Sentences — 15 found
-
jreibun/742/2Details ▸
-
近くのスーパーの「ご意見・ご要望を
- うけたまわ承ります 。」と書かれた
- けいじ掲示 コーナーには、
- きゃく客 の要望と
- みせ店 からの
- かいとう回答 が書かれた
- かみ紙 がたくさん貼られている。
At a nearby supermarket, a notice that says, “Your comments and requests are welcome” is posted on the bulletin board. Below it, many pieces of paper are displayed containing customer requests with answers from the store. — Jreibun -
jreibun/1404/1Details ▸
-
銀行員や警察官になりすまし、キャッシュカードをだまし取る詐欺が
- おうこう横行 している。公共放送のニュース番組では番組の
- いっかく一角 にコーナーを
- もう設け 、キャスターが詐欺の
- てぐち手口 の
- ぐたいれい具体例 を
- あ挙げながら 、詐欺に
- あ遭わない ために、どんな場合でも
- たにん他人 にカードを渡したり、暗証番号を教えたりしないようにと繰り返し注意を呼びかけている。
Fraud in which people impersonate bank employees or police officers to swindle people out of their cash cards is rampant. Public broadcasting news programs have established a section in one of their programs where the newscaster, citing specific examples of fraudulent tactics, repeatedly warns people not to hand over their cards or PINs to strangers under any circumstances in order to avoid being scammed. — Jreibun -
jreibun/3292/1Details ▸
- けいば競馬 ではよく最後の直線が
- しょうぶ勝負 だと言われる。私が応援していた
- うま馬 はそれまでトップを走っていたが、最後の
- だいよん第4 コーナーを過ぎたところで抜かれてしまった。
In horse racing it is often said that the final straight is decisive. The horse I was rooting for had been in the lead up to that point, but was passed past the final fourth corner of the track. — Jreibun -
jreibun/3292/2Details ▸
-
人気のユーチューバー（YouTuber）が自身の動画の「質問コーナー」で
- しちょうしゃ視聴者 からの質問に答えていた。
A popular YouTuber responded to viewers’ questions in the question-and-answer session in her video. — Jreibun -
jreibun/4441/1Details ▸
- ひゃくえん100円ショップ の
- しゅげい手芸 コーナーには、フェルト、リボン、
- けいと毛糸 、ボタンなどの
- さまざま様々な 材料が
- しょうりょう少量パック で売っている。
The handcraft section of a 100-yen store sells small packets of various materials such as felt, ribbons, yarn, and buttons. — Jreibun -
jreibun/5706/2Details ▸
-
子どもの頃から
- きよう器用 なたちだったが、最近は週末になるとホームセンターに行き、
- にちようだいく日曜大工 コーナーで材料を買っては、
- たな棚 や
- いす椅子 などを作って楽しんでいる。
I have been dexterous with my hands since childhood, and I am now enjoying visiting a home improvement center on weekends, buying materials at the carpentry section, and building shelves, chairs, and other items. — Jreibun -
jreibun/9889/2Details ▸
-
ドラッグストアの
- いやくひん医薬品 コーナーを探し回り、
- ねむけ眠気 を
- もよお催さない
- かぜぐすり風邪薬 を見つけて購入した。
I scoured the drugstore’s pharmaceutical section and having found a cold remedy that does not make me drowsy, I bought it. — Jreibun -
75771Details ▸
- かれ彼
- は
- に逃げる
- ように
- やさい野菜
- うりば売り場
- を
- たちさ立ち去って 、
- せいにく精肉
- コーナー
- へ 。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. — Tatoeba -
76373Details ▸
- ランナー
- は
- コーナー
- を
- まわ回って
- ホームストレッチ
- へ
- はい入った 。
The runners rounded the corner into the homestretch. — Tatoeba -
102330Details ▸
- かれ彼
- は
- だい第 ３
- コーナー
- を
- まわ回った
- ところ
- で
- レース
- を
- あきら諦めた 。
He threw away the race after rounding the third turn. — Tatoeba -
175961Details ▸
- げきろん激論
- の
- あと後 、
- きつえんしゃ喫煙者
- に
- きつえん喫煙コーナー
- で
- の
- きつえん喫煙
- を
- ゆる許す
- だきょうあん妥協案
- が
- う生まれた 。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. — Tatoeba -
226124Details ▸
- かわいい
- けい系
- の
- こむすめ小娘
- が 、
- デパート
- の
- おりもの織物
- コーナー
- に
- い行き
- てんいん店員
- に
- たず尋ねた 。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. — Tatoeba -
228976Details ▸
- いつ
- コーナー
- を
- ま曲がる
- か
- は
- むずかしい
- もんだい問題
- です 。
When to turn the corner is a difficult problem. — Tatoeba -
202145Details ▸
- デパート
- の
- ししょく試食
- コーナー
- へ
- い行く
- と 、
- いろいろな
- もの物
- が
- ただ
- で
- たべ食べられる
- よ 。
You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store. — Tatoeba -
74352Details ▸
- きょう今日
- の
- まめちしき豆知識
- コーナー ！
- きょう今日
- は 「
- カルピス 」
- の
- ゆらい由来
- について 。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. — Tatoeba