Sentences — 64 found
-
75944Details ▸
- むかし昔
- なら
- いざしいざ知らず 、
- いま今
- は ＦＡＸ
- も 、
- メール
- も
- ある 。
I don't know about the past, but now we have faxes and emails. — Tatoeba -
76435Details ▸
- ほそぼそと
- した
- アクセス
- や 、
- たまに
- くる
- メール
- など
- に
- はげ励まされ 、
- ズルズル
- ここ
- まで
- きて
- しまいました 。
Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. — Tatoeba -
82525Details ▸
- いそが忙しくて
- わたし私
- に
- メール
- だ出す
- ひま暇
- も
- ない
- の
- かな ？
Are you too busy to drop me a line? — Tatoeba -
124830Details ▸
- でんし電子メール
- で
- れんらくをとりあ連絡を取り合い
- ましょう 。
Let's keep in touch by e-mail. — Tatoeba -
164102Details ▸
- わたし私の
- メールアドレス
- です 。
This is my email address. — Tatoeba -
170411Details ▸
- さいしん最新の
- メール
- の
- ほぞん保存
- ばしょ場所
- を
- まちが間違って
- しまった
- よう
- です 。
It seems I have misplaced your last mail. — Tatoeba -
170651Details ▸
- さいきん最近
- メール
- の
- ちょうしがわる調子が悪い 。
Something's wrong with my e-mail. — Tatoeba -
170662Details ▸
- さいきん最近
- は
- こじんてき個人的
- メール
- の
- こと
- を
- かんが考える
- よゆう余裕
- も
- ありませんでした 。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. — Tatoeba -
170689Details ▸
- さいきん最近の
- じょしこうせい女子高生
- は 、
- けいたい携帯
- で
- メール
- している
- らしい 。
Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. — Tatoeba -
172300Details ▸
- けさ今朝
- の
- でんわ電話
- の
- フォローアップ
- として Ｅ
- メール
- しています 。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning. — Tatoeba -
183036Details ▸
- きしゃ貴社
- せいひん製品
- の
- しょうさい詳細
- について 、
- でんし電子メール
- の
- てんぷ添付
- ファイル
- を
- おく送って
- いただけません
- か 。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment? — Tatoeba -
192072Details ▸
-
ワイルダー
- し氏
- より
- あなた
- の
- メールアドレス
- を
- うかが伺いました 。
Mr Wilder gave me your e-mail address. — Tatoeba -
192876Details ▸
- ようやく 、
- この
- さん三
- しゅうかん週間
- に
- じゅしん受信
- した
- メール
- の
- へんしん返信
- を
- か書く
- じかん時間
- が
- できました 。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. — Tatoeba -
193255Details ▸
- もっと
- はや早く Ｅ
- メール
- しなくて 、
- すみません 。
Sorry I didn't e-mail you sooner. — Tatoeba -
193823Details ▸
- もしも 、
- すでに
- しゅっか出荷
- されている
- の
- でしたら
- この
- メール
- は
- むし無視
- して
- ください 。
Please disregard this notice if your shipment has already been made. — Tatoeba -
193824Details ▸
- もしも 、
- すでに
- お
- しはらいず支払い済み
- で
- したら 、
- どうぞ
- この
- メール
- は
- むし無視
- して
- ください 。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. — Tatoeba -
194670Details ▸
- メール
- で
- あなた
- と
- おしゃべり
- が
- したい
- わ 。
I would like to chat with you by e-mail. — Tatoeba -
194669Details ▸
- メール
- で
- れんらくをと連絡を取りましょう 。
Keep in touch by mail. — Tatoeba -
194671Details ▸
- メールオーダー
- よう用
- の
- カタログ
- を
- こうにゅう購入
- したい
- と
- おも思います 。
I would like to purchase your latest mail order catalogue. — Tatoeba -
195474Details ▸
- また
- メール
- ちょうだい頂戴 。
Drop me a line. — Tatoeba