Sentences — 39 found
-
jreibun/4495/2
-
退職した父は、やっと趣味を楽しむ時間ができて、ボーリングをしたり
- つ釣り に
- い行ったり するようになった。
My father, now retired, finally has time to enjoy hobbies, so he has started going bowling and fishing. — Jreibun -
jreibun/9806/1
-
ケアマネージャーは、ケアプランがうまく機能しているかどうか
- たし確かめる ために、定期的に介護保険サービス利用者を訪問し、施設やサービスの利用についてモニタリングを
- おこな行う 。
Care managers regularly visit nursing care insurance service users to monitor their use of facilities and services to ensure that care plans are working well. — Jreibun -
147252
- じょせい女性
- は
- レスリング
- は
- この好まない
- が
- だんせい男性
- は
- ふつう
- に
- す好き
- だ 。
Men usually like wrestling as women do not. — Tatoeba -
74169
- にほん日本
- で
- は
- リングじょうリング状
- の
- もの
- が
- はや早く
- から
- ふきゅう普及
- した
- ため 「
- ひにん避妊リング 」
- と
- よ呼ばれる
- こと
- も
- おお多い 。
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". — Tatoeba -
76464
- フェミニスト
- カウンセリング
- を
- ひとこと一言
- で
- せつめい説明
- する
- なら 、
- じょせい女性
- の
- してん視点
- に
- たった
- カウンセリング
- と
- いう
- ことになる
- でしょうか 。
If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. — Tatoeba -
77125
- わん湾
- には
- セーリングボート
- より
- ヨット
- が
- たくさん
- ある 。
The bay has more yachts than sailboats. — Tatoeba -
79710
- よる夜
- は
- たいてい
- ボウリング
- に
- い行きます 。
At night, we usually go bowling. — Tatoeba -
80576
- あした明日
- の
- パーティー
- には
- ケータリング
- を
- てはい手配
- しました 。
I arranged catering for tomorrow's party. — Tatoeba -
85784
- ひにん避妊リング
- を
- したい
- のです 。
I'd like to have an intra-uterine device. — Tatoeba -
89146
- かのじょ彼女
- は
- みみ耳
- に
- リング
- を
- つけている 。
She wears rings on her ears. — Tatoeba -
89147
- かのじょ彼女
- は
- みみ耳
- に
- イヤリング
- を
- こてい固定
- しようとした 。
She tried again to fix the earring into her ear. — Tatoeba -
91770
- かのじょ彼女
- は
- ハート
- かた型
- の
- イヤリング
- を
- していた 。
She wore heart-shaped earrings. — Tatoeba -
94980
- かのじょ彼女
- には
- ひとくみ一組
- の
- イヤリング
- は
- すてきな
- おくりもの贈り物
- だ 。
A pair of earrings is a nice present for her. — Tatoeba -
95073
- かのじょ彼女
- と
- つきあ付き合う
- きっかけ
- になった
- の
- は 、
- なんとなく
- フィーリング
- が
- あ合った
- から
- だ 。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things. — Tatoeba -
113313
- かれ彼
- は
- スペリング
- コンテスト
- で
- いっとうしょう一等賞
- を
- と取った 。
He won first prize at the spelling contest. — Tatoeba -
113662
- かれ彼
- は
- サイクリング
- を
- たの楽しんだ 。
He enjoyed cycling. — Tatoeba -
113695
- かれ彼
- は
- これまで
- いともかんたんいとも簡単に
- たくさん
- の
- ちょうせんしゃ挑戦者
- を
- リング
- に
- しず沈めて
- きた 。
He's mowed down a parade of challengers before. — Tatoeba -
160667
- わたし私
- は
- サイクリング
- より
- さんぽ散歩
- の
- ほう方
- が
- す好き
- だ 。
I prefer walking to cycling. — Tatoeba -
182798
- きっさてん喫茶店
- に
- はい入ったら 、
- ふたり2人
- の
- せいねん青年
- が
- テレビ
- で
- レスリング
- の
- しあい試合
- を
- み見ていた 。
As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television. — Tatoeba -
189652
- あめ雨
- でなければ 、
- サイクリング
- に
- い行って
- も
- よろしい 。
You may go cycling if it doesn't rain. — Tatoeba