Sentences — 2956 found
-
75778Details ▸
- かれ彼
- は
- こうしょう交渉
- させる
- には
- 手づよい
- ひと人
- です 。
He is a right person who can drive a hard bargain. — Tatoeba -
75963Details ▸
- せいのう性能
- の
- よさ
- と
- デザイン
- の
- ゆうび優美さ
- が
- りょうりょう両々
- 相まって
- ほん本
- きしゅ機種
- の
- せいか声価
- を
- たか高めて
- きた 。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. — Tatoeba -
76091Details ▸
- わたし私の
- みたかぎ見た限りでは 、
- なかなか
- よ良い
- せいひん製品
- だ 。
From what I've seen of the product so far, it's pretty good. — Tatoeba -
76132Details ▸
- こんせん混戦
- もよう模様
- と
- なった
- レース
- だが 、四宮
- は
- しゅうだん集団
- を
- ラップ
- した
- こと
- も
- あり 、
- しゅうばん終盤 、
- かくじつ確実に
- タイミングよく
- ポイント
- を
- かさ重ね
- ゆうしょう優勝
- した 。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. — Tatoeba -
76153Details ▸
- こんかい今回
- はじめて
- プライベート
- ヴィラ
- に
- たいざい滞在
- しました
- が 、
- これ
- が
- なかなか
- よ良い
- です 。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. — Tatoeba -
227715Details ▸
- おじ
- は
- きまえ気前よく
- かね金
- を
- だ出す 。
My uncle is generous with his money. — Tatoeba -
76873Details ▸
- あんな
- いもうと妹
- たち達
- で
- よければ 、
- ノシをつけて
- さしあげます
- よ 。
If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you! — Tatoeba -
76216Details ▸
- くうふく空腹
- は
- メンタル
- てき的に
- よ良くない 。
An empty stomach doesn't help on the mental front. — Tatoeba -
76353Details ▸
- いち一
- から
- やる
- ん
- だから 、
- だいたん大胆
- に
- イメチェン
- すれば
- よかった
- のに 。
As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover... — Tatoeba -
76506Details ▸
- なぜか 、
- けいき景気
- の
- よ良い
- とき
- には
- にほん日本
- の
- しんわ神話
- に
- ちなんだ
- なまえ名前
- が
- つ付けられています 。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. — Tatoeba -
76509Details ▸
- どんな
- そうだん相談
- にも 、
- わたし私
- で
- よ良ければ
- しんみ親身になって
- こた答えましょう 。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. — Tatoeba -
76555Details ▸
- ついに 、
- その
- きょうさんしゅぎしゃ共産主義者
- は
- 手づよい
- みかた味方
- を
- え得た 。
The communist got his dependable supporter at last. — Tatoeba -
76668Details ▸
- スイス
- の
- チョコレート
- は
- 口溶け
- が
- よい 。
Swiss chocolate really melts in your mouth. — Tatoeba -
76677Details ▸
- しばらくぶり
- の
- よい
- てんき天気
- だ
- ね 。
It's been a long while since we had such fine weather. — Tatoeba -
230841Details ▸
- あの
- しょうねん少年
- は
- ボール
- を
- ぶつけて
- よく
- うちの
- まど窓
- を
- こわ壊す 。
That boy often breaks our windows with a ball. — Tatoeba -
76708Details ▸
- こんな
- はじ恥をかく
- の
- なら
- いっそ
- う生まれ
- なければ
- よかった 。
I had rather never have been born than have seen this day of shame. — Tatoeba -
76791Details ▸
- かれ彼
- は
- おひとよお人よしの
- カモ
- から
- たいきん大金
- を
- まきあ巻き上げました 。
He made heaps of money by ripping off naive suckers. — Tatoeba -
76824Details ▸
- おはよう 。
- ごはんご飯
- を
- よそって
- も
- よ良い
- かしら ？
Morning. Shall I dish up? — Tatoeba -
76857Details ▸
- いよいよ
- はくぼ薄暮 、
- もうすぐ
- よいやみ宵闇 。
It's getting more and more shadowy, soon it will be twilight. — Tatoeba -
76919Details ▸
- あいつ
- も
- うみせんやません海千山千
- だから 、
- あいて相手
- と
- とりひき取引
- させて
- も
- かなり
- 手づよい
- ぞ 。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. — Tatoeba