Sentences — 17 found
-
jreibun/3335/2Details ▸
-
久しぶりの温泉旅行でゆったりと
- ゆ湯 につかり、まるで
- ごくらく極楽 にいるかのような気分を味わえた。
It had been a long time since I had taken a trip to a hot spring. As I soaked and relaxed in the hot water, I felt as if I were in paradise. — Jreibun -
jreibun/5233/1Details ▸
-
テレワークが発達したことにより、
- かいご介護 や
- こそだ子育て で時間の制約がある人たちにも仕事のチャンスが増え、社会参加の喜びを味わえる時代になった。
With the development of telework, people who suffer from time constraints due to childcare or other nursing care responsibilities now have more opportunities to participate in the workforce or enjoy social activities. — Jreibun -
jreibun/5302/1Details ▸
-
私が住む
- まち街 の
- おすすお薦め の
- きっさてん喫茶店 は、ケーキとコーヒーが
- ぜっぴん絶品 で、このレベルのものは
- ほか他 では絶対に
- あじ味わえない と思う。
The coffee shop in my city that I recommend has excellent cakes and coffee, and I don’t think you will find such a standard of quality anywhere else. — Jreibun -
jreibun/8263/2Details ▸
-
散歩に行きたいのか、
- こいぬ子犬 がリードをくわえてつぶらな
- ひとみ瞳 で見つめてくる。
The puppy held his leash in his mouth and stared at me with lovely, rounded eyes, as if he were asking me to go for a walk with him. — Jreibun -
jreibun/3335/1Details ▸
-
この
- よ世 で良い
- おこな行い をすれば、あの
- よ世 できっと
- ごくらく極楽 へ行けるというのは、
- しんじんぶか信心深い
- ひとびと人々 に
- みずか自ら の
- おこな行い を振り返り、
- あらた改めさせる ための
- ひと一つ の
- ほうべん方便 でもあったのではないだろうか。
The idea that if one does good deeds in this world, he or she will surely be able to go to paradise in the next world, may have been a means to make deeply religious people repent for their own actions and change their ways. — Jreibun -
81188Details ▸
- まんいちにそな万一に備えて
- おかねお金
- を
- たくわえる 。
I am saving money to prepare for the worst. — Tatoeba -
83097Details ▸
- はは母
- は １
- ほん本
- の
- ひも紐
- で ３
- ほん本
- の
- えんぴつ鉛筆
- を
- ゆ結わえた 。
Mother tied up three pencils with a piece of string. — Tatoeba -
107425Details ▸
- かれ彼
- は
- パイプ
- を
- くわえて
- そこ
- に
- すわ座っていた 。
He was sitting there with a pipe in his mouth. — Tatoeba -
111317Details ▸
- かれ彼
- は
- パイプ
- を
- くわえて
- はな話した 。
He spoke with a pipe in his mouth. — Tatoeba -
137985Details ▸
- たいおんけい体温計
- を
- くち口
- に
- くわえて 、
- たいおん体温
- を
- はか測りました
- か 。
Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? — Tatoeba -
157284Details ▸
- わたし私
- は
- いぬ犬
- を
- み見た 。
- その
- いぬ犬
- は
- いっぺん一片
- の
- にく肉
- を
- くち口
- に
- くわえていた 。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. — Tatoeba -
198326Details ▸
- パイプ
- を
- くわえた
- その
- しんし紳士
- は
- ゆうめい有名な
- ひょうろんか評論家
- です 。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. — Tatoeba -
202834Details ▸
- ちょっとした
- スリル
- も
- あじ味わえます
- よ 。
It's certainly a thrill. — Tatoeba -
210956Details ▸
- その
- いぬ犬
- は
- にく肉
- を
- ひとき一切れ
- くわえていた 。
The dog had a piece of meat in its mouth. — Tatoeba -
197277Details ▸
-
ビル
- は
- りょこう旅行
- の
- ために １００
- ドル
- たくわえた 。
Bill put aside a hundred dollars for his trip. — Tatoeba -
99832Details ▸
- かれ彼
- は
- まいしゅう毎週
- すう数
- ドル
- ずつ
- たくわえた 。
He put aside a few dollars each week. — Tatoeba -
193400Details ▸
- モダンジャズ
- に
- なに何
- を
- もと求めて
- き聞けば
- いい
- の
- か
- わかる
- と 、
- わたし私
- は
- それ
- を
- あじ味わえる
- ようになった 。
Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz. — Tatoeba