Sentences — 30 found
-
jreibun/4557/2Details ▸
-
旅行会社の申し込みフォームには、「住所や電話番号など
- じょうき上記 に
- あ挙げた 項目について変更があった場合には、
- すみ速やかに 変更の
- てつづ手続き をお願いします。変更は
- とうしゃ当社 ホームページから
- おこな行う ことも可能です。」と
- ちゅうき注記 がしてあった。
The reservation form of the travel agency includes a note stating, “If any changes need to be made to the items listed above, such as your address or phone number, please update your details promptly. This procedure can also be completed online on our company website.” — Jreibun -
jreibun/5299/1Details ▸
- なにごと何事 も
- せっぱつ切羽詰まって から行動するのではなく、早めに行動したほうが良い。
It is better to act early rather than waiting until the impending pressure becomes overbearing. — Jreibun -
jreibun/9007/1Details ▸
- みっかまえ3日前 から
- ゆくえふめい行方不明 になっていた
- おんなのこ女の子 が
- ひとり一人 で公園にいるところを発見され、警察に
- ぶじ無事
- ほご保護された 。
A girl who had been missing for three days was found alone in a park and safely taken into police custody. — Jreibun -
146616Details ▸
- しょうねん少年
- たち
- は
- たの楽し
- そうに
- うた歌い
- ながら
- こうしん行進
- を
- つづ続けた 。
The boys marched on, singing merrily. — Tatoeba -
147869Details ▸
- しゅくだい宿題
- を
- すませて
- しまったら
- い行く
- よ 。
I'll come when I have done my homework. — Tatoeba -
150614Details ▸
- いちじかん一時間
- したら
- 行ってきます 。
I'm going out in an hour. — Tatoeba -
151660Details ▸
- わたし私達
- は
- あめ雨
- が
- やんだら
- い行く 。
We shall go when the rain ceases. — Tatoeba -
155866Details ▸
- わたし私
- は
- すこ少し
- かいもの買い物
- を
- して
- から
- い行く
- と
- かのじょ彼女
- に
- つた伝えて
- ください 。
Please tell her I'll come after I do some shopping. — Tatoeba -
83611Details ▸
- へいし兵士
- たち
- は
- けん剣
- を
- きらきら
- させ
- ながら
- こうしん行進
- していた 。
The soldiers were marching with their swords shining. — Tatoeba -
157194Details ▸
- わたし私
- は
- あと後から
- い行きます 。
I'll join you later. — Tatoeba -
122071Details ▸
- にゅうがくしき入学式
- は
- じゅう十
- じ時
- から
- おこな行います 。
The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. — Tatoeba -
160430Details ▸
- わたし私
- は
- そこ
- へ
- い行き
- たい
- から
- い行った
- わけではない
- のです 。
I didn't go there because I wanted to. — Tatoeba -
162219Details ▸
- わたし私
- は 、
- ほか他
- にも
- いろいろ
- りゆう理由
- が
- ある
- が 、
- とりわけ
- かね金
- が
- ない
- から
- い行かない 。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money. — Tatoeba -
169189Details ▸
- しごと仕事
- が
- いちだんらく一段落
- したら
- い行く
- よ 。
When I am finished with what I am doing, I will come. — Tatoeba -
173420Details ▸
- い行かない
- と
- い言ったら
- い行かない
- ん
- だ
- よ 。
I'm not going, and that's that. — Tatoeba -
179009Details ▸
- きみ君
- が
- い行き
- たくない
- なら
- い行く
- ひつよう必要
- は
- ない 。
You don't have to go unless you want to. — Tatoeba -
180372Details ▸
-
恭子
- は
- はなうた鼻歌
- を
- うた歌い
- ながら
- い行って
- しまった 。
Kyoko went away, humming a song. — Tatoeba -
189800Details ▸
- あめ雨
- が
- ふ降った
- から
- い行かなかった 。
Because it rained, I didn't go. — Tatoeba -
211905Details ▸
- その
- かい会
- は ３
- じ時
- から
- おこな行われる
- ことになっています 。
The meeting is to be held at three. — Tatoeba -
214905Details ▸
- すぐに
- かえ帰る
- なら
- い行って
- も
- いい
- よ 。
Provided you come back soon you may go. — Tatoeba