Sentences — 39 found
-
jreibun/2517/2Details ▸
- まち街 のアンティークショップで、背もたれが
- やわ柔らかい
- きょくせん曲線 を
- えが描いた 、
- すわりごこち座り心地 のいい
- とうせい藤製 のガーデンチェアを購入した。
At an antique store in town, I bought a comfortable rattan garden chair with a softly curved backrest. — Jreibun -
jreibun/4530/2Details ▸
-
ノーベル
- へいわしょう平和賞 の
- じゅしょうしき授賞式 は、スウェーデンのストックホルムではなく、ノルウェーのオスロで
- おこな行われる 。
The Nobel Peace Prize ceremony is held in Oslo, Norway, rather than in Stockholm, Sweden. — Jreibun -
jreibun/211/1Details ▸
-
今月の旅行雑誌の特集記事には、ゴールデンウィークでも混雑しない、東京の
- あなば穴場 スポット
- じゅっせん/じっせん10選 が紹介されている。
This month’s travel magazine features a special article on 10 off-the-beaten-path spots in Tokyo that won’t be crowded even during Golden Week. — Jreibun -
jreibun/1065/1Details ▸
- しがつまつ4月末 から
- ごがつ５月
- しょじゅん初旬 にかけての
- しゅくじつ祝日 が集中する大型連休期間を「ゴールデンウィーク」と呼ぶ。
The holiday period from late April to early May, when several national holidays are clustered, is called “Golden Week.” — Jreibun -
jreibun/1117/1Details ▸
-
デパートの屋上のビアガーデンは、
- かいほうてき開放的 で
- かぜ風 も
- とお通り 、気持ちがいい。
The rooftop beer garden at the department store is open and airy, with a pleasant breeze blowing through. — Jreibun -
jreibun/1395/1Details ▸
-
ゴールデン・レトリーバーは、
- かしこ賢く
- おんわ温和 な性格なので、
- もうどうけん盲導犬 や
- けいさつけん警察犬 に向いている。
Golden Retrievers are intelligent and gentle in nature, making them suitable for roles as guide dogs and police dogs. — Jreibun -
jreibun/1701/2Details ▸
- きゅうやくせいしょ旧約聖書 によると、
- じんるい人類 の
- しそ始祖 アダムとイブは
- きんだん禁断 の
- かじつ果実 を食べ、エデンの
- その園 を
- ついほう追放 された。
According to the Old Testament, Adam and Eve, the progenitors of humanity, ate the forbidden fruit and were expelled from the Garden of Eden. — Jreibun -
jreibun/1759/4Details ▸
- きょく局 の
- きも肝 いりで始まった
- ゆうがた夕方 ゴールデンタイムのニュース番組だったが、開始から
- さんねん3年 が
- た経っても 、
- きょく局 が期待したほどの
- しちょうりつ視聴率 を上げることができず、メインキャスターを
- つと務めて いた女性アナウンサーは、「番組卒業」という形をとって
- こうばん降板 することになった。
The evening primetime news program was launched with strong backing from the station, but three years after its launch, it had failed to generate the viewer ratings that the station had hoped for. Consequently, the female announcer serving as the main anchor ended up leaving the program, using the expression “program graduation” as a way to announce her departure. — Jreibun -
jreibun/1954/2Details ▸
-
ゴールデンウィークには家族で海に出かけ、バケツいっぱいにアサリを
- と採って 、
- しおひが潮干狩り を楽しんだ。
During Golden Week, my family went to the beach and enjoyed digging for clams, filling a bucket in the process. — Jreibun -
jreibun/2005/2Details ▸
-
日本酒の
- じょうぞう醸造 には、
- こめ米 のデンプンをブドウ糖に変える「
- こうじ麹 づくり」など、繊細な過程がいくつも含まれ、
- さけづく酒造り の
- ごくい極意 を聞かれた
- とうじ杜氏 は「大事なのは
- ながねん長年 の経験と勘だ」と答えた。
Brewing sake involves a number of delicate processes, including kōji-making, which converts the starch in rice into glucose. When asked about the key to sake brewing, the master brewer replied, “What really matters is years of experience and intuition.” — Jreibun -
jreibun/2119/2Details ▸
-
ゴールデンレトリバーは
- がんらい元来 おとなしい性格の犬で、
- しんけいしつ神経質 な面や
- こうげきてき攻撃的 な傾向は見られない。
Golden Retrievers are by nature gentle dogs, showing no signs of nervousness or aggressive tendencies. — Jreibun -
jreibun/2291/2Details ▸
-
私が
- かっこく各国 の
- こそだ子育て 事情に興味を持ったきっかけは、国際結婚した友人をスウェーデンに
- たず訪ねた 際、出産と子育てへの公的な援助がすごく充実しているのを知って驚いたことだ。
The reason I became interested in child-rearing practices in different countries was when I visited a friend who had married internationally in Sweden. I was surprised to learn about the extensive public support for childbirth and child-rearing there. — Jreibun -
jreibun/3094/1Details ▸
-
水の
- ぎょうこてん凝固点 を
- れいど0度 、
- ふってん沸点 を
- ひゃくど100度 とする温度の
- しゃくど尺度 は、スウェーデンの
- てんもんがくしゃ天文学者 が考案したものだ。
The temperature scale that sets the freezing point of water at 0 degrees and the boiling point at 100 degrees was devised by a Swedish astronomer. — Jreibun -
jreibun/3563/1Details ▸
-
ゴールデンウィークの
- こうらくち行楽地 はどこも
- こんざつ混雑 しており、何をするにも
- ぎょうれつ行列 に並ばなければならない。食事をするのも
- ひとくろう一苦労 だ。
Tourist spots during Golden Week are all crowded, and you have to wait in line for everything. Even eating a meal becomes a struggle. — Jreibun -
jreibun/3842/2Details ▸
-
先週は、試験勉強をしなければならなかったのだが、
- さいふ財布 をなくしたり、
- ころ転んで
- うで腕 を
- こっせつ骨折 したりとアクシデントが
- かさ重なり 、試験勉強どころの
- さわ騒ぎ ではなかった。
Although I was supposed to study for an exam last week, a string of misfortunes, including losing my wallet and fracturing my arm when I fell, meant that studying was the last thing I could do. — Jreibun -
jreibun/4712/2Details ▸
- ごがつ5月
- しょじゅん初旬 のゴールデンウィークは、
- しんがっき新学期 で
- つか疲れた
- からだ体 を休めるのにちょうどいい
- きゅうか休暇 だ。
“Golden Week” holidays in early May are the perfect break to rest your tired body after the fatigue of the new school year. — Jreibun -
jreibun/5022/1Details ▸
-
留学生の友人が、ゴ－ルデンウィークに旅行に行きたいと言っていたので、どこも込むから早めにホテルを予約することを
- すす勧めた 。
My friend who is an international student said he wanted to travel during Japan’s Golden Week — a string of national holidays from late April to early May — so I advised him to book a hotel early, since everywhere gets crowded. — Jreibun -
jreibun/6549/1Details ▸
-
「デジタル・トランスフォーメーション」いわゆる「
- ディーエックスDX 」とは、
- にせんよねん2004年 にスウェーデンのエリック・ストルターマン教授によって
- ていしょう提唱 された
- がいねん概念 で、「進化した
- アイティーIT
- ぎじゅつ技術 を
- しんとう浸透 させることで、人々の生活をより良いものへと
- へんかく変革 する」という考え方である。
“Digital Transformation,” also known as “DX,” is a concept proposed by Swedish professor Erik Stolterman in 2004. It is an approach that aims to “transform people's lives into something better by promoting the widespread use of advanced IT technology.” — Jreibun -
jreibun/9737/1Details ▸
-
ゴールデンウイークの
- かんとう関東
- ちほう地方 は
- しんりょく新緑
- も萌える 季節で、
- こうらくち行楽地 はどこも人々で
- にぎ賑わう 。
During Golden Week in the Kanto region, it’s the season when fresh greenery flourishes, and every tourist spot is bustling with people. — Jreibun -
jreibun/10410/1Details ▸
-
ゴールデンウィークの
- れんきゅう連休
- しょにち初日 とあって、今日は全国各地の高速道路で
- じゅっキロ/じっキロ10km 以上の
- じゅうたい渋滞 が発生している。
With today being the first day of the Golden Week holidays, traffic jams of 10 kilometers or more are being reported on highways across the country. — Jreibun