Sentences — 9 found
-
jreibun/4463/2Details ▸
-
郵便制度の確立、電話の発明、インターネットの登場など、通信手段は時代の
- なか中 で変遷を
- と遂げて きた。
Means of communication have undergone changes over time, including the establishment of the postal system, the invention of the telephone, and the emergence of the Internet. — Jreibun -
jreibun/10556/1Details ▸
- みせ店 のサービスに
- なに何か 不満があったとき、
- みせ店 に直接クレームを言うだけではなく、
- あと後から
- くち口コミ サイトに
- みせ店 の評判を
- おとし貶める ようなコメントを書き入れる客がおり、
- みせがわ店側 も対応に
- くりょ苦慮 している。
When dissatisfied with a restaurant’s service, some customers not only complain directly to the restaurant, but also later post comments on word-of-mouth websites that discredit the restaurant’s reputation, and the restaurant ends up having a hard time recovering from bad reviews. — Jreibun -
jreibun/4463/4Details ▸
- へいわかつどうか平和活動家 たちは、デモにおいて「国際社会の平和のために、あらゆる手段を
- こう講じて 、大量破壊兵器やミサイルの拡散を防止していかなければならない」と
- うった訴えた 。
At their demonstration, peace activists urged the audience saying, “We must do everything in our power to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and missiles for the sake of peace in the international community.” — Jreibun -
195113Details ▸
-
ミサト
- は
- れいせい冷静
- で
- いよう
- とした
- が 、
- ついに
- かんしゃく
- を
- お起こしていた 。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper. — Tatoeba -
195114Details ▸
-
ミサコ
- は
- このまえこの前の
- ６月
- に
- カナダ
- ひと人
- と
- けっこん結婚した 。
Misako married a Canadian last June. — Tatoeba -
195116Details ▸
- ミサイル
- こうげき攻撃
- で
- おお多く
- の
- じんめい人命
- が
- うしな失われた 。
The missile attack took a heavy toll of lives. — Tatoeba -
205295Details ▸
- それ
- は
- かく核ミサイル
- を
- ボタン
- ひと一つ
- で
- そうさ操作
- し
- あ合う
- せんそう戦争
- になる
- だろう 。
It will be a push-button war of nuclear missiles. — Tatoeba -
195112Details ▸
- ミサ
- は 、
- た食べたり
- の飲んだり
- して
- イエスキリスト
- を
- しの偲ぶ
- カトリックの
- ぎしき儀式
- だ 。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. — Tatoeba -
168982Details ▸
- しさい司祭
- は
- ミサ
- の
- お終わり
- に
- かいしゅう会衆
- を
- しゅくふく祝福
- した 。
The priest blessed the congregation at the end of the mass. — Tatoeba