Sentences — 488 found
-
81424Details ▸
- うめあ埋め合わせ
- を
- します
- よ 。
I'll make it up for you. — Tatoeba -
81503Details ▸
- ほんとう本当
- の
- こと
- を
- い言う
- と 、
- ぜんぜん全然
- おかねお金
- を
- もちあ持ち合わせていません 。
To tell the truth, I have no money with me. — Tatoeba -
82486Details ▸
- ぼうえんきょう望遠鏡
- の
- ピント
- を
- あわせた 。
I adjusted the telescope to my vision. — Tatoeba -
83197Details ▸
- ほしょう歩哨
- は
- みんな
- に
- 合い言葉
- を
- い言わせた 。
The sentry demanded the password from everyone. — Tatoeba -
83427Details ▸
- べつ別の
- を
- か買わせて
- くだ下さい 。
Let me buy you another one. — Tatoeba -
83428Details ▸
- べつ別の
- を
- か買わせて
- もらえる
- か
- なあ 。
Can I get you another one? — Tatoeba -
83843Details ▸
- はら払わせて
- ください 。
Let me pick up the check. — Tatoeba -
84500Details ▸
- ちち父
- は
- わたし私
- に
- いもうと妹
- の
- せわ世話をする
- ぎむ義務
- を
- お負わせた 。
My father charged me with the duty of taking care of my sister. — Tatoeba -
84513Details ▸
- ちち父
- は
- わたし私
- に
- くるま車
- を
- あらわせた 。
My father made me wash the car. — Tatoeba -
84514Details ▸
- ちち父
- は
- わたし私
- に
- じどうしゃ自動車
- を
- あら洗わせました 。
Father got me to wash his car. — Tatoeba -
84988Details ▸
- おっと夫
- は
- かのじょ彼女
- に
- いっさい一切
- の
- こと
- を
- い言わせよう
- とした 。
Her husband demanded that she tell him the whole truth. — Tatoeba -
84991Details ▸
- おっと夫
- は
- じぶん自分
- の
- けいかく計画
- を
- か変えて
- つま妻
- の
- けいかく計画
- に
- あ合わせた 。
The husband accommodated his plan to his wife's. — Tatoeba -
85083Details ▸
- ふしぎ不思議な
- めぐりあ巡り合わせ
- で
- わたし私達
- は
- ばったり
- さいかい再会
- した 。
We happened to meet again through a strange coincidence. — Tatoeba -
85726Details ▸
- ひこうき飛行機
- が
- ていこく定刻
- に
- とうちゃく到着
- する
- かどうか
- といあ問い合わせた 。
I inquired whether the plane would arrive on time. — Tatoeba -
86235Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なみだ涙
- を
- ほお頬
- に
- つた伝わせ
- ながら
- なさ情け
- を
- 請うた 。
She implored mercy with tears running down her cheeks. — Tatoeba -
86375Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- さまざま様々
- の
- ふあん不安
- から
- き気
- を
- まぎ紛らわせる
- ことができた 。
She could divert herself from the anxieties. — Tatoeba -
87466Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- と
- いっしょ一緒に
- いる
- とき
- が
- いちばん一番
- しあわせ
- そう
- です 。
She looks happiest when she is with him. — Tatoeba -
87724Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- とうぜん当然
- の
- こと
- として
- かれ彼
- に
- かんじょう勘定
- を
- はら払わせた 。
She let him pay the bill as a matter of course. — Tatoeba -
87735Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いか怒り
- に
- こえ声
- を
- ふる震わせていた 。
Her voice was shaking with anger. — Tatoeba -
87864Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- まち町
- の
- しゃこうてき社交的
- かた型
- に
- あわせよう
- としない 。
She won't conform to the town's social patterns. — Tatoeba