Sentences — 77 found
-
212499Details ▸
- そのような
- ばあい場合
- べつ別の
- かいて買い手
- を
- み見つける
- いがい以外
- に
- せんたく選択
- の
- よち余地
- は
- ない
- と
- いう
- こと事
- を
- こころにと心に留めて
- おきなさい 。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. — Tatoeba -
185221Details ▸
- かいじょう会場
- は
- ひと人
- で
- あふれ 、
- りっすいのよち立錐の余地なし
- という
- だい大
- せいきょう盛況
- だった
- ね 。
The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe. — Tatoeba -
206190Details ▸
- その
- れっしゃ列車
- は
- みな 、
- はっしゃ発車 １０
- ふん分
- まえ前
- に
- まんいん満員
- で
- りっすいのよち立錐の余地もなかった 。
All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started. — Tatoeba -
115933Details ▸
- かれ彼の
- ゆうざい有罪
- は
- うたが疑い
- の
- よち余地
- は
- ない 。
There is no room for doubt about his guilt. — Tatoeba -
115934Details ▸
- かれ彼の
- ゆうざい有罪
- は 、
- うたが疑う
- よち余地
- が
- ない 。
His guilt leaves no room for doubt. — Tatoeba -
116532Details ▸
- かれ彼の
- おく遅れ
- は
- べんかい弁解
- の
- よち余地
- は
- ない 。
There's no excuse for his delay. — Tatoeba -
116573Details ▸
- かれ彼の
- たいど態度
- には
- うたが疑い
- を
- はさむ
- よち余地
- が
- ない 。
His behavior is above suspicion. — Tatoeba -
116677Details ▸
- かれ彼の
- せいめい声明
- は
- うたが疑い
- の
- よち余地
- が
- ない 。
His statement admits of no doubt. — Tatoeba -
116714Details ▸
- かれ彼の
- しょうじき正直さ
- は
- うたが疑い
- の
- よち余地
- が
- な無い 。
His honesty does not have the room of doubt. — Tatoeba -
117364Details ▸
- かれ彼の
- こうどう行動
- は
- ひなん非難
- の
- よち余地
- が
- な無い 。
His behavior allows of no criticism. — Tatoeba -
117380Details ▸
- かれ彼の
- こうどう行動
- には
- べんかい弁解
- の
- よち余地
- が
- ない 。
His conduct admits of no excuse. — Tatoeba -
117381Details ▸
- かれ彼の
- こうどう行動
- には
- うたが疑う
- よち余地
- が
- ない 。
His conduct is above suspicion. — Tatoeba -
117406Details ▸
- かれ彼の
- こうい行為
- に
- べんかい弁解
- の
- よち余地
- が
- ある
- とは
- おも思えない
- が 、
- それでも
- かれ彼の
- いいぶん言い分
- に
- みみをかたむ耳を傾ける
- べき
- だ 。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. — Tatoeba -
149330Details ▸
- じっさい実際
- の
- ところ 、
- げんざい現在
- の
- ほうほう方法
- には
- かいりょう改良
- の
- よち余地
- が
- たくさん
- ある 。
Actually, the present method has plenty of room for improvement. — Tatoeba -
217895Details ▸
- これらの
- じじつ事実
- に
- は
- はんばく反駁
- の
- よち余地
- が
- ない 。
These facts admit of no contradiction. — Tatoeba -
207699Details ▸
- その
- ていあん提案
- には
- どうい同意
- したくなかった
- が 、
- せんたく選択
- の
- よち余地
- が
- ない
- ように
- おも思われた 。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. — Tatoeba -
1119953Details ▸
- じしょ辞書
- には
- かいぜん改善
- の
- よち余地
- が
- まだ
- たくさん
- ある 。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries. — Tatoeba