Sentences — 182 found
-
176584Details ▸
- あに兄
- は
- しばふ芝生
- に
- ねころ寝ころんで
- なんじかん何時間
- も
- なま怠けて
- す過ごした
- もの
- だった 。
My brother used to idle away many hours lying on the grass. — Tatoeba -
179540Details ▸
- きゅう九 〇
- ねんだい年代
- には
- いろんな
- じけん事件
- が
- お起こった 。
The 1990's saw various incidents. — Tatoeba -
182865Details ▸
- ぎろん議論
- の
- おお多く
- の
- かしょ個所
- で 、アドルノ、ホルクハイマー
- ら
- の
- びがく美学
- ろん論
- に
- おんけい恩恵
- を
- うけ受けている 。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. — Tatoeba -
183085Details ▸
- きじ記事
- の
- ろんちょう論調
- は
- いっしゅ一種
- の
- ひかんろん悲観論
- だった 。
The article's tone was one of pessimism. — Tatoeba -
184134Details ▸
- らっかんしゅぎ楽観主義
- しゃ者
- は
- かがみ鏡
- を
- のぞきこんで
- ますます
- らくてんてき楽天的に 、
- ひかんろんしゃ悲観論者
- は
- ますます
- ひかんてき悲観的
- になる 。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. — Tatoeba -
184254Details ▸
- がくせい学生
- は
- もちろん
- せんせい先生
- も
- き来た 。
The teacher as well as his students has come. — Tatoeba -
186866Details ▸
- かがく科学
- は
- たん単に
- じじつ事実
- と
- ほうほうろん方法論
- の
- しゅうせき集積
- で
- は
- けっ決して
- ない 。
Science is far more than a collection of facts and methods. — Tatoeba -
187127Details ▸
- いえ家
- というもの
- は 、
- じゅうぶん十分な
- しんせん新鮮な
- くうき空気
- は
- もちろん
- の
- こと
- じゅうぶん十分な
- ひかり光
- を
- い入れる
- ように
- つく作られる
- べき
- である 。
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. — Tatoeba -
191664Details ▸
- われわれ
- は
- みんな 、
- げんざい現在
- は
- もちろん
- かこ過去
- や
- みらい未来
- と
- も
- かんけい関係
- が
- ある 。
All of us are connected with the past and the future as well as the present. — Tatoeba -
193354Details ▸
- もちろん
- りじゅん利潤
- は
- せいさんひ生産費
- を
- うわまわ上回る
- べき
- です 。
Benefits of course should exceed the costs. — Tatoeba -
193355Details ▸
- もちろん
- ほ欲しければ
- とっても
- いい
- よ 。
Of course you can take it if you want. — Tatoeba -
193356Details ▸
- もちろん
- しな品
- も 、
- そして
- ゆうそうりょう郵送料
- すらも
- かえ返って
- こなかった 。
Of course, neither goods nor mailing fee returned. — Tatoeba -
193357Details ▸
- もちろん
- かのじょ彼女
- は
- それ
- を
- やる
- だろう 。
She'll do it as a matter of course. — Tatoeba -
193358Details ▸
- もちろん
- かのじょ彼女
- は
- その
- しょうたい招待
- に
- おう応じた 。
She naturally accepted the invitation. — Tatoeba -
193359Details ▸
- もちろん
- かれ彼
- を
- たず訪ねます 。
I'll certainly go and see him. — Tatoeba -
193360Details ▸
- もちろん
- かれ彼
- は
- ぜったい絶対に
- ただ正しい 。
As a matter of course, he is quite right. — Tatoeba -
193362Details ▸
- もちろん
- 年輩者
- の
- なか中
- には 、
- たいしょく退職
- を
- よろこ喜ぶ
- ひと人
- も
- おお多い 。
Of course, many senior citizens are happy with retirement. — Tatoeba -
193363Details ▸
- もちろん
- まち町
- で
- コンサート
- は
- ありました 。
Of course, there were concerts in the town. — Tatoeba -
193364Details ▸
- もちろん
- ちいき地域
- どくじ独自の
- びょういん病院
- も
- ある
- べき
- だ 。
Of course there should be local hospitals. — Tatoeba -
193365Details ▸
- もちろん
- ま待ちます
- よ 。
Of course I'll wait. — Tatoeba