ３つ
- の
- あやま誤り
- を
- してき指摘
- して
- おき
- たい 。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. — Tatoeba -
75212Details ▸
- みつごのたましいひゃく三つ子の魂百まで
- と
- は
- ほんとう本当に
- よく
- い言った
- もの
- だ 。
'The child is father to the man' is certainly well said. — Tatoeba -
77587Details ▸
- れきしてき歴史的
- ろんてん論点
- は 、
- ダーウィニズム
- が
- みっ３つ
- の
- しんてん進展
- だんかい段階
- を
- え得ている
- と
- いう
- こと
- で
- ようやく要約
- できよう 。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. — Tatoeba -
83076Details ▸
- はは母
- は
- ケーキ
- を
- みっ三つ
- に
- わ分けた 。
Mother divided the cake into three parts. — Tatoeba -
83709Details ▸
- ぶんし分子 Ｄ
- の
- うんどう運動
- の
- かんさつ観察
- に
- もと基づき 、
- かのう可能な
- でぐち出口
- が
- みっ３つ
- そんざい存在
- する
- よう
- システム
- に
- へんこう変更
- を
- くわ加える 。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. — Tatoeba -
89299Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- よりも
- みっ三つ
- としうえ年上
- だ 。
She is three years older than I am. — Tatoeba -
92968Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きれいな
- りんご
- を
- みっ３つ
- えら選んだ 。
She picked out three beautiful apples. — Tatoeba -
93543Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- みっ３つ
- の
- がいこくご外国語
- を
- はな話せる 。
She can speak three foreign languages. — Tatoeba -
100840Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- より
- みっ３つ
- としうえ年上
- です 。
He is older than she is by three years. — Tatoeba