Sentences — 48 found
-
jreibun/665/1
-
地方活性化をテーマとしたフォーラムを開催するにあたり、
- じもとせんしゅつ地元選出 の国会議員にスピーチを依頼した。
In order to hold a forum on revitalization of the local area, we asked a locally elected member of the Diet to give a speech. — Jreibun -
jreibun/739/2
-
留学生を積極的に受け入れている大学では、教育カリキュラムを整備し、生活支援策を考えるなど、
- じゅうぶん十分な 受け入れ体制を整えている。
Universities that actively accept international students have established a sufficient acceptance system, including developing educational curricula and devising support of their day-to-day lives. — Jreibun -
jreibun/2435/2
-
選手の競技レベルを高めるため、
- じきゅうりょく持久力 や
- しゅんぱつりょく瞬発力 を強化するさまざまなトレーニングプログラムが考えられている。
In order to increase the competitive level of athletes, various training programs are being considered for strengthening the endurance and instantaneous muscular strength of athletes. — Jreibun -
jreibun/3291/2
-
ソースコードとは、プログラミング言語で書かれたコンピュータープログラムの
- もじれつ文字列 のことである。
Source code is a character string of computer program written in a programming language. — Jreibun -
jreibun/3363/1
-
ンフルエンサーが「ダイエット成功!マイナス
- ご5キロ 達成」と写真付きでインスタグラムに投稿したところ、アンチが「まだ
- ふと太ってる よ(
- わらい笑 )」などの
- こころな心無い コメントをしていたため、そのインフルエンサーはついにその投稿を削除してしまった。
An influencer posted her picture on Instagram along with remarks: “I have succeeded in my diet. I lost 5 kilos.” Then, a troll wrote offensively: “You are still fat, LOL!” This being the case, the influencer finally deleted her post. — Jreibun -
jreibun/6035/1
-
私の
- かよ通う 大学では、
- にねんじ2年次 の春学期に、
- ぜんがくせい全学生 と対象とした
- さんかげつ3か月 の短期留学プログラムが用意されている。
My university offers a three-month short-term study abroad program for all students in the spring semester of their second year. — Jreibun -
157953
- わたし私
- は
- かいどく解読
- プログラム
- を
- も持っていません 。
I don't have a decryption program. — Tatoeba -
74738
- だいようりょう大容量
- の
- ラムRAM
- が
- とうさい搭載
- されている
- と 、
- メモリぶそくメモリ不足
- を
- しめ示す
- エラーメッセージ
- が
- ひょうじ表示
- される 。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. — Tatoeba -
75610
- なさけない
- の ・・・
- ボディスラム
- くらい
- で 、
- そんな
- し死に
- そうな
- こえ声 、
- ださないで
- よ 。
That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam. — Tatoeba -
76127
- つま妻
- が
- そうざん早産
- で 1500
- グラム
- の
- おんなのこ女の子
- を
- さず授かった 。
My wife gave birth prematurely to a 1,500-gram baby girl. — Tatoeba -
76793
- カラー ・
- キー ・
- プログラム ・
- システム
- で
- は
- すべ全ての
- いろ色
- が 「
- クール
- パレット 」
- と 「
- ウォーム
- パレット 」
- の
- ふた2つ
- に
- わけ分けられる 。
With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". — Tatoeba -
77023
-
「
- それより
- その
- カッコ ・・・
- みずぎ水着 !?」「
- そう
- よ 。
- イケてる
- でしょー !?
- ムラムラ
- する ~?」
"Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!?" "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?" — Tatoeba -
91882
- かのじょ彼女
- は
- ドラム
- たたく
- ことができる 。
She can play the drum. — Tatoeba -
114035
- わたし私
- たち
- の
- ともだち友達
- の
- なか中
- には 、
- セルビアじんセルビア人
- も
- いる
- し 、
- クロアチア
- じん人
- も
- いる
- し 、
- イスラム
- きょうと教徒
- も
- いる
- の
- よ 。
Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. — Tatoeba -
122065
- にゅうし入試
- せいど制度
- の
- かいかく改革 、
- カリキュラム
- の
- かいかく改革
- は
- ちゃくちゃく着々と
- すす進んでいる
- が 、
- あゆ歩み
- は
- おそ遅い 。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. — Tatoeba -
161359
- わたし私
- は
- いつも
- かれ彼の
- コラム
- を
- きょうみをも興味をもって
- よ読む 。
I'm always interested in reading his column. — Tatoeba -
163114
- わたし私の
- たいじゅう体重
- は 58
- キログラム
- です 。
My weight is 58 kilograms. — Tatoeba -
163650
- わたし私の
- かんが考え
- で
- は 、
- この
- せいじ政治
- の
- いみ意味
- している
- の
- は 、
- セルビアじんセルビア人
- と
- クロアチア
- じん人
- と
- イスラム
- きょうと教徒
- という
- こと
- だ
- わ 。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. — Tatoeba -
166788
- わたし私たち
- は 、
- いろんな
- じんしゅ人種
- の
- ま混ざり
- あ合った
- しゅうだん集団
- だから 、
- わたし私
- は 、
- だれ誰
- が
- セルビアじんセルビア人
- で 、
- だれ誰
- が
- クロアチア
- ひと人
- で 、
- だれ誰
- が
- イスラム
- きょうと教徒
- か
- なんて
- ちっとも
- し知らなかった
- わ 。
We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. — Tatoeba -
175166
- 見よう見真似
- で
- こんな
- でき出来
- の
- いい
- プログラム
- を
- か書いた
- ん
- だ
- って 。
- すごい
- な 。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. — Tatoeba