Sentences — 42 found
-
jreibun/8348/1Details ▸
- まいあさ毎朝 同じ
- しゃりょう車両 に乗り合わせていたサラリーマンと、ひょんなことから
- あいさつ挨拶 を
- か交わす ようになり、
- いま今 では
- しゅういち週一 で飲みに行くまでになった。
By sheer coincidence, I began exchanging greetings with a salaryman who happened to ride the train with me every morning. We are now sufficiently friendly to go out for drinks once a week. — Jreibun -
75414Details ▸
- あさ朝
- お起きて 、
- あいさつをか挨拶を交わす
- あいて相手
- が
- いる ——
- ひさ久しぶりの
- かんかく感覚
- だ 。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. — Tatoeba -
77537Details ▸
- れっしゃ列車
- の
- か代わり
- に
- ひこうき飛行機
- に
- の乗る
- ことによって
- うしな失った
- じかん時間
- を
- うめあ埋め合わす
- ことができる 。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. — Tatoeba -
80322Details ▸
- あした明日
- われわれ我々
- は
- てきぐん敵軍
- に
- で出くわす
- だろう 。
Tomorrow we will encounter the enemy. — Tatoeba -
82675Details ▸
- ほうてい法廷
- べんごし弁護士
- たち達
- は
- マフィア
- の
- ボス
- の
- もち用いる
- もくひ黙秘
- せんじゅつ戦術
- を
- かわす
- ことができなかった 。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. — Tatoeba -
84207Details ▸
- へや部屋
- に
- かぎ鍵
- を
- わすれて
- しまって
- い入れません 。
I've locked myself out of the room. — Tatoeba -
89058Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- きも気持ち
- を
- いいあら言い表わす
- ことば言葉
- に
- とうわく当惑
- した 。
She was at a loss for words to express her feeling. — Tatoeba -
96071Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ゆうめいじん有名人
- と
- で出くわす
- なり 、
- サイン
- を
- もとめた 。
On encountering the celebrity, they asked for his autograph. — Tatoeba -
97372Details ▸
- かれ彼ら
- は
- よろこ喜び
- のあまり
- すっかり
- じが自我
- を
- わすれた 。
They were quite beside themselves with joy. — Tatoeba -
105030Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- かんじょう感情
- を
- ことば言葉
- の
- かわりに
- おんがく音楽
- で
- あらわす
- ことができた 。
He could show his feeling with music instead of words. — Tatoeba -
109580Details ▸
- かれ彼
- は
- えんぜつ演説
- の
- いちぶ一部
- を
- わすれた
- ので 、
- すこ少し
- の
- あいだ間
- そくせき即席
- で
- しゃべら
- なくてはならなかった 。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. — Tatoeba -
123809Details ▸
- 働きすぎて
- からだ体
- を
- こわす
- な
- よ 。
Don't work yourself sick. — Tatoeba -
125221Details ▸
- てん天
- に
- おわす
- かみ神
- の
- お
- ちからぞ力添え
- が
- あった 。
God above helped us. — Tatoeba -
126848Details ▸
- ちず地図
- じょう上
- の
- あか赤い
- せん線
- は
- てつどう鉄道
- を
- あらわす 。
The red lines on the map represent railways. — Tatoeba -
144618Details ▸
- ひと人
- の
- かお顔
- は
- その
- ひと人
- の
- せいかく性格
- を
- よく
- あら表わす 。
A person's face tells a great deal about his character. — Tatoeba -
147240Details ▸
- じょせい女性
- は
- かれ彼
- と
- すこ少し
- ことばをか言葉を交わす
- と 、
- しぜん自然に
- かれ彼
- へ
- の
- きょうみ興味
- を
- うしな失って
- しまう
- のです 。
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. — Tatoeba -
154356Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- とは
- かいしゃく解釈
- を
- か交わす
- ていど程度
- の
- あいだがら間柄
- である 。
I have a nodding acquaintance with him. — Tatoeba -
156045Details ▸
- わたし私
- は
- しゅうし収支
- を
- あ合わす
- のに
- くろう苦労
- しました 。
I had a hard time making both ends meet. — Tatoeba -
156255Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- かんが考え
- を
- ことば
- に
- あらわす
- の
- が
- むずかしい 。
It is hard for me to put my thoughts into words. — Tatoeba -
175023Details ▸
- げんそ元素
- きごう記号 Ｈ
- は
- すいそ水素
- を
- あらわす 。
The chemical symbol H indicates hydrogen. — Tatoeba