Sentences — 15 found
-
jreibun/1408/1Details ▸
-
アマチュア
- のどじまんのど自慢 として出発した町のコンテストだが、
- かい回 を
- かさ重ねる ごとに出場者の実力がアップし、今ではプロ
- かおま顔負け の
- こえ声 と歌唱技術を
- きそ競う
- ば場 へと成長した。
The contest started out as an amateur singing competition in town, but each time the contest was held, the skill level of the contestants steadily rose, and now the contest has developed into a competition where the contestants compete with voices and singing techniques that put the professional singers to shame. — Jreibun -
jreibun/9806/1Details ▸
-
ケアマネージャーは、ケアプランがうまく機能しているかどうか
- たし確かめる ために、定期的に介護保険サービス利用者を訪問し、施設やサービスの利用についてモニタリングを
- おこな行う 。
Care managers regularly visit nursing care insurance service users to monitor their use of facilities and services to ensure that care plans are working well. — Jreibun -
74222Details ▸
- ふつう普通 、
- アマチュア
- で
- は 250
- ヤード
- と飛べば
- すごい
- ひきょり飛距離
- だ
- と
- い言われます 。
Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. — Tatoeba -
74677Details ▸
- ことし今年
- も 、
- アマチュア
- おんがくか音楽家
- の
- ていき定期
- えんそうかい演奏会
- が
- ひんぱん頻繁に
- かいさい開催
- される 。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. — Tatoeba -
76894Details ▸
-
アマゾン・ドット・コム
- で
- ほん本
- を
- ちゅうもん注文
- しました 。
I've ordered a book from Amazon.com. — Tatoeba -
114874Details ▸
- かれ彼
- は
- アマチュア
- に
- すぎない 。
He is just an amateur. — Tatoeba -
114875Details ▸
- かれ彼
- は
- アマゾン
- の
- ジャングル
- を
- たんけん探検
- した 。
He explored the Amazon jungle. — Tatoeba -
164263Details ▸
- わたし私の
- おじ
- は
- アマチュア
- の
- クリケット
- せんしゅ選手
- です 。
My uncle is an amateur cricket player. — Tatoeba -
212921Details ▸
- その
- ドアマン
- は 、
- わたし私
- が
- げきじょう劇場
- に
- はい入る
- の
- を
- きょか許可
- して
- くれなかった 。
The doorman did not permit me to enter the theater. — Tatoeba -
230373Details ▸
- アマゾン川
- には
- おお多く
- の
- しりゅう支流
- が
- ある 。
The Amazon is fed by a large number of tributaries. — Tatoeba -
230374Details ▸
- アマゾン
- の
- ジャングル
- や
- ニューギニア
- とう島
- には 、
- いわゆる
- げんしてき原始的な
- ぶんか文化
- が
- あり 、
- ヨーロッパ
- や
- アジア
- や
- アフリカ
- には
- いわゆる
- しんぽ進歩
- した
- ぶんか文化
- が
- ある 。
- しかし 、
- この
- いずれ
- の
- ぶんか文化
- の
- げんご言語
- も
- おな同じように
- しんぽ進歩
- して
- おり 、
- ふくざつ複雑
- なのである 。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. — Tatoeba -
232404Details ▸
- あなた
- は
- プロ
- だ
- が
- わたし私
- は
- アマチュア
- だ 。
You are a professional, but I am an amateur. — Tatoeba -
76893Details ▸
- アマゾン川
- は
- えんえん延々と
- きた北
- ブラジル
- を
- ながれ流れている 。
The Amazon River meanders through northern Brazil. — Tatoeba -
230372Details ▸
- アマゾン川
- は 、
- ナイル
- かわ川
- に
- つ次いで
- せかい世界
- で
- にばんめ二番目
- に
- なが長い
- かわ川
- だ 。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. — Tatoeba -
224527Details ▸
- ここ
- で
- めいかく明確
- に
- し
- なければならない
- てん点
- は 、
- スポーツ
- において
- アマチュア
- と
- プロフェッショナル
- の
- きょうかいせん境界線
- が
- しょうしつ消失
- し
- つつある
- と
- いう
- こと
- だ 。
The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. — Tatoeba