Sentences — 7 found
-
jreibun/5363/2Details ▸
-
私が住む町でもペットへのマイクロチップ
- そうちゃく装着 が
- ぎむか義務化 された。法令によると、犬または猫を取得した日から
- さんじゅうにちいない30日以内 に
- そうちゃく装着しなければ ならず、「
- ぜんこう前項 に規定された
- きかんない期間内 に
- そうちゃく装着しなかった 場合」にどうなるかというと、「
- ばっきん罰金 」が
- か課される ということだ。ペットを取り上げられるのかと思ってどきどきしながら規則を読んでいたので、少しほっとした。
Microchipping of pets is now mandatory in the town where I live. According to the law, a microchip must be implanted into a dog or cat within 30 days from the date of acquisition of a pet, and if it is not implanted within the period specified in the preceding paragraph, a fine will be levied. I was a little relieved as I was nervously reading the regulation thinking that they would take my pet away from me. — Jreibun -
75489Details ▸
- マイクロファイバー
- クロス
- は 、
- かみのけ髪の毛
- の １００
- ぶん分の １
- と
- いう
- ほそ細
- さ
- の
- せんい繊維
- で
- あみあ編みあげられた
- クロス
- です 。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair. — Tatoeba -
195718Details ▸
- マイクロ
- なみ波
- は
- オーブン
- の
- なか中
- の
- しょくもつ食物
- を
- つきぬ突き抜ける 。
Microwaves penetrate the food in the oven. — Tatoeba -
195719Details ▸
-
マイクロソフトオフィス
- が
- パソコン
- に
- はい入っています 。
- てんぷ添付
- ファイル
- を
- おく送る
- とき
- には 、
- この
- ファイルけいしきファイル形式
- を
- つか使って
- くだ下さい 。
I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. — Tatoeba -
195720Details ▸
-
マイクロソフトエクセル
- の
- ファイル
- を
- てんぷ添付
- しました 。
I have attached a Microsoft Excel file. — Tatoeba -
207290Details ▸
- その
- とし年
- の
- りゅうこうご流行語
- は
- デジタル
- で 、
- たと例えば
- デジタルどけいデジタル時計 、
- デジタル
- マイクロウエーブ
- オーブン
- とか 、
- デジタルペン
- であった 。
That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. — Tatoeba -
223139Details ▸
- この
- マイクロバス
- は 25
- にん人
- の乗り
- です 。
This minibus holds 25 persons. — Tatoeba