Sentences — 1461 found
-
76776Details ▸
- けったくそわるけったくそ悪い
- から 、
- やり
- たくない
- こと
- は
- やらない 。
'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it. — Tatoeba -
76831Details ▸
- おい 、
- おっさん ！
- なに何
- やってん
- だ
- よ ！
Hey, pops! What are you doing! — Tatoeba -
76868Details ▸
- いくら
- うつわ器
- だけ
- を
- にほんいち日本一
- にしても 、
- なかみ中身
- が
- さんりゅう三流
- やったら
- なにな～ん
- の
- いみ意味
- も
- ない
- ん
- ちゃう
- の ？
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? — Tatoeba -
76884Details ▸
- あれ ？
- なに何
- だろ ？
- パフォーマンス
- でも
- やってる
- の
- か ？
Hello, what's that? Somebody doing street theatre or something? — Tatoeba -
76998Details ▸
-
「
- けいさつ警察
- だ 。
- ちょっと
- しょ署
- まで
- き来て
- もらおう
- か 」「
- な 、
- なんで ？」「
- こんな
- まちじゅう街中
- で
- ドンパチ
- やって
- つみ罪
- にならない
- わけない
- だろう
- が ！！」
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" — Tatoeba -
81987Details ▸
- ぼく僕
- は
- なに何
- を
- やって
- も
- あくうん悪運
- が
- つよ強い
- んだ 。
I've got the devil's own luck in everything. — Tatoeba -
77074Details ▸
- ぜいたく贅沢な
- しゅみ趣味
- の
- ため 、
- かのじょ彼女
- は
- しゅうにゅう収入
- の
- はんい範囲
- ない内
- でやっていく
- ことができませんでした 。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. — Tatoeba -
77249Details ▸
- ろうふじん老婦人
- は 、
- 召し使い
- に
- トランク
- を
- と取り
- に
- い行かせた 。
The old woman sent a servant for the trunk. — Tatoeba -
81150Details ▸
- まんいち万一
- しっぱい失敗
- して
- も 、
- また
- やってみます 。
If I should fail, I would try again. — Tatoeba -
77767Details ▸
- となり隣の
- ひと人
- と
- うまくやる
- の
- は
- むずか難しかった 。
I found it difficult to get along with my neighbor. — Tatoeba -
77840Details ▸
- よ良く
- やっている
- よ 。
You are doing very well. — Tatoeba -
77993Details ▸
- りょうしん両親
- は
- かれ彼
- を
- だいがく大学
- に
- やろう
- と
- ひっし必死に
- がんばった 。
His parents battled to send him to college. — Tatoeba -
79318Details ▸
- ともだち友達
- と
- なかよ仲良く
- やっています
- か 。
Do you get on with your friends? — Tatoeba -
79395Details ▸
- ゆうじょう友情
- という
- しょくぶつ植物
- には
- た絶えず
- みず水をやら
- ねばならない 。
Friendship is a plant which must be often watered. — Tatoeba -
79624Details ▸
- やきゅうじょう野球場
- に
- どうやって
- い行ったら
- よい
- か
- おし教えて
- いただけません
- か 。
Could you tell me how to get to the ballpark? — Tatoeba -
79774Details ▸
- よる夜 、
- かれ彼
- は
- そと外
- に
- で出て
- いっぱい一杯
- やる 。
At night he goes out for a drink. — Tatoeba -
79815Details ▸
- もんだい問題
- は
- かれ彼
- が
- どうやって
- その
- かね金
- を
- てにい手に入れる
- か
- である 。
The question is how he will get the money. — Tatoeba -
80379Details ▸
- あした明日
- まで
- には
- しごと仕事
- を
- やり
- おえ終えている
- でしょう 。
I will be through with my work by tomorrow. — Tatoeba -
80692Details ▸
- あさって明後日
- まで
- に
- この
- しごと仕事
- を
- やって
- しまわねばならぬ 。
I must get my work done by the day after tomorrow. — Tatoeba -
80693Details ▸
- あさって明後日
- まで
- に
- この
- しごと仕事
- を
- やって
- しまわ
- ねばならない 。
I must get this work done by the day after tomorrow. — Tatoeba