Sentences — 10 found
-
jreibun/742/1Details ▸
-
自宅マンションの管理会社に問い合わせの電話をかけたところ、
- たんとうしゃ担当者 が不在だった。電話に出た
- ひと人 が「よろしければ私が
- ごようけんご用件 を
- うけたまわ承ります が。」と言ってくれたが、「
- かけなおかけ直します 。」と答えて電話を切った。
When I called the management company for my apartment to make an enquiry, the person in charge was not available. The person who answered the phone said, “If you like, I would be happy to help.” I replied, “Thank you, but I will call back some other time,” and hung up. — Jreibun -
jreibun/9024/1Details ▸
-
日本では、
- ようけん要件 を
- み満たせば 、経済的な問題で
- しゅうがくこんなん就学困難な 子どもを持つ
- おや親 に対して、
- くに国 から
- がくひ学費 の補助が受けられる。
In Japan, if the requirements are met, parents with children who have difficulty attending school due to financial reasons can receive student aid from the government. — Jreibun -
jreibun/9869/1Details ▸
-
急ぎの用件でメールを送ったのに、返信がなかなか来ないのでやきもきする。
I am running out of patience because I have not yet received a reply to an e-mail I sent concerning an urgent matter. — Jreibun -
154584Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- この
- でんわ電話
- を
- してき私的
- ようけん用件
- で
- つか使う
- の
- が
- いや
- だ 。
I object to his making private calls on this phone. — Tatoeba -
191515Details ▸
- あいさつ挨拶
- ぬ抜き
- で
- いきなり
- ようけん用件
- を
- きりだ切り出す 。
Skip the pleasantries and get down to business. — Tatoeba -
199354Details ▸
-
ナイネックス
- です 。
- きんきゅう緊急
- の
- ようけん用件
- ですか 。
NYNEX, is this an emergency? — Tatoeba -
206265Details ▸
- その
- ようけん用件
- は
- あした明日
- まで
- ま待てます
- か 。
Can the matter wait till tomorrow? — Tatoeba -
216994Details ▸
- ご
- ようけん用件
- を
- うけたまわり
- ましょうか 。
May I help you? — Tatoeba -
216995Details ▸
- ご
- ようけん用件
- は ？
May I help you? — Tatoeba -
200377Details ▸
- どのような
- ご
- ようけん用件
- で
- いらっしゃいました
- か 。
What has brought you here? — Tatoeba