Sentences — 82 found
-
jreibun/625/2Details ▸
-
日本には、「
- しちごさん七五三 」のように子どもの
- すこ健やかな 成長を
- いの祈る
- ぎょうじ行事 がいくつもある。
In Japan, there are a number of events, such as Shichi-Go-San, aimed at praying for the healthy growth of children. — Jreibun -
jreibun/689/1Details ▸
- ふうふ夫婦
- そうほう双方 の
- りょうしん両親 を呼んで、子どもの
- おしちや御七夜 のお
- いわ祝い をした。
Both parents of the couple were invited to the celebration of the child’s oshichiya (the seventh night after birth). — Jreibun -
jreibun/8239/4Details ▸
-
「
- ひと人 の
- うわさ噂 も
- しちじゅうごにち七十五日 」とはよく言ったもので、あんなに
- せけん世間 を
- さわ騒がせた
- だいじけん大事件 であっても
- さんかげつ3か月
- た経った 今ではほとんど話題に
- のぼ上らない 。
The old adage “a rumor lasts 75 days” is indeed true. Even a major incident that caused such a stir in our society is hardly mentioned after 3 months. — Jreibun -
jreibun/9045/2Details ▸
-
学校で、
- ほくとしちせい北斗七星 を
- めじるし目印 にすると、
- ほっきょくせい北極星 が簡単に見つけられると習ったので、実際に夏休みに
- やま山 でキャンプをしたとき、その方法で
- さが探して みた。
At school, I learned that it was easy to find the North Star by using the Big Dipper as an indicator. Thus, I tried finding the North Star using this method when I went camping in the mountains during summer vacation. — Jreibun -
jreibun/1280/1Details ▸
-
子どもの
- しちごさん七五三 のお祝いの日、私たちは
- はれぎ晴れ着 を着て
- しゃしんかん写真館 に向かい、家族写真を撮ってもらってから、神社にお
- まい参り に行った。
On the day of my child’s Shichi-Go-San, a traditional festival celebrating children’s growth, we dressed in our best clothes, had a family photo taken at a studio, and then went to the Shinto shrine to pay our respects. — Jreibun -
jreibun/1329/1Details ▸
-
実力派俳優を父に持つ
- にせい二世
- はいゆう俳優 は、デビュー当初こそ
- おや親 の
- ななひか七光り などと言われたものだが、その
- ご後 めきめきと実力をつけ、今では親のことを
- ひきあ引き合い に出されることはほとんどなくなった。
The second-generation actor, whose father is a prominent actor, was initially said to be benefiting from his parent’s fame upon his debut, but he has since significantly developed his own skills, and now it is rare for people to bring up his parent. — Jreibun -
jreibun/1329/2Details ▸
-
いくら親が
- そうり総理
- けいけんしゃ経験者 だからといって、
- しんじん新人
- ぎいん議員 のうちはみっちり勉強を積まないと、親の
- ななひか七光り だけでやっていけるほど政治の世界は
- あま甘く ない。
Even if your parent was a former prime minister, unless you gain the necessary knowledge and experience while you’re still a new lawmaker, you won’t get far on your parent’s name alone. Politics isn’t that easy. — Jreibun -
jreibun/1966/1Details ▸
-
いろはがるたには「
- いぬ犬 も歩けば
- ぼう棒 にあたる」など、「いろは」
- しじゅうしち四十七
- もじ文字 を
- かしらもじ頭文字 としたことわざなどが書かれており、広げた
- えふだ絵札 の中から、読み上げられた
- ふだ札 に
- がっち合致 する札を取リ合って遊ぶ。
Iroha karuta consists of cards bearing proverbs and sayings whose initial morae correspond to the forty-seven kana of the traditional iroha sequence, such as “Inu mo arukeba bō ni ataru.” (Even a dog will run into a stick if it walks around. You never know what you might find if you go out.) The picture cards are spread out, and players compete to grab the card that matches the one being read aloud. — Jreibun -
jreibun/2282/3Details ▸
-
ホテルマンの兄は、
- しょくぎょうがら職業柄
- せいけつかん清潔感 を大事にしており、短く刈り上げた髪を
- しちさん七三 にきちっと分けている。
My brother, a hotel staff member, values cleanliness due to his profession and keeps his short, neatly trimmed hair perfectly parted at a 7:3 ratio. — Jreibun -
jreibun/3092/2Details ▸
-
海外における日本語教育が適切に行われるよう、国は各機関と連携していく
- むね旨 、日本語教育の推進に関する法律の
- だいななじょう第七条
- だいにこう第2項 にうたわれている。
Article 7, Paragraph 2 of the Act on the Promotion of Japanese Language Education stipulates that the government shall cooperate with relevant institutions to ensure that Japanese language education abroad is conducted appropriately. — Jreibun -
jreibun/4820/4Details ▸
-
5歳の息子が
- しちごさん七五三 を迎え、その
- すこ健やか な成長に感謝して、歴史ある
- すみよし住吉
- たいしゃ大社 に家族でお参りした。
When my five-year-old son took part in the traditional Japanese festival for children aged three, five, and seven, our family visited the historic Sumiyoshi Taisha Shinto Shrine to give thanks for his healthy growth. — Jreibun -
jreibun/6031/1Details ▸
- たんか短歌 とは、
- ごしちごしちしち五七五七七 の
- さんじゅういち31
- おん音 で作られる
- し詩 のことである。
Tanka is a type of poem composed of 31 morae in a 5-7-5-7-7 pattern. — Jreibun -
jreibun/6410/1Details ▸
- くがつ九月
- なのか七日
- づ付け の新聞によると、
- くがつ九月
- ばしょ場所 を前に
- おおもの大物
- りきし力士 が記者会見を
- ひら開き 、
- いんたい引退 を宣言する
- もよう模様 だ。
According to the September 7 edition of the newspaper, a prominent sumo wrestler is expected to hold a press conference ahead of the September tournament and announce his retirement. — Jreibun -
jreibun/7410/2Details ▸
-
日本では一般的に、
- にじ虹 の
- いろ色 は「
- あか赤 ・
- だいだい橙 ・
- き黄 ・
- みどり緑 ・
- あお青 ・
- あい藍 ・
- むらさき紫 」の
- なないろ/ななしょく七色 と考えられているが、
- にじ虹 の
- いろ色 をこのように
- くぎ区切る ことは必ずしも世界共通ではない。
In Japan, a rainbow is generally thought to consist of seven colors—red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet—but dividing a rainbow in this way is not necessarily universal. — Jreibun -
jreibun/7567/3Details ▸
-
日本には、
- しょうがつ正月 、
- はなみ花見 、
- たなばた七夕 など、さまざまな
- ねんちゅう年中
- ぎょうじ行事 がある。
In Japan, there are many annual events such as New Year’s, cherry blossom viewing, and Tanabata (Star Festival based on a romantic folktale). — Jreibun -
jreibun/7581/1Details ▸
-
春に咲く
- の野 の
- はな花 としてよく知られたものにナズナがある。春の
- ななくさ七草 の
- ひと一つ で、小さな
- さんかっけい/さんかくけい三角形 の
- は葉 を
- ふりまわ振り回して 遊ぶときの
- おと音 から「ぺんぺん
- ぐさ草 」とも呼ばれている。
One well-known wildflower that blooms in spring is nazuna, or shepherd’s purse. It is one of the seven herbs of spring and is also called penpen gusa in Japanese, a name that comes from the sound it makes when children shake its small, triangular leaves while playing. — Jreibun -
jreibun/8415/5Details ▸
-
仕事をする時に
- そでぐち袖口 が
- じゃま邪魔 にならないので、私は
- しちぶ七分
- そで袖 の服を
- この好んで 着ている。
I like to wear three-quarter sleeve clothing because the cuffs don’t get in the way when I’m working. — Jreibun -
jreibun/8492/1Details ▸
-
新年は、
- はつう初売り
- しょにち初日 に朝からデパートに
- ふくぶくろ福袋 を買いに行き、午後は
- しん親せき の子どもたちと
- ふくわら福笑い をした
- あと後 、
- しちふくじん七福神 が
- まつ祭られて いる
- じんじゃ神社 に
- はつもうで初詣 に
- い行った 。これでもかというほど「
- ふく福 」を呼び込めたと思うので、今年はきっといい
- とし年 になるだろう。
On New Year’s Day, I went to a department store in the morning to buy a fukubukuro (a special New Year’s mystery grab bag filled with discounted items, whose contents are unknown until opened). In the afternoon, I played fukuwarai (a traditional game where players try to place facial features like eyes and a mouth onto a blank face while blindfolded) with my relatives’ children. Later, we visited a shrine dedicated to the Seven Lucky Gods for our first Shinto shrine visit of the year. I feel like I brought in more than enough good fortune to start the year off right, so I’m sure it’s going to be a great one. — Jreibun -
jreibun/8730/3Details ▸
- にじ虹 が
- なないろ/ななしょく七色 に見えるのは、
- たいようこう太陽光 が
- くうきちゅう空気中 の
- みず水 の
- つぶ粒 を
- つうか通過 すると、色が
- ぶんさん分散 し、グラデーションになるからだ。
The reason why a rainbow appears as seven colors is that sunlight, when passing through water droplets in the air, undergoes dispersion, resulting in a gradient of colors. — Jreibun -
jreibun/9188/2Details ▸
-
昔、日本には、
- はつゆめ初夢 でいい
- ゆめ夢 を見るために、
- しちふくじん七福神 を乗せた
- たからぶね宝船 の絵を
- まくら枕 の
- した下 に
- い入れて 寝るという
- ふうしゅう風習 があった。
In the past, there was a custom in Japan in which people would place a picture of a treasure ship carrying the Seven Gods of Good Fortune under their pillow to dream a good dream on the first night of the New Year. — Jreibun