Sentences — 40 found
-
jreibun/710/1Details ▸
- ひゃっかてん百貨店 ではインフォメーション・カウンターでベビーカーや
- くるまいす車椅子 などの貸し出しも
- おこな行って いる。
Strollers and wheelchairs are lent to shoppers at the information counter of a department store. — Jreibun -
jreibun/4461/1Details ▸
-
飛行機に乗るとき、機内に持ち込まずカウンターで
- あず預ける
- あずけにもつ預け荷物 のことを
- じゅたくてにもつ受託手荷物 といい、重量を超過すると超過料金がかかるので注意が必要だ。
Checked baggage refers to a suitcase which is not carried on board the plane but is checked in at the counter. One must be careful not to exceed the weight limit for checked baggage in order to avoid excess baggage charges. — Jreibun -
jreibun/4521/1Details ▸
- ふとうこう不登校 の児童や生徒たちの
- こころ心 のケアに対応するためスクールカウンセラーを
- こうぼ公募 したが、
- じゅうぶん十分な 人数の応募がなかったため、やや条件の
- ゆる緩い 「スクールカウンセラーに
- じゅん準ずる
- もの者 」も応募資格に加えられることになった。
School counselors were recruited to provide psychological care for children and students refusing to go to school. However, due to an insufficient number of applicants, the requirements were slightly relaxed to include those “equivalent to” school counselors. — Jreibun -
jreibun/4573/2Details ▸
- ほうてい法廷 で
- しょうにん証人 が証言する際、不安や緊張を
- やわ和らげる ために家族や心理カウンセラーがそばに
- つきそ付き添う ことができる。
When a witness testifies in court, a family member or a psychological counselor can accompany him or her to ease anxiety and tension. — Jreibun -
jreibun/9015/3Details ▸
-
教師に
- そうだんしつ相談室 へ行くことを
- うなが促された
- せいと生徒 は
- じぼうじき自暴自棄な
- たいど態度 で、「自分は
- ふこう不幸な
- ほし星 の
- もと下 に生まれたから
- なに何 をしても
- むだ無駄 なんだ」とカウンセラーに
- うった訴えた 。
When the teacher ordered the student to go to the counselor’s office, the student became desperate and complained to the counselor that he was born under an unfortunate star and that there was nothing he could do to help himself. — Jreibun -
jreibun/9054/1Details ▸
-
コーヒーショップのカウンターでコーヒーを
- ちゅうもん注文する と、必ず「ホットですか、アイスですか」と確認される。
When ordering coffee at the counter of a coffee shop, you are always asked if you want it hot or cold with ice. — Jreibun -
145050Details ▸
- しんや深夜
- テレビ
- で
- カウボーイ
- の
- えいが映画
- を
- み見ました
- か 。
Did you see the cowboy film on TV last night? — Tatoeba -
75363Details ▸
- かんりにん管理人
- によって
- アカウント
- の
- にんしょう認証
- が
- おこな行われた
- あと 、
- あなた
- に
- かくにん確認
- の
- メール
- が
- おく送られます 。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. — Tatoeba -
76464Details ▸
- フェミニスト
- カウンセリング
- を
- ひとこと一言
- で
- せつめい説明
- する
- なら 、
- じょせい女性
- の
- してん視点
- に
- たった
- カウンセリング
- と
- いう
- ことになる
- でしょうか 。
If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. — Tatoeba -
81542Details ▸
- ほんとう本当に
- その
- はいゆう俳優
- は
- ほか他の
- どの
- はいゆう俳優
- よりも
- じょうず上手
- に
- カウボーイ
- の
- やく役
- を
- こなした 。
The actor really played cowboy roles better than any other actor. — Tatoeba -
123687Details ▸
- どうき同期
- の
- にんげん人間
- の
- うりあ売上
- が
- あがって
- きた
- から 、
- おれ俺
- も
- ウカウカ
- してられない
- な 。
When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. — Tatoeba -
125888Details ▸
- ちょうき長期
- に
- わたる
- びょうき病気の
- あとで ジェーン
- は
- カウチ ・
- ポテト
- になった 。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato. — Tatoeba -
170387Details ▸
- さいてい最低
- いちじかん１時間
- まえ前
- には
- カウンター
- へ
- いらっしゃって
- ください 。
Please come to the counter at least an hour before your flight. — Tatoeba -
192948Details ▸
- ユナイテッド
- こうくう航空
- の
- うけつけ受付
- カウンター
- は
- どこ
- ですか 。
Where is the United Airlines check-in counter? — Tatoeba -
192949Details ▸
- ユナイテッド
- こうくう航空
- の
- カウンター
- は
- どこ
- ですか 。
Where's the counter for the United Airlines? — Tatoeba -
195942Details ▸
- ボリュームディスカウント
- は
- かのう可能
- ですか 。
- しょうさい詳細
- を
- おしお知らせ
- ください 。
Do you offer a volume discount? If so, please send details. — Tatoeba -
196410Details ▸
- ボクサー
- は
- あご
- を
- う打たれて 、
- カウントアウト
- になった 。
The boxer was hit on the chin and went down for the count. — Tatoeba -
196579Details ▸
- ボーイスカウト
- の
- だんいん団員
- が
- ふ増えた 。
The membership of the Boy Scout troop swelled. — Tatoeba -
196580Details ▸
- ボーイスカウト
- たち
- は
- じぶん自分
- たち
- の
- つく作った
- もの物
- を
- いっけん一軒
- いっけん一軒
- う売って
- まわった 。
The boy scouts went from door to door selling what they had made. — Tatoeba -
197963Details ▸
- バッター
- の
- カウント
- は
- ツー
- ストライク
- ツー
- ボール 。
The batter has two balls and two strikes on him. — Tatoeba