Sentences — 18 found
-
jreibun/1589/1Details ▸
-
両親は
- せんご戦後
- ま間もない 頃、新婚の
- ふうふ夫婦 として、
- しんぐ寝具 とたんす、
- ちゃぶだいちゃぶ台 などの家具をそろえ、小さな
- しゃくや借家 から生活を始めた。
Shortly after the war, my parents started life as newlyweds in a small, rented house, which they furnished with bedding, a chest of drawers, a low dining table and other furniture. — Jreibun -
jreibun/2400/1Details ▸
-
お昼になると、園児たちは
- こえ声 をそろえて「いただきます」と挨拶し、給食を食べ始めた。
At lunchtime, the children expressed their appreciation for the meal served, saying “Itadakimasu!” (greeting before eating in Japanese) in unison and began to eat their school lunch. — Jreibun -
jreibun/2557/1Details ▸
-
野菜スープを作るときは、どの野菜も同じくらいの大きさにそろえて切ると、
- みため見た目 がきれいで、味もおいしく感じる。
When making vegetable soup, all vegetables should be chopped roughly to the same size to make them look nice and taste good. — Jreibun -
139773Details ▸
- あしな足並み
- を
- そろえる 。
He slowed into step with her. — Tatoeba -
142742Details ▸
- せいと生徒
- たち
- は
- こえ声
- を
- そろえて
- よ読み
- はじ始めた 。
The pupils began to read all together. — Tatoeba -
80179Details ▸
- けさき毛先
- を
- そろえます
- か 。
Do you want a trim? — Tatoeba -
96730Details ▸
- かれ彼ら
- は
- こえ声
- を
- そろえて
- い言った 。
They answered in chorus. — Tatoeba -
96731Details ▸
- かれ彼ら
- は
- こえ声
- を
- そろえて 「
- いや
- だ 」
- と
- さけ叫んだ 。
They cried out in chorus "No!" — Tatoeba -
137791Details ▸
- たいふう台風
- の
- いきお勢い
- は
- おとろえた 。
The typhoon has lost its power. — Tatoeba -
185724Details ▸
- われわれ我々
- は
- こえ声
- を
- そろえて
- うた歌
- を
- うた歌った 。
We sang songs in chorus. — Tatoeba -
207639Details ▸
- その
- みせ店
- は
- たくさん
- の
- しょうひん商品
- を
- そろえている 。
The store has numerous items to sell. — Tatoeba -
220422Details ▸
- この
- みせ店
- は
- たくさん
- の
- かばん
- を
- そろえている 。
There is a large choice of bags in this shop. — Tatoeba -
220435Details ▸
- この
- みせ店
- で
- きみ君の
- ひつよう必要な
- しな品
- は
- すべて
- そろえられる 。
This shop can supply all your requirements. — Tatoeba -
236998Details ▸
- その
- ていあん提案
- に
- くち口
- を
- そろえて
- はんたい反対
- を
- とな唱えた 。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion. — Tatoeba -
75714Details ▸
- べんしょう弁償
- だい代
- きっちり
- みみ耳そろえて
- はら払わん
- かい 。
Aren't you paying for the damages in full? — Tatoeba -
219888Details ▸
- このへんこの辺
- で
- タクシー
- が
- ひろ拾える
- ところ
- は
- どこ
- ですか 。
Where can I get a taxi? — Tatoeba -
219887Details ▸
- このへんこの辺
- で
- タクシー
- は
- ひろ拾えます
- か 。
Can I catch a taxi near here? — Tatoeba -
204077Details ▸
- そんな
- 速く
- ある歩かないで
- ください 。
- あなた
- と
- ほちょう歩調
- を
- そろえる
- こと
- は
- できません 。
Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. — Tatoeba