Jisho

×

Sentences — 155 found

  • jreibun/4553/1
      日本ではお
    • しょうがつ正月
    • を迎えるために、
    • ねんまつ年末
    • に
    • おおそうじ大掃除
    • をしたり、
    • かがみもち鏡餅
    • や
    • かどまつ門松
    • の
    • かざ飾り
    • つけをしたり、
    • としこ年越し
    • そばを食べたりする。
    In Japan, to usher in the New Year, people perform year-end cleaning, decorate with kagamimochi (two mochi stacked on each other with a bitter orange on top) and kadomatsu (decorative pine trees), and eat special buckwheat noodles on New Year’s Eve. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9815/1
      休みが
    • すうじつ数日
    • 続くとだんだんものぐさになり、
    • もん門
    • のところまで
    • ちょうかん朝刊
    • を取りに行くのさえ
    • めんどう面倒
    • になる。
    After taking a few days off, I grew increasingly lazy, and even going to the gate to pick up the morning paper felt like a chore. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9853/1
      パンデミックで留学の
    • もん門
    • が
    • と閉ざされ
    • 、
    • いきしょうちん意気消沈
    • した。
    The pandemic prevented the opportunity to study abroad, which was disheartening. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/540/1
      経営している
    • いんしょくてん飲食店
    • で、飲食を終えた客が、料理が冷たくてまずかったから
    • だいきん代金
    • をただにしろと、いちゃもんを
    • つ付けて
    • きた。
    At the restaurant I manage, a customer who had finished his meal complained, picking a fight by saying the food was cold and tasted bad, and demanded that the bill be waived. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/642/2
      手が小さいほうなのでピアノを
    • ひ弾く
    • のには
    • む向かない
    • と言われたが、「負けるもんか、
    • いま今に
    • 見ていろ」と心の中でつぶやき、努力を続け、コンクールで優勝することができた。
    I was told that I was not suited to play the piano because I had small hands, but I kept on putting in effort while muttering to myself, “I won’t be beaten, just you watch,” and was able to win a competition. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1407/4
    • おんし恩師
    • が今年、
    • こき古稀
    • を迎えられるので、
    • もんかせい門下生
    • いちどう一同
    • で「
    • おおさわ大澤
    • せんせい先生
    • を
    • かこ囲む
    • かい会
    • 」を企画することにした。
    Since our beloved teacher is turning 70 this year, all of his students have decided to organize a "Gathering to Celebrate Professor Osawa." — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1902/1
    • じぬし地主
    • は、
    • りっぱ立派
    • な
    • かま構え
    • の
    • もん門
    • だけを残し、古くなった
    • やしき屋敷
    • じたい自体
    • は取り壊して、近代的な
    • てっこつ鉄骨
    • の住まいに建て替えた。
    The landowner left only the grand entrance gate, demolished the old mansion, and replaced it with a modern steel-frame house. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2807/3
      星のように輝く
    • るりいろ瑠璃色
    • の美しい
    • もん紋
    • を持つ
    • ちゃわん茶碗
    • は、かつて
    • とくがわ徳川
    • しょうぐんけ将軍家
    • が所有していたもので、美術品として大変貴重な価値を持ち、現在
    • こくほう国宝
    • の一つに指定されている。
    The tea bowl, adorned with beautiful lapis-blue motifs that shine like stars, was once owned by the Tokugawa shogunate. It is of great artistic value and is today designated as a National Treasure. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3507/1
      家の門の前を掃除していると
    • うわさず噂好き
    • のご
    • きんじょ近所
    • さんが「この間、
    • こみみ小耳
    • にはさんだんですけど、
    • やまだ山田
    • さんのところの娘さん、離婚して子どもを連れて家に帰ってきたらしいですよ」と話しかけてきた。
    While I was sweeping in front of my gate, a gossipy neighbor came up to me and said, “I happened to hear the other day that Yamada’s daughter got divorced and moved back home with her child.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3792/1
      反抗期の頃、母に
    • ぼうげん暴言
    • を
    • は吐いて
    • しまった。それを横で聞いていた
    • そぼ祖母
    • が「そんな言い方するもんじゃありません」と私に
    • さと諭す
    • ように言った。
    During my rebellious phase, I lashed out at my mother with harsh words. Hearing this, my grandmother, who was nearby, gently scolded me, saying, "You shouldn't speak like that." — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3985/1
      自宅のエクステリアを洋風に変えようと思い、家の門から玄関までの部分に白い
    • じゃり砂利
    • を
    • し敷いた
    • 。
    I decided to give my home’s exterior a Western-style look, so I spread white gravel in the area leading from the gate to the front door. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5039/1
      新規事業の予算案について
    • ぶもん部門
    • かん間
    • で意見が対立し、すったもんだのあげく、ようやく予算が決定した。
    There was a conflict of opinions between departments over the budget proposal for a new project. After much back and forth and heated discussions, the budget was finally decided. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5039/2
      家族
    • さんせだい三世代
    • で旅行の計画を立てているとき、行きたい場所ややりたいことをめぐってそれぞれの意見が
    • くいちが食い違い
    • 、すったもんだしたが、なんとか
    • おりあ折り合い
    • をつけ、全員が
    • なっとく納得
    • できるプランを立てることができた。
    While planning a trip for three generations of the family, there were differing opinions about the destinations and activities everyone wanted to do. After much back and forth and heated debates, we managed to reach a compromise and put together a plan that satisfied everyone. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6238/1
    • もんしろちょう紋白蝶
    • (モンシロチョウ)が飛ぶのを見ると、春の
    • おとず訪れ
    • を感じる。
    When I see cabbage butterflies flying, I feel the arrival of spring. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7750/2
      ライトノベルは
    • じゅうだい10代
    • む向け
    • の小説で大人が読むものではないと思っていたが、読んでみると
    • いがい意外
    • と面白く、
    • ばか馬鹿
    • にしたもんじゃないと思った。
    I used to think that light novels, a Japanese genre of fiction aimed at teenagers, weren’t something adults would read, but when I actually tried one, I found it surprisingly interesting and realized they shouldn’t be underestimated. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9518/2
      テーマパークに遊びに行った際、はぐれた場合は門の前で待つ、と待ち合わせの場所を決めておいたので、途中、
    • まいご迷子
    • になってしまった友人も門の前でちゃんと
    • たいき待機
    • しており、現れた私たちに「よかった。みんなどこ行っちゃったのかと不安だったよ」とほっとした顔を見せた。
    Since we’d agreed in advance to meet in front of the gate if we got separated while visiting the theme park, my friend, who had gotten lost along the way, was waiting there just as planned. When she saw us arrive, she looked relieved and said, “I’m so glad. I was worried about where everyone had gone.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/10072/1
      東京大学キャンパスに「
    • あかもん赤門
    • 」と呼ばれる、赤く
    • ぬ塗られた
    • 立派な門があることはよく知られているが、その
    • ゆらい由来
    • は、
    • えどじだい江戸時代
    • に
    • さかのぼ遡る
    • 。これは、当時の
    • かがはん加賀藩
    • かみやしき上屋敷
    • の
    • おもてごもん表御門
    • として建てられたもので、現代でも変わらずその
    • いよう威容
    • を
    • ほこ誇って
    • おり、国の
    • じゅうようぶんかざい重要文化財
    • に指定されている。
    It is well known that on the University of Tokyo campus stands a magnificent red-painted gate known as Akamon, whose origins date back to the Edo period. It was built as the main gate of the Kaga domain's principal residence in Edo and remains as imposing today as ever. It has been designated a national Important Cultural Property. — Jreibun
    Details ▸
  • 138519
    • たにん他人
    • の
    • わるぐち悪口
    • を
    • い言う
    • もん
    • じゃない
    • 。
    You should not speak ill of others. — Tatoeba
    Details ▸
  • 140332
    • まど窓
    • を
    • し閉めて
    • も
    • かまいません
    • か
    • 。
    • すこ少し
    • かぜぎみ風邪気味
    • な
    • もん
    • です
    • ので
    • 。
    Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. — Tatoeba
    Details ▸
  • 141497
    • せんせい先生
    • は
    • もん門
    • の
    • ところ
    • に
    • かれ彼ら
    • を
    • あつ集めた
    • 。
    Their teacher got them together at the gate. — Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >