Sentences — 670 found
-
jreibun/9786/1
- ほうじ法事 があると、もっともらしい
- こうじつ口実 を作って仕事を休んだ。
I took time off from work, making up a plausible excuse that I had to attend a Buddhist memorial service. — Jreibun -
jreibun/9896/1
-
いつもはあまり表情を変えない同僚が今日はやけに
- うれ嬉しそう にしていると思ったら、
- まご孫 が生まれたらしい。
I thought that my colleague, who usually maintains a constant expression, looked unusually happy today, and I heard that she has a new grandchild. — Jreibun -
jreibun/9896/2
-
やけに寒いと思ったら、ヒーターが切れていた。このヒーターは安全のために
- すうじかん数時間 ごとに自動停止するらしい。
I thought it was awfully cold and found that the heater was off. It looks like this heater shuts off automatically every few hours for safety reasons. — Jreibun -
jreibun/9932/3
- だんたいせん団体戦 で
- すば素晴らしい 演技を終えた選手に
- なかま仲間 たちが「まじやばかった!」と
- こえ声 をかけた。
After seeing a great performance given by a fellow teammate in the team competition, the team members called out to him, “That was fantastic!” — Jreibun -
jreibun/10559/1
-
最近、
- おとなりお隣 の山田さんの姿を見かけないので心配していたが、
- きんじょ近所 の
- ひと人 の話では、なんでも海外旅行に
- い行って いるらしい。
We had been worried because we had not seen our neighbor, Mr. Yamada, for a while, but according to another neighbor, he is on an overseas trip. — Jreibun -
187785
- なん何と
- かわいらしい
- にんぎょう人形
- だ !
What a lovely doll! — Tatoeba -
140636
- すば素晴らしく
- と富んだ
- きこう気候
- の
- おかげお陰で
- がっしゅうこく合衆国
- は
- ほとんど
- の
- あらゆる
- しゅるい種類
- の
- スポーツ
- の
- てんごく天国
- になっている 。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. — Tatoeba -
140638
- すば素晴らしい
- てんき天気
- ではない
- か 。
Isn't it a lovely day! — Tatoeba -
140639
- すば素晴らしい
- たんじょうび誕生日
- を
- むか迎えられます
- ように 。
Hope you'll have a wonderful birthday. — Tatoeba -
140640
- すば素晴らしい
- かんが考え
- が
- わたし私
- に
- ふと
- う浮かんだ 。
A wonderful idea occurred to me. — Tatoeba -
140641
- すば素晴らしい
- かんが考え
- が
- ひらめいた 。
A wonderful idea just ran through my mind. — Tatoeba -
140642
- すば素晴らしい
- ぎょうせき業績
- に
- はくしゅ拍手
- を
- おく送ります 。
Kudos for your outstanding achievement! — Tatoeba -
140643
- すば素晴らしい
- いちねん一年
- を 。
I hope you'll have a great year. — Tatoeba -
140645
- すば素晴らしい
- です
- ね !
How wonderful! — Tatoeba -
140888
- まった全く
- すば素晴らしい
- てんき天気
- です
- ね 。
It's beautiful weather, isn't it? — Tatoeba -
141210
- せんたくき洗濯機
- は
- すばらしい
- はつめいひん発明品
- だ 。
The washing machine is a wonderful invention. — Tatoeba -
141606
- せんせい先生
- は
- わたし私
- と
- あに兄
- を
- まちが間違えた
- らしい 。
It seems that the teacher mistook me for my older brother. — Tatoeba -
142827
- う生まれた
- の
- は
- かわいらしい
- おんなのこ女の子
- だった 。
The new arrival was a lovely girl. — Tatoeba -
144275
- にんげん人間
- は
- じぶん自分
- の
- ふる古い
- しゅうかん習慣
- を
- やめる
- の
- を
- こんなん困難
- と
- おも思う
- らしい 。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. — Tatoeba -
144852
- しんし紳士
- らしく
- かれ彼
- は
- た立って
- じぶん自分
- の
- せき席
- を
- かのじょ彼女
- に
- すす勧めた 。
Like a gentleman, he rose and offered her his seat. — Tatoeba