Sentences — 33 found
-
jreibun/2454/1
-
反対派は「こんな
- ずさん杜撰な 案を絶対に認めるわけにはいかない」と
- きょうこう強硬に 主張し、会議は
- こうちょくじょうたい硬直状態 が続いたまま、
- じかんぎ時間切れ となった。
The opposition group forcefully insisted, “We absolutely cannot approve such a faulty proposal,” and the meeting remained deadlocked as time ran out. — Jreibun -
138623
- ほか他の
- くに国
- から
- かんぜん完全に
- どくりつ独立
- して
- そんざい存在
- できる
- くに国
- など
- ない 。
No nation can exist completely isolated from others. — Tatoeba -
143120
- せいふ政府
- は
- もはや
- ホームレスの
- もんだい問題
- を
- さ避けて
- とおる
- わけにはいかない 。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. — Tatoeba -
144255
- にんげん人間
- は
- いがた鋳型
- に
- い入れて
- つく作る
- わけにはいかない 。
A man cannot be made in a mold. — Tatoeba -
150154
- みみをかたむ耳を傾けない
- わけにはいかない 。
I cannot choose but hear. — Tatoeba -
157447
- わたし私
- は
- きみ君
- に
- じぶん自分
- の
- ちちおや父親
- の
- こと
- を
- そんなふうに
- い言わせておく
- わけにはいかない 。
I can't let you talk about your own father that way. — Tatoeba -
157461
- それ
- を
- させる
- わけにはいかない 。
I can't allow you to do that. — Tatoeba -
81520
- ほんとう本当に
- す捨てる
- わけにはいかない
- よ 。
We can't really throw it away! — Tatoeba -
82060
- ぼく僕
- は
- その
- もんだい問題
- を
- だま黙って
- みす見過ごす
- わけにはいかない 。
I cannot silently overlook this problem. — Tatoeba -
84279
- まけいぬ負け犬
- になる
- わけにはいかない 。
I can't stand getting beaten. — Tatoeba -
160192
- わたし私
- は
- その
- ことば言葉
- を
- き聞き
- す捨て
- に
- する
- わけにはいかない 。
I cannot let the remark pass by in silence. — Tatoeba -
168277
- われわれ我々
- は
- いつも
- おもいどお思い通り
- に
- する
- わけにはいかない 。
We cannot have our own way in everything. — Tatoeba -
177201
- きみ君
- は
- じぶん自分
- の
- けんこう健康
- を
- どがいし度外視
- する
- わけにはいかない 。
You can't afford to neglect your health. — Tatoeba -
177497
- きみ君
- は
- もはや 、
- ほんの
- こども子供
- という
- わけにはいかない 。
You are no longer a mere child. — Tatoeba -
185590
- われわれ我々
- は
- かれ彼らの
- ようきゅう要求
- に
- くっ屈する
- わけにはいかない 。
We must not give way to their demands. — Tatoeba -
187476
- なにごと何事も
- おもいどお思い通り
- に
- する
- わけにはいかない 。
You cannot have your way in everything. — Tatoeba -
194466
- もう
- これ
- いじょう以上
- の延ばす
- わけにはいかない 。
I can't put it off any longer. — Tatoeba -
196254
- ボス
- は
- ぶか部下
- の
- ひとり一人
- が
- やった
- こと
- を
- みと認める
- わけにはいかない 。
The boss could not approve of what one of his men did. — Tatoeba -
202735
- ちょっと
- ま待って
- よ 、
- そんなに
- たんじゅん単純に 、
- お終わり
- よければ
- すべ総て
- よ良し 、
- って
- わけにはいかない
- よ 。
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is. — Tatoeba -
204016
- そんな
- はなし話
- を
- き聞く
- と
- わら笑わない
- わけにはいかない 。
I cannot help laughing to hear such a story. — Tatoeba