Sentences — 73 found
-
86956Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おっと夫
- に
- アップルパイ
- を
- つく作って
- あげた 。
She cooked her husband an apple pie. — Tatoeba -
124024Details ▸
- とうせん当選
- したい
- なら 、
- イメージアップ
- する
- つもり
- でない
- と
- ね 。
If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. — Tatoeba -
168253Details ▸
- しそう思想
- は
- せかいじゅう世界中
- を
- あっというまアッという間に
- めぐ巡る 。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. — Tatoeba -
169563Details ▸
- さつえい撮影
- は
- ３日間
- で
- クランクアップ
- します 。
The picture will finish shooting in three days. — Tatoeba -
172031Details ▸
- きょう今日
- この
- ばんぐみ番組
- で
- ハッカー
- の
- もんだい問題
- を
- クローズアップ
- する
- ん
- だって 。
This program is going to focus on computer hacking issues today. — Tatoeba -
172300Details ▸
- けさ今朝
- の
- でんわ電話
- の
- フォローアップ
- として Ｅ
- メール
- しています 。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning. — Tatoeba -
176621Details ▸
- あに兄
- は 、
- うまい 、
- あんてい安定
- した
- レイアップ
- が
- できます 。
My brother can do a nice, steady lay-up. — Tatoeba -
177898Details ▸
- きみ君
- は
- ウオーミングアップ
- を
- はじ始めた
- な 。
You've started warming up. — Tatoeba -
180370Details ▸
- あっ ！
- おし教えて
- くれ 。
Oh! Show me how. — Tatoeba -
191417Details ▸
- あくじせんりをはし悪事千里を走る
- って
- い言う
- だろう 。
- わる悪い
- うわさ噂
- は
- あっというまアッという間に
- ひろ広まっ
- ちゃう
- の
- さ 。
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast. — Tatoeba -
198711Details ▸
- ニューヨーク
- は
- ビッグ
- アップル
- と
- よばれ呼ばれている 。
We call New York the Big Apple. — Tatoeba -
199658Details ▸
- ドレスアップ
- して
- きて
- ください 。
Please come dressed up. — Tatoeba -
200331Details ▸
- どの
- かんちょう官庁
- も
- お
- やくしょ役所
- しゅぎ主義
- に
- はまり込まないで 、
- しごと仕事の
- スピードアップ
- を
- はかる
- と
- いう
- てん点
- において
- もんだい問題
- が
- ある
- ようだ 。
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. — Tatoeba -
203588Details ▸
- たったいまたった今 、
- ホールドアップ
- されました 。
I was just mugged. — Tatoeba -
207957Details ▸
- その
- し知らせ
- は
- せけん世間
- を 、
- あっ
- と
- い言わせた 。
The news was sensational. — Tatoeba -
211830Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- イメージアップ
- を
- はかっている 。
The company is trying to improve its image. — Tatoeba -
212454Details ▸
- その
- リスト
- から 、
- こんかい今回
- の
- りょこう旅行
- に
- ひつよう必要な
- もの物
- を
- ピックアップ
- して
- おいて 。
Choose from this list the things you'll need on your trip. — Tatoeba -
217148Details ▸
- ご
- じゆう自由に
- アップルパイ
- を
- めしあ召し上がって
- くだ下さい 。
Please help yourself to the apple pie. — Tatoeba -
221892Details ▸
- この
- さぎょう作業 、
- もうちょっと
- スピードアップ
- できない
- か
- なあ 。
I'd like you to pick up the pace a little on this job. — Tatoeba -
225389Details ▸
-
ケイト
- は
- アップルパイ
- を
- つく作った 。
Kate made an apple pie. — Tatoeba