Sentences — 27 found
-
jreibun/766/2
-
ラグビー代表チームのワールドカップでの
- かいしんげき快進撃 は、
- ひとびと人々 を興奮の
- うず渦 に
- まきこ巻き込んだ 。
The national rugby team’s successful run in the World Cup has sent people into a frenzy of excitement. — Jreibun -
jreibun/5690/2
-
ワールド・カップというのはスポーツの世界的な
- たいかい大会 で、バレーボールやラグビーなどの
- たいかい大会 もあるが、
- よねん4年 に
- いちど一度
- ひら開かれる サッカーの
- たいかい大会 が特に有名だ。
- にせんにねん2002年 には日本と韓国の
- きょうどうかいさい共同開催 という
- かたち形 で、アジアで初めてサッカーワールドカップが
- おこな行われた 。
The World Cup is a global sporting event that includes volleyball and rugby, but the quadrennial soccer tournament is particularly famous. The year 2002 was the first time that a soccer World Cup was held in Asia, jointly hosted by Japan and South Korea. — Jreibun -
jreibun/8290/1
-
ドライヤーのスイッチをオンにしたまま、プラグをコンセントに差し込んだらパチッと
- ひばな火花 が散った。
With the hair dryer turned on, I plugged the plug into the outlet, and it crackled and sparked. — Jreibun -
jreibun/8332/4
-
コンセントやプラグは、
- こくさいひょうじゅんか国際標準化 がまだ進んでおらず
- くに国 によって
- けいじょう形状 が
- こと異なる ので、
- かいがい海外 へ電気製品を持って行く
- さい際 は注意が必要だ。
Since electrical outlets and plugs are not yet standardized internationally and their shapes differ from country to country, care should be taken when taking electronic products overseas. — Jreibun -
156765
- わたし私
- は
- きのう昨日
- み見た
- しあい試合
- ほど
- おもしろい
- ラグビー
- の
- しあい試合
- を
- み見た
- ことがなかった 。
I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday. — Tatoeba -
158620
- わたし私
- は
- ラグビー
- ぶ部
- に
- はい入っています 。
I belong to the rugby football club. — Tatoeba -
158621
- わたし私
- は
- ラグビー
- の
- しあい試合
- を
- ろくが録画
- した 。
I recorded a rugby game on videotape. — Tatoeba -
76566
- ちなみに
- ここ
- いっしゅうかん一週間
- は 、
- たと例えば
- フラグがたフラグが立っていよう
- とも 、
- エッチH
- シーン
- が
- な無い
- こと事
- は
- かくていじこう確定事項
- だ
- から
- な 。
- しばらくのあいだ暫くの間 、
- しんぼう辛抱
- な !
By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. — Tatoeba -
110357
- かれ彼
- は
- ラグビー
- せんしゅ選手
- だった 。
He was a rugby player. — Tatoeba -
110358
- かれ彼
- は
- ラグビー
- が
- とくい得意
- だ 。
He is good at rugby. — Tatoeba -
160662
- わたし私
- は
- サッカー
- や
- ラグビー
- と
- い言った
- スポーツ
- が
- す好き
- だ 。
I like such sports as soccer and rugby. — Tatoeba -
160664
- わたし私
- は
- サッカー 、
- ラグビー 、
- フットボール
- など
- が
- す好き
- です 。
I am fond of soccer, rugby, football, and so on. — Tatoeba -
170468
- さいしょ最初の
- パラグラフ
- で
- は 、
- いわゆる
- サプライサイド
- の
- けいざい経済
- せんりゃく戦略
- というもの
- の
- だとうせい妥当性
- について
- ぎもん疑問
- を
- てい呈する 。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. — Tatoeba -
192640
- ラグビー
- を
- している
- とき 、
- かれ彼
- は
- けが
- を
- した 。
Playing rugby, he got injured. — Tatoeba -
192641
- ラグビー
- は
- おくがい屋外
- きょうぎ競技
- である 。
Rugby is an outdoor game. — Tatoeba -
192642
- ラグビー
- は
- あめ雨
- が
- ふ降って
- も
- ちゅうし中止
- にならない
- スポーツ
- だ 。
Rugby is a sport which is never called off by rain. — Tatoeba -
192643
- ラグビー
- の
- しあい試合
- の
- あと後 、
- ぜんしん全身
- うちみ打ち身
- だらけ
- だった 。
My whole body was one big bruise after the rugby game. — Tatoeba -
192645
- ラグビー
- って
- なんにん何人
- で
- する
- の ?
How many people do you need for a rugby game? — Tatoeba -
192646
- ラグビー 、
- アメリカン ・
- フットボール 、
- そして
- オーストラリア
- しき式
- フットボール
- は
- すべて
- サッカー
- に
- ゆらい由来
- する
- もの
- なのです 。
Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. — Tatoeba -
212721
- その
- パラグラフ
- は
- ないよう内容
- を
- じゅうし重視
- しています 。
The paragraph emphasises the message. — Tatoeba