Sentences — 96 found
-
215729Details ▸
- シュークリーム
- を １
- ダース
- くだ下さい 。
I want a dozen cream puffs. — Tatoeba -
215730Details ▸
-
シュヴァイツァー
- は
- みなら見習う
- べき
- にんげん人間
- です 。
Schweitzer is a man to imitate. — Tatoeba -
223248Details ▸
- この
- プッシュホン
- も
- それなりに
- やくにた役に立つ
- の
- が
- わ分かった 。
This push-button phone turned out to be useful in its way. — Tatoeba -
224587Details ▸
- ここ
- でも 、
- この
- アプローチ
- が マシュー・アーノルド
- の 「
- どこにも
- れんけつ連結
- が
- ある 」
- という
- かんが考え
- に
- ゆらい由来
- している
- こと
- を
- みてと見て取る
- ことができる 。
Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. — Tatoeba -
225415Details ▸
-
ゲアハルト・シュレーダー
- は
- だいにじせかいたいせん第二次世界大戦
- を
- けいけん経験
- していない
- はつ初の
- ドイツ
- しゅしょう首相
- です 。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. — Tatoeba -
226443Details ▸
- カウンター
- で
- は
- テニスシューズ
- を
- はんばい販売
- している 。
Tennis shoes are sold behind the counter. — Tatoeba -
227772Details ▸
- オーバーシューズ
- は
- みず水
- を
- とお通さない 。
Galoshes are impervious to water. — Tatoeba -
228392Details ▸
- インシュリン
- を
- う打つ
- ので
- かのじょ彼女
- は
- ふと太っていた 。
The insulin was making her fat. — Tatoeba -
228526Details ▸
- いまや ブッシュ
- だいとうりょう大統領
- が
- とうせん当選
- した
- の
- だから 、
- ぎょうむ業務
- は
- つうじょう通常
- どお通り
- になる
- だろう 。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual. — Tatoeba -
229231Details ▸
- イギリスじんイギリス人
- が
- みな
- フィッシュ・アンド・チップス
- が
- す好き
- だ
- と
- いう
- わけではない 。
Not all English people like fish and chips. — Tatoeba -
229232Details ▸
- イギリスじんイギリス人
- が
- フィッシュ・アンド・チップス
- が
- す好き
- だ
- という
- わけではない 。
Not all English people like fish and chips. — Tatoeba -
234337Details ▸
-
アッシュ
- さん
- は
- つい
- タバコを吸わず
- に
- いられない
- みたい
- です
- ね 。
I think Mr Ashe has just got to have a cigarette. — Tatoeba -
234533Details ▸
-
アインシュタイン
- いぜん以前 、
- かがくしゃ科学者
- は
- うちゅう宇宙
- に
- さいげん際限
- が
- ない
- もの
- と
- おも思っていた 。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end. — Tatoeba -
234534Details ▸
-
アインシュタイン
- は
- すうがく数学
- の
- てんさい天才
- だった 。
Einstein was a mathematical genius. — Tatoeba -
234535Details ▸
-
アインシュタイン
- は
- バイオリン
- を
- ひ弾く
- の
- が
- だいす大好き
- だった 。
Einstein loved playing the violin. — Tatoeba -
234537Details ▸
-
アインシュタイン
- の
- りろん理論
- は
- げんだい現代の
- かがく科学
- に
- おお大いに
- こうけん貢献
- した 。
Einstein's theories contributed greatly to modern science. — Tatoeba -
234538Details ▸
-
アインシュタイン
- の
- そうたいせいりろん相対性理論
- は
- わたし私
- には
- ちんぷんかんぷん
- だ 。
Einstein's theory of relativity is Greek to me. — Tatoeba -
234541Details ▸
-
アインシュタイン
- といえば
- そうたいせいりろん相対性理論
- を
- おもいだ思い出す 。
We associate Einstein with the theory of relativity. — Tatoeba -
234542Details ▸
-
アインシュタイン
- という
- な名
- から
- わたし私達
- は
- そうたいせいりろん相対性理論
- を
- れんそう連想
- する 。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity. — Tatoeba -
182682Details ▸
-
国境なき医師団
- を
- せつりつ設立
- した ベルナール・クシュネル
- は
- イラクせんそうイラク戦争
- に
- はんたい反対
- しなかった 。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. — Tatoeba