Sentences — 17 found
-
jreibun/8241/2Details ▸
-
ハッピーエンドで終わる
- どうわ童話 でも、もともとは
- しゅじんこう主人公 が自分をいじめた
- わるもの悪者 をひどい
- め目 に
- あ遭わせる
- ふくしゅうげき復讐劇 だったものがある。
Some original versions of fairy tales with happy endings involve a revenge-based storyline in which the heroes overcome the villains who bullied them by subjecting them to ordeals. — Jreibun -
jreibun/1571/1Details ▸
-
会社のウェブサイトがセキュリティの
- ぜいじゃくせい脆弱性 を
- つ突かれて ハッカーに
- のっと乗っ取られて しまい、
- いみふめい意味不明 の記号に書き換えられてしまった。
The security vulnerability of the company’s website has been exploited by hackers who have taken over the website and replaced entire texts with unintelligible symbols. — Jreibun -
jreibun/9149/1Details ▸
- しあい試合
- しゅうりょうご終了後 のヒーローインタビューでは、
- まんいん満員 のサッカースタジアムの
- かんせい歓声 を受け、まず最初に今日の試合でハットトリックを決めた選手がインタビュアーの持つマイクに向かった。
During the post-game interview after the soccer game, the player who scored a hat trick in today’s game first turned to the microphone held by the interviewer, to the cheers of the packed stadium. — Jreibun -
jreibun/10541/1Details ▸
-
リストラされて
- じぼうじき自暴自棄 に
- おちい陥って いたが、親友に「ふてくされて
- そん損 するのは結局自分だよ」と言われて、ハッと
- われ我 に
- かえ返った 。今は起業して、自分の足でしっかりと立つことができている。
After being laid off, I fell into a self-defeating slump, but my best friend told me, “In the end, sulking only hurts yourself.” That snapped me out of it. Now I’ve started my own business and can stand firmly on my own two feet. — Jreibun -
74939Details ▸
- ハッキリ
- い言って 、
- この 「
- いんぼうせつ陰謀説 」
- は
- ナンセンス
- だ
- と
- おも思う 。
To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense. — Tatoeba -
81300Details ▸
- まいにち毎日
- マンハッタン
- の
- ちゅうしんぶ中心部
- に
- いく
- には
- いちじかん１時間
- はん半
- も
- かかる 。
The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. — Tatoeba -
111634Details ▸
- かれ彼
- は
- トップハット
- と
- テール
- を
- き着て
- ほんとう本当に
- すてき
- だった 。
He looked really wonderful in his top hat and tails. — Tatoeba -
162457Details ▸
- わたし私の
- たちば立場
- を
- もっと
- ハッキリ
- させよう 。
Let me make my stand clearer. — Tatoeba -
195411Details ▸
- きみ君の
- しんぞう心臓
- は
- まだ
- おお大きく
- ハッキリと
- な鳴っている 。
Your heart's still beating loud and clear. — Tatoeba -
172031Details ▸
- きょう今日
- この
- ばんぐみ番組
- で
- ハッカー
- の
- もんだい問題
- を
- クローズアップ
- する
- ん
- だって 。
This program is going to focus on computer hacking issues today. — Tatoeba -
195129Details ▸
- マンハッタン
- を
- ください 。
I'd like a Manhattan. — Tatoeba -
195130Details ▸
- マンハッタン
- の
- きんゆうがい金融街
- に
- ある
- しょうけん証券
- とりひき取引
- ところ所
- の
- なか中
- には 、
- かさい火災
- と
- ていでん停電
- の
- ため 、
- えいぎょう営業
- を
- はや早めに
- きりあ切り上げて
- しまった
- ところ
- も
- あります 。
The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. — Tatoeba -
206901Details ▸
- その
- ものがたり物語
- は
- ハッピーエンド
- だ 。
The story ends happily. — Tatoeba -
214625Details ▸
- ステーキ
- に
- たまご卵
- に
- ハッシュブラウン
- に
- トースト 、
- コーヒー
- よ 。
I have steak, eggs, hash browns, toast, and coffee. — Tatoeba -
227453Details ▸
-
オルダス・ハックスリー
- が
- にんげん人間
- の
- もっとも
- きけん危険な
- じょうけん条件
- だ
- と
- かんが考えた
- の
- は
- けんたい倦怠
- であった 。
It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. — Tatoeba -
236534Details ▸
-
「
- その
- はなし話
- の
- けつまつ結末
- は
- ハッピー・エンド
- ですか 」「
- まあ 、
- とにかく 、
- こころあたた心温まる
- けつまつ結末
- ではありました 」
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." — Tatoeba -
197980Details ▸
- ハッキリ
- い言って
- くれ
- よ 。
- そんな
- おくば奥歯
- に
- もの物
- の
- はさまった
- ような
- いいかた言い方
- しないで 。
Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. — Tatoeba