Sentences — 98 found
-
jreibun/68/1Details ▸
-
この夏のハリウッド新作映画の最大の
- み見どころ は、スリル満点のド
- はで派手 なアクションである。
One of the biggest attractions of this summer’s new Hollywood movies is their very thrilling, flashy action. — Jreibun -
jreibun/70/1Details ▸
-
パーティー会場に
- すがた姿 を
- あらわ現した のは
- にんき人気 ・
- じつりょく実力 ともにナンバーワンの
- おおものじょゆう大物女優 で、深くスリットの
- はい入った
- しんく深紅 のドレスにゴールドのアクセサリーを
- み身 にまとい、そのゴージャスな
- よそお装い は見る
- もの者 の
- め目 を
- くぎづ釘付け にした。
The actor, who is number one in terms of both popularity and acting ability, appeared at the party wearing a bright red dress with a deep slit and gold accessories. Her gorgeous attire attracted the attention of everyone. People could not take their eyes off her. — Jreibun -
jreibun/706/2Details ▸
-
トレーニングの
- ほうほうとう方法等 が科学的に進化し、アスリートの
- じゅみょう寿命 は
- の延びて いると言われているが、若いうちに
- せんしゅせいめい選手生命 のピークを
- むか迎え 、
- はやす早過ぎる
- いんたい引退 を
- お惜しまれ つつ、
- おもてぶたい表舞台 を
- さ去った 選手も多くいる。
Even though scientific advances in training methods have extended the lifespan of athletes, many still peak at a young age and leave their sport too early, much to fans’ disappointment. — Jreibun -
jreibun/4486/1Details ▸
- ちり地理 の授業で、
- せかいかっこく世界各国 の
- しゅと首都 の名前を覚えた。スリランカの
- しゅと首都 は名前が長くて覚えるのが大変だった。
In geography class, we memorized capital city names from countries around the world. The capital of Sri Lanka had a long name and was difficult to remember. — Jreibun -
jreibun/4511/1Details ▸
-
スリがお金を盗む
- けっていてきしゅんかん決定的瞬間 が、
- ぼうはん防犯 カメラ)の映像に
- うつ写って いた。
The decisive moment when a pickpocket stole the money was caught on a surveillance camera. — Jreibun -
jreibun/6042/1Details ▸
-
私の趣味は町の
- れきしたんさく歴史探索 である。
- しょもつ書物 を
- かたて片手 に、
- じょうしこうえん城址公園 や古い
- まちな町並み を歩いていると、昔にタイムスリップしたような気持ちになる。
My hobby is to explore the history of a town. With book in hand, I feel as if I have stepped back in time when I walk through castle ruins and old streets. — Jreibun -
jreibun/408/1Details ▸
-
友人はアームレスリングの
- たいかい大会 で優勝するぞと
- いきご意気込んで いたが、
- とうじつ当日 は
- いっかいせん一回戦 であっさりと
- やぶ破れて しまった。
My friend was fired up to win the arm wrestling tournament, but on the day of the competition, he was easily defeated in the first round. — Jreibun -
jreibun/425/1Details ▸
- すうねんご数年後 のオリンピックを
- しや視野 に
- い入れ 、アスリートの育成を強化するため、スポーツ
- ちょう庁 は
- あら新た なスポーツ
- しさく/させく施策 を打ち出した。
With an eye on the Olympics a few years from now, the Japan Sports Agency has introduced new sports policies to strengthen athlete development. — Jreibun -
jreibun/984/2Details ▸
-
トップアスリートの中にはハイテクを活用して試合の分析をしたり、最新の科学的
- ちけん知見 を取り入れてトレーニングを
- つ積む などする
- いっぽう一方 で、勝った試合で
- み身 につけていたものをその次の試合でも
- み身 につけるなど、
- えんぎ縁起 を
- かつ担ぐ 人もいると言われる。
It is said that among top athletes, while some utilize high-tech tools to analyze their game and incorporate the latest scientific knowledge into their training, there are also those who believe in superstitions, such as wearing the same items they wore in a winning game for their next game. — Jreibun -
jreibun/1437/1Details ▸
-
世界選手権で
- やぶ敗れた トップアスリートは、
- よくじつ翌日 記者会見を行い、
- こんき今季
- かぎ限り で
- げんえき現役 を
- いんたい引退 すると発表した。
The top athlete who lost at the World Championships held a press conference the next day and announced that he would retire at the end of this season. — Jreibun -
jreibun/1545/1Details ▸
-
姉は、トップアスリートを引退した
- のち後 、大学院でスポーツ科学を専攻し、今は
- こうしん後進 の指導にあたっている。
After retiring as a top athlete, my older sister studied sports science in graduate school and is now a mentor to younger athletes. — Jreibun -
jreibun/1688/2Details ▸
-
記録を達成した話題のアスリートが
- さっそく早速
- ちょめい著名 なスポーツ雑誌の
- ひょうし表紙 を飾った。
The record-breaking, high-profile athlete was immediately featured on the cover of a prominent sports magazine. — Jreibun -
jreibun/1819/1Details ▸
- いとこ従兄 はレスリングの選手だけあって、背はさほど高くないが、がっしりとした体つきである。
My cousin is a wrestler, and although he is not very tall, he is solidly built. — Jreibun -
jreibun/2025/1Details ▸
- がけした崖下 に転落した
- いちだい1台 の車が発見され、運転手の死亡が確認された。警察では雪でスリップした可能性があると見て調べている。
A car that had fallen off a cliff was found, and the driver's death was confirmed. The police are investigating, considering the possibility that the car slipped due to snow. — Jreibun -
jreibun/2082/2Details ▸
-
オリンピック決勝で
- やぶ敗れ 、
- お惜しく も銀メダル獲得となったアスリートは、表彰式の
- あと後 、「孤独な
- よねんかん4年間 の
- たたか闘い だった」と感想を
- も漏らした 。
The athlete, who was defeated in the Olympic final and, unfortunately, had to settle for the silver medal, said after the awards ceremony that it had been a lonely four-year struggle. — Jreibun -
jreibun/2094/3Details ▸
-
引退を表明したトップアスリートに、
- じもと地元 では「これまでたくさんの感動を与えてくれてありがとう」という声が
- あいつ相次いだ 。
The top athlete who announced her retirement was met with a wave of “Thank you for giving us so much inspiration” in her hometown. — Jreibun -
jreibun/2643/1Details ▸
-
オリンピックなどの大きな大会を終えると、それを
- ひと一つ の
- くぎ区切り と考え、引退を表明するアスリートも多い。
After major events like the Olympics, it is not uncommon for athletes to treat it as a turning point and announce their retirement. — Jreibun -
jreibun/2815/1Details ▸
-
人気アスリートが
- かいけん会見 を
- ひら開き 、引退する決断に
- いた至った
- けいい経緯 を説明した。
A popular athlete held a press conference to explain the decision behind his retirement. — Jreibun -
jreibun/2937/2Details ▸
-
アスリートが競技会で得たメダルは、
- まぎ紛れ もなくアスリート自身の汗と努力の
- けっしょう結晶 だ。
The medals athletes earn in competition are undeniably the crystallization of their own sweat and hard work. — Jreibun -
jreibun/3026/2Details ▸
-
トップアスリートともなると、常に成長を追い求め、現状に
- あま甘んじる ことはない。
Top-level athletes continually strive for improvement and never settle for the status quo. — Jreibun