Sentences — 32 found
-
jreibun/727/1Details ▸
- う飢えた ライオンが
- えもの獲物 のシマウマを
- おそ襲い 、その
- にく肉 を
- こ子ライオン たちと
- わけあ分け合う シーンは、
- しぜんかい自然界 の摂理を感じさせ、ドキュメンタリー番組の
- なか中 で一番印象に残るシーンだった。
The scene where the hungry lion attacked its prey, a zebra, and shared its meat with its cubs was the most memorable scene in the documentary program, reminding us of the providence of the natural world. — Jreibun -
jreibun/739/2Details ▸
-
留学生を積極的に受け入れている大学では、教育カリキュラムを整備し、生活支援策を考えるなど、
- じゅうぶん十分な 受け入れ体制を整えている。
Universities that actively accept international students have established a sufficient acceptance system, including developing educational curricula and devising support of their day-to-day lives. — Jreibun -
jreibun/4512/3Details ▸
-
サーキュレーターを使用すると、
- しつない室内 の
- くうき空気 を
- じゅんかん循環させる ことができる。
A fan can be used to circulate air in a room. — Jreibun -
jreibun/8042/1Details ▸
-
誰もいない
- やしき屋敷 の
- なか中 は静かで、
- だいりせき大理石 でできた
- ゆか床 の上を歩くと、
- くつ靴 の
- おと音 が
- ろうかじゅう廊下中 に
- はんきょう反響した 。
It was quiet in the empty mansion, and the sound of my shoes echoed throughout the hallway as I walked on the marble floors. — Jreibun -
jreibun/8042/2Details ▸
-
認知症の父親とその息子の生活を記録したドキュメンタリー作品が全国の映画館で上映され、各地で大きな反響を呼んだ。
A documentary film that recorded the lives of a father with dementia and his son was screened in movie theaters across Japan and created a sensation in many parts of the country. — Jreibun -
74363Details ▸
-
Windows Vista
- の
- セキュリティ
- きのう機能
- を
- うかい迂回
- する
- ほうほう方法
- を
- けんきゅうしゃ研究者
- が
- こうひょう公表
- します 。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. — Tatoeba -
75279Details ▸
- これ
- は
- スキー
- と
- バーベキュー
- と
- パーティー
- を
- ひがえ日帰り
- で
- たの楽しむ
- いいとこ取り
- の
- けいかく計画
- だ 。
Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. — Tatoeba -
75878Details ▸
- はずかしが恥ずかしがってる 立花
- は
- とっても
- キュート
- だ 。
You, Rikka, are very cute when you're embarrassed. — Tatoeba -
87988Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- だいに第二
- の キュリー
- ふじん夫人
- だ 。
She is another Madame Curie. — Tatoeba -
97585Details ▸
- かれ彼ら
- は
- レスキュー
- ぶたい部隊
- が
- きた来る
- まで
- うた歌
- を
- うた歌い
- つづ続けた 。
They kept singing until a rescue team came. — Tatoeba -
122065Details ▸
- にゅうし入試
- せいど制度
- の
- かいかく改革 、
- カリキュラム
- の
- かいかく改革
- は
- ちゃくちゃく着々と
- すす進んでいる
- が 、
- あゆ歩み
- は
- おそ遅い 。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. — Tatoeba -
127159Details ▸
- だんせい男性
- たち
- は
- バーベキュー
- を
- している 。
The men are having a barbecue. — Tatoeba -
176601Details ▸
- あに兄
- は
- レスキュー
- たい隊
- の
- メンバー
- だ 。
My brother is a member of the rescue squad. — Tatoeba -
184342Details ▸
- がくさいてき学際的
- けんきゅう研究
- を
- そくしん促進
- する
- のに
- カリキュラム
- かいかく改革
- が
- ふかけつ不可欠
- である
- こと
- は
- あき明らか
- である 。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. — Tatoeba -
185049Details ▸
- かいがん海岸
- で
- バーベキュー
- を
- しよう 。
We'll have a barbecue at the beach. — Tatoeba -
192352Details ▸
- レスキュー
- たい隊
- は
- ゆくえふめい行方不明
- の
- じょうきゃく乗客
- を
- そうさ捜査
- した 。
The rescue party searched for the missing passengers. — Tatoeba -
192563Details ▸
- キューバリブレ
- は
- ラムしゅラム酒
- を
- ベース
- に
- した
- カクテル
- です 。
A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. — Tatoeba -
192636Details ▸
- ラジウム
- を
- はっけん発見
- した
- の
- は マリー・キュリー
- であった 。
It was Marie Curie who discovered radium. — Tatoeba -
202038Details ▸
- テレビ
- で
- は
- はいゆう俳優
- が
- せりふ台詞
- を
- おもいだ思い出せる
- ように
- キューカード
- が
- おも主に
- つか使われる 。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. — Tatoeba -
208251Details ▸
- その
- だいがく大学
- の
- カリキュラム
- は
- ひじょう非常に
- すぐれ優れている 。
They have a very good curriculum at that university. — Tatoeba