Sentences — 12 found
-
jreibun/4223/2Details ▸
-
カスタマーセンターに電話をかけたが、なかなかつながらなかったため、しばらく時間をおいてから、再度かけ直すことにした。
I called the customer center, but the line was busy, so I decided to wait a while before calling back. — Jreibun -
jreibun/4427/3Details ▸
-
デイサービスなどを提供する高齢者施設では、歌を歌ったり、ゲームをしたりするほか体操も行う。この体操は
- せいじんむ成人向け の一般的なものとは
- こと異なり 、高齢者の運動機能の
- こうじょう向上 に
- しゅがん主眼 をおいて作られたものである。
At facilities for older people that provide day care, activities such as singing songs, playing games, and exercises are performed. These exercises are different from those for younger adults in that they are designed primarily to improve motor function. — Jreibun -
jreibun/4223/1Details ▸
-
切ったキャベツやきゅうりに
- しお塩 を
- ふ振り 、もむ。しばらくすると
- すいぶん水分 が出てくるので、しっかり
- しぼ絞る 。野菜の
- あじ味 がはっきりするし、
- いた傷みにくく なる。
Sprinkle salt on the cut cabbage or cucumber to season and then wring them out by hand. After a while, the excess liquid will come out, so squeeze firmly. The taste and flavor of the vegetables will become more pronounced, and they will be less likely to be damaged. — Jreibun -
jreibun/4427/1Details ▸
-
デイサービスなどを提供する高齢者施設では、歌を歌ったり、ゲームをしたりするほか体操も行う。この体操は
- せいじんむ成人向け の一般的なものとは
- こと異なり 、高齢者の運動機能の
- こうじょう向上 に
- しゅがん主眼 をおいて作られたものである。
At facilities for older people that provide day care, activities such as singing songs, playing games, and exercises are performed. These exercises are different from those for younger adults in that they are designed primarily to improve motor function. — Jreibun -
146813Details ▸
- すこ少し
- きょり距離
- を
- おいて
- み見る
- と 、
- その
- ふた２つ
- は
- おな同じように
- み見える 。
Seen at a distance, the two look alike. — Tatoeba -
153638Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- ひきと引き止めよう
- とした
- が 、
- かれ彼
- は
- わたし私
- を
- おいて
- い行って
- しまった 。
I tried to stop him, but he left me behind. — Tatoeba -
97066Details ▸
- かれ彼ら
- は
- しどうしゃ指導者
- に
- ぜんぷく全幅の
- しんらい信頼
- を
- おいている 。
They have full confidence in their leader. — Tatoeba -
102185Details ▸
- かれ彼
- は
- ちこく遅刻
- した
- ので 、
- われわれ
- は
- かれ彼
- を
- おいて
- しゅっぱつ出発した 。
He being late, we started without him. — Tatoeba -
105517Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- きょり距離
- を
- おいて
- すわ座った 。
He sat at a distance from me. — Tatoeba -
110999Details ▸
- かれ彼
- は
- ペン
- を
- おいて
- いす椅子
- に
- もたれた 。
He laid down his pen and leaned back in his chair. — Tatoeba -
161377Details ▸
- わたし私
- は
- いつも
- てもと手元
- に
- すうさつ数冊
- の
- じしょ辞書
- を
- おいている 。
I always keep several dictionaries at hand. — Tatoeba -
213657Details ▸
- そこ
- に
- くるま車
- を
- おいて
- おき
- たい
- のだ 。
I'd like to keep the car there. — Tatoeba