Sentences — 70 found
-
200827Details ▸
-
ドジャース
- と ジャイアンツ
- が
- ごえつどうしゅう呉越同舟
- で
- やってきた 。
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together. — Tatoeba -
203998Details ▸
- ダイアモンド
- は
- きん金
- の
- ゆびわ指輪
- に
- はめこはめ込まれていた 。
The diamond was set in a gold ring. — Tatoeba -
215893Details ▸
-
ジャイアンツ
- を
- やっつけろ 。
Beat the Giants! — Tatoeba -
215894Details ▸
-
ジャイアンツ
- は ２０
- てんさ点差
- で
- しあい試合
- に
- ま負けた 。
The Giants lost the game by 20 points. — Tatoeba -
215895Details ▸
-
ジャイアンツ
- の
- ま負ける
- の
- は
- めにみ目に見えていました
- から
- ね 。
The Giants were well on the way to defeat. — Tatoeba -
215896Details ▸
-
ジャイアンツ
- と ドラゴンズ
- の
- どちら
- が
- す好き
- ですか 。
Which do you like better, the Giants or the Dragons? — Tatoeba -
216250Details ▸
- しかしながら
- かのじょ彼女
- は
- わがまま
- で 、
- ほとんど ブライアン
- の
- こと事
- を
- 気にかけていません 。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian. — Tatoeba -
219149Details ▸
- この
- ろんぶん論文
- で
- は エメット
- の １９９５
- ねん年
- の
- さくひん作品
- に
- あらわれ現れている ダイアド・
- スタイル
- について
- のみ
- ぎろん議論
- する 。
In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995. — Tatoeba -
224636Details ▸
- ここ
- で
- は ＤＳ
- を 「ダイアド」
- スタイル
- の
- しょうりゃくけい省略形
- として
- つか使う 。
We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. — Tatoeba -
224637Details ▸
- ここ
- で
- は ６０
- ねんだい年代
- こうはん後半
- の
- エメット
- の
- じっけんてき実験的な
- さくひん作品
- で
- はじ初めて
- ていじ提示
- された
- ダイアド ・
- スタイル
- を
- あつか扱う 。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. — Tatoeba -
225348Details ▸
-
ケイト
- は
- かさ傘
- を
- も持って
- がっこう学校
- に
- い行った
- が 、ブライアン
- は
- も持っていなかった 。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't. — Tatoeba -
225363Details ▸
-
ケイト
- は ブライアン
- と
- その
- え絵
- について
- かた語った 。
Kate talked over the picture with Brian. — Tatoeba -
225398Details ▸
-
ケイト
- の
- いぬ犬
- が 、
- しょうご正午
- に
- もん門
- の
- ところ
- で ブライアン
- に
- む向かって
- ほ吠えていた 。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon. — Tatoeba -
225501Details ▸
-
クリス
- には
- あき明らかに
- おかねお金
- を
- かえ返す
- つもり
- が
- な無い
- ので 、ブライアン
- は
- おこ怒っています 。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money. — Tatoeba -
225819Details ▸
- キャロル
- は
- らいげつ来月
- マイアミ
- を
- おとず訪れる 。
Carol will visit Miami next month. — Tatoeba -
227921Details ▸
-
エメット
- が
- けんちく建築
- デザイン
- の
- プロセス
- を
- ようい容易にする
- ために 「
- ダイアド 」
- スタイル
- を
- こうあん考案
- した
- こと
- は
- かくじつ確実
- である 。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. — Tatoeba -
237360Details ▸
-
ブライアン
- が
- カード
- を
- か書く
- のに
- すうじかん数時間
- かかった 。
It took Brian several hours to write a card. — Tatoeba -
422498Details ▸
-
クリス
- は
- ヴァンパイア ・
- ナイト
- を
- たお倒した ！
Chris defeated the vampire knight! — Tatoeba -
451433Details ▸
- ダイアログボックス
- を
- と閉じる
- には 、
- ウィンドウ
- の
- みぎうえ右上
- に
- ある Ｘ
- ボタン
- を
- クリック
- する
- ひつよう必要
- が
- あります 。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. — Tatoeba -
170155Details ▸
- きのう昨日 、ジャイアンツ
- ぼろ負け ！！
The Giants got clobbered yesterday. — Tatoeba