Sentences — 31 found
-
90767Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かいかつ快活
- で
- あいそ愛想
- が
- よく 、
- しんせつ親切
- で
- なおかつ
- おも思いやり
- が
- ある 。
- よう要するに
- りっぱ立派な
- ひと人
- です 。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. — Tatoeba -
93788Details ▸
- かのじょ彼女
- は 、
- その
- ゆう夕べ
- を
- たいくつ退屈
- で
- おもしろくない
- と 、
- よう要するに
- じかん時間
- の
- ろうひ浪費
- だ
- と
- おも思った 。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. — Tatoeba -
172935Details ▸
- いま今 、
- すべて
- を
- お
- はな話し
- する
- わけにはいきません
- が 、
- よう要するに 、
- わたし私の
- りょうしん両親
- は 、
- ことし今年
- の
- なつ夏 、
- とうち当地
- には
- こ来ない
- のです 。
I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. — Tatoeba -
185830Details ▸
- われわれ我々
- は
- ざいせいてき財政的に
- こんきゅう困窮
- していた 。
- よう要するに
- はさん破産
- した
- のだ 。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt. — Tatoeba -
192877Details ▸
- ようするに
- わたし私たち
- の
- どりょく努力
- は
- すべて
- む無
- に
- き帰した 。
In short, all our efforts resulted in nothing. — Tatoeba -
192878Details ▸
- ようするに
- こども子供
- を
- きょういく教育
- する
- の
- は
- ほうほう方法
- ではない 。
- ひと人
- なのだ 。
In the last analysis, methods don't educate children; people do. — Tatoeba -
204981Details ▸
- それ
- は
- なが長い
- てがみ手紙
- だった
- が 、
- よう要するに
- かれ彼
- は 「
- いな否 」
- と
- い言っている
- の
- だった 。
It was a long letter, but in brief, he said, "No." — Tatoeba -
211865Details ▸
- その
- かいごう会合
- は
- よう要するに
- じかんのむだ時間の無駄
- だった 。
The meeting, in short, was a waste of time. — Tatoeba -
78811Details ▸
- よう要するに
- ぼく僕
- は
- かれ彼
- の
- こと
- しんよう信用
- していない 。
In a word, I don't trust him. — Tatoeba -
117566Details ▸
- かれ彼の
- い言った
- こと
- は
- よう要するに
- こういう
- こと
- だ 。
What he said boils down to this. — Tatoeba -
78828Details ▸
- よう要するに 、
- その
- おとこ男
- は
- しんよう信用できない 。
The man, in short, is not to be trusted. — Tatoeba