Sentences — 43 found
-
jreibun/2504/1Details ▸
-
社会の
- げきどうき激動期 や
- へんかくき変革期 には、経営者に
- きょうりょく強力な リーダーシップが求められる。
In times of social upheaval and change, strong management is required. — Jreibun -
jreibun/6114/3Details ▸
-
夏休みに
- おこな行われる 合唱コンクールに向けて、リーダーは「みんなで
- ちから力 を合わせて頑張ろう」とクラスメートを
- こぶ鼓舞 した。
The leader urged his classmates to “work hard together” in preparation for the summer break choral competition. — Jreibun -
jreibun/8012/1Details ▸
- こうはい後輩 は入社してから
- はじ初めて プロジェクトのリーダーを
- まか任された ので、
- せいか成果 を出そうと
- はりき張り切って いる。
A junior colleague was assigned to lead a project for the first time since he joined the company. He is excited about it and eager to achieve results. — Jreibun -
jreibun/8018/16Details ▸
-
リーダーを
- まか任された からといって、
- かんぺき完璧 な仕事をしなければと
- かたひじ肩肘 を
- は張る 必要はない。
Just because you have been entrusted with a leadership role does not mean you have to put on a bold front and do a perfect job. — Jreibun -
jreibun/8018/13Details ▸
-
映画の
- できば出来栄え を聞かれた
- かんとく監督 は、「最高の作品になりました」と
- むね胸 を
- は張った 。
When asked how the film turned out, the director proudly responded, “It turned out to be the best film I’ve ever made.” — Jreibun -
jreibun/9140/4Details ▸
- せいとかい生徒会 のリーダー
- かく格 だった
- じょうきゅうせい上級生 が
- たいがく退学 になったという
- うわさ噂 は、
- またた瞬く
- ま間 に
- がっこうじゅう学校中 に広まった。
Rumors quickly spread throughout the school that a senior student who was a leader in the student council had been expelled. — Jreibun -
jreibun/9140/2Details ▸
- ま間 の悪いことに、
- デートちゅうデート中 にけんかしているところをクラスの担任の先生に見られてしまった。
By some rotten coincidence, our homeroom teacher saw us quarreling during a date. — Jreibun -
jreibun/10557/1Details ▸
- ふくしん腹心 の
- ぶか部下 が
- はいしんこうい背信行為 の
- うたが疑い で
- きゅうだん糾弾 されているにも関わらず、リーダーは
- へいぜん平然と していた。すべて部下に責任を押し付けるつもりなのかもしれない。
Despite having his confidential subordinate denounced for supposed treachery, the leader seemed unconcerned; perhaps he intends to pass the buck to him. — Jreibun -
jreibun/9133/1Details ▸
- わ我が
- はばつ派閥 のリーダーは、
- とうせん当選
- ごかいめ5回目 ながら
- ちめいど知名度 ・
- にんき人気 ともに高く、
- じき次期
- しゅしょう首相 として
- ほんめいし本命視 されている。
The leader of our faction, although only elected for the fifth time, is well known and popular, and is considered as a leading candidate for the next prime minister. — Jreibun -
74307Details ▸
- トップ
- の
- リーダー
- は
- いぬ犬
- の
- こうどうがく行動学
- で
- は 「
- アルファ 」
- と
- よ呼ばれ 、
- いか以下 「
- ベータ 」「
- ガンマ 」
- と
- つづ続きます 。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. — Tatoeba -
74460Details ▸
- ちから力
- と
- おど脅し
- による
- リーダーシップ
- には
- たし確かに
- マイナスめんマイナス面
- が
- ある
- こと
- は
- たし確か
- だ 。
Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. — Tatoeba -
74607Details ▸
- ひとつ
- の
- じゅうよう重要な
- さいよう採用
- きじゅん基準
- に 「
- リーダーシップ 」
- が
- ある
- こと
- は
- まちが間違いない
- です 。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. — Tatoeba -
82323Details ▸
- ぼく僕たち
- は
- かれ彼
- を
- リーダー
- として
- そんけい尊敬
- しています 。
We look up to him as our leader. — Tatoeba -
96311Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- リーダー
- に
- えら選んだ 。
They chose him for their leader. — Tatoeba -
96312Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- リーダー
- と
- みなした 。
They looked on him as their leader. — Tatoeba -
96313Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- リーダー
- として
- あお仰ぐ 。
They look up to him as their leader. — Tatoeba -
97591Details ▸
- かれ彼ら
- は
- リーダー
- の
- めいれい命令
- に
- ふくじゅう服従
- した 。
They submitted to their leader's order. — Tatoeba -
101145Details ▸
- かれ彼
- は
- かれ彼らの
- リーダー
- として
- そんけい尊敬
- された 。
He was looked up to as their leader. — Tatoeba -
110343Details ▸
- かれ彼
- は
- リーダー
- として
- そんけい尊敬
- されている 。
He is looked up to as a leader. — Tatoeba -
112559Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- だい大
- えんせい遠征
- の
- リーダー
- だった 。
He was the leader of the great expedition. — Tatoeba