Sentences — 25 found
-
jreibun/719/3Details ▸
- おくがい屋外 でスポーツ観戦をしたが、
- はるさき春先 とはいえとても寒かったので、
- あつで厚手 のセーターを
- きこ着込み 、その上にダウンジャケットを
- かさ重ねて いった。
I watched sports outdoors, but it was very cold, even though it was early spring, so I put on a thick sweater over a down jacket. — Jreibun -
jreibun/5729/1Details ▸
- しんがた新型 コロナウイルス
- ようせいしゃ陽性者 が増加傾向にあったが、政府はロックダウンは
- おこな行わず 、イベントの
- にんずうせいげん人数制限 や飲食店の営業時間短縮などを
- おこな行う ことで対処した。
Although the number of people who tested positive for COVID-19 was on the rise, the government did not impose a lockdown measure. Rather, the government responded by limiting the number of people at events and shortening the business hours of restaurants. — Jreibun -
jreibun/8331/1Details ▸
-
スメタナ
- さく作 、
- こうきょうし交響詩 「わが
- そこく祖国 」
- だいにきょく第2曲 「モルダウ」は、チェコに流れるモルダウ
- がわ川 の
- じょうけい情景 を
- びょうしゃ描写 した音楽である。
“The Moldau,” the second of a series of symphonic poems composed by Smetana called “My Country,” is music that describes scenes of the Moldau River flowing through the Czech Republic. — Jreibun -
jreibun/9023/3Details ▸
- しぼうだいがく志望大学 のホームページから
- ぼしゅうようこう募集要項 をダウンロードした。
I downloaded the application guidelines from the website of the prospective university of my choice. — Jreibun -
jreibun/9028/1Details ▸
-
会社の
- じょうそうぶ上層部 が
- リコールかくリコール隠し を
- おこな行って いることを部長は知っていたが、
- ふせい不正 が
- おおやけ公 になると会社のイメージダウンになり、自身も
- しょく職 を
- うしな失う 可能性があるため、
- ほしん保身 に
- はし走り 、部下が書いた
- ふせいこくはつしょ不正告発書 を
- にぎ握りつぶした 。
The general manager knew that the company’s upper management was concealing the recall. However, since public disclosure of the fraud would damage the company’s image and possibly cause him to lose his job, he was motivated by self-preservation and suppressed the complaint written by his subordinate. — Jreibun -
jreibun/9032/1Details ▸
-
明るさを調整する
- ろしゅつほせいきのう露出補正機能 をうまく活用すると、きれいな写真が撮れる。
If you make good use of the exposure correction function, which adjusts brightness, you can take beautiful pictures. — Jreibun -
jreibun/9032/2Details ▸
-
スマートフォンに、
- て手ブレ を
- ほせい補正して くれるアプリをダウンロードして使ってみたところ、
- たし確かに きれいに撮影できた。
I downloaded and used an app for shake correction on my smartphone, and it certainly helped me take beautiful pictures. — Jreibun -
75367Details ▸
- この
- チュートリアル
- で
- は
- サンプル
- マンガ
- を
- しよう使用
- して 、
- ダウンロード
- を
- ふく含めて
- マンガ
- を
- み見る
- てじゅん手順
- に
- な慣れて
- いただきます 。
With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. — Tatoeba -
76892Details ▸
- アメフト
- で
- タッチダウン
- は ６
- てん点
- になる 。
In American football, a touchdown scores six points. — Tatoeba -
190288Details ▸
- いちなんさってまたいちなん一難去ってまた一難 、
- またまた
- なんだい難題
- が
- しゃちょう社長
- から
- トップダウン
- で
- お降りて
- きた
- よ 。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. — Tatoeba -
203857Details ▸
- ダウンタウン
- い行き
- は
- なに何
- ばんせん番線
- ですか 。
What number is the downtown train? — Tatoeba -
203858Details ▸
- ダウンタウン
- い行き
- の
- バス
- の
- ていりゅうじょ停留所
- は
- どこ
- ですか 。
Where is the bus stop for downtown? — Tatoeba -
203859Details ▸
- ダウンタウン
- は
- こうつうじゅうたい交通渋滞
- だ
- ね 。
Traffic downtown is all backed up. — Tatoeba -
203860Details ▸
- ダウンタウン
- に
- たくさん
- の
- ホテル
- が
- あります 。
There are many hotels downtown. — Tatoeba -
203861Details ▸
- ダウンタウン
- という
- ことば言葉
- は
- すべての
- まち町
- の
- はんかがい繁華街
- を
- さす 。
The word downtown refers to the business quarter of any town. — Tatoeba -
216897Details ▸
- サーバー
- が
- ダウン
- していました 。
The server was down. — Tatoeba -
223636Details ▸
- この
- スキャンダル
- により
- 我が社
- は
- ひどく
- イメージダウン
- して
- しまった 。
This scandal has severely damaged the public image of our company. — Tatoeba -
2287405Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かぜ風邪
- で
- ダウン
- した 。
She came down with a cold. — Tatoeba -
2287348Details ▸
- かれ彼
- は
- かぜ風邪
- で
- ダウン
- した 。
He came down with a cold. — Tatoeba -
203862Details ▸
- ダウンタウン
- で
- あ会おう 。
- きみ君の
- つごう都合
- は
- いい
- かい 。
We could meet downtown. Would that be convenient for you? — Tatoeba