Sentences — 64 found
-
219129Details ▸
- この
- はなし話
- は
- じじつ事実
- に
- もと基づいている 。
This story is based on facts. — Tatoeba -
219937Details ▸
- この
- ものがたり物語
- は
- じっさい実際の
- できごと出来事
- に
- もと基づいている 。
This story is based on actual events. — Tatoeba -
219938Details ▸
- この
- ものがたり物語
- は
- じじつ事実
- に
- もと基づいている 。
This story is founded on fact. — Tatoeba -
225884Details ▸
- きみ
- は
- かれ彼
- の
- ちゅうこく忠告
- にもとに基づいて
- こうどう行動
- する
- ほうがよい 。
You had better act upon his advice. — Tatoeba -
228081Details ▸
- うわさ
- だけ
- にもとに基づいて
- ひと人
- の
- ひょうか評価
- を
- して
- は
- ならない 。
You must not base your estimation of a person on rumor alone. — Tatoeba -
116778Details ▸
- かれ彼の
- じんせいかん人生観
- は
- ながねん長年
- の
- けいけん経験
- に
- もと基づいている 。
His view of life is based on his long experience. — Tatoeba -
172429Details ▸
- こんご今後
- は 、
- しん新
- じぎょう事業
- そうぞう創造
- による
- けいざい経済
- の
- かっせいか活性化
- という
- かんてん観点
- から 、
- こくみん国民
- の
- コンセンサス
- に
- もと基づいた
- そうきゅう早急な
- ないあつ内圧
- かた型
- きせいかんわ規制緩和
- が
- すいしん推進
- され
- なければなるまい 。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". — Tatoeba -
74370Details ▸
- ちえん遅延
- びん便
- について
- は 、
- オリジナルの
- しゅっぱつび出発日
- に
- もと基づく
- シーズナリティ
- を
- てきよう適用
- する
- ため 、
- マイル
- さがく差額
- の
- はらいもど払い戻し
- は
- いたしません 。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. — Tatoeba -
115895Details ▸
- かれ彼の
- りろん理論
- は
- にゅうねん入念な
- ちょうさ調査
- に
- もと基づいている 。
His theory is based on careful research. — Tatoeba -
115897Details ▸
- かれ彼の
- りろん理論
- は
- おお多く
- の
- じじつ事実
- に
- もと基づいている 。
His theory is based on many facts. — Tatoeba -
115899Details ▸
- かれ彼の
- りろん理論
- は
- じじつ事実
- に
- もと基づく 。
His theory is based on fact. — Tatoeba -
116499Details ▸
- かれ彼の
- ちんじゅつ陳述
- は
- じじつ事実
- に
- もと基づいていた 。
His statement was based on the fact. — Tatoeba -
116918Details ▸
- かれ彼の
- しょうげん証言
- は
- じじつ事実
- に
- もと基づいている 。
His testimony stands on facts. — Tatoeba -
117200Details ▸
- かれ彼の
- しそう思想
- は
- かれ彼の
- たいけん体験
- に
- もと基づいている 。
His ideas are based on his experience. — Tatoeba -
117333Details ▸
- かれ彼の
- こんど今度
- の
- しょうせつ小説
- は
- じぶんじしん自分自身
- の
- たいけん体験
- に
- もと基づいている 。
His new novel is based on his own experiences. — Tatoeba -
117334Details ▸
- かれ彼の
- こんど今度
- の
- しょうせつ小説
- は
- じぶん自分
- の
- たいけん体験
- に
- もと基づいている
- といわれと言われている 。
It is said that his new novel is based on his own experiences. — Tatoeba -
117663Details ▸
- かれ彼の
- けんきゅう研究
- は
- いわゆる
- じじつ事実
- に
- もと基づいている 。
His study is based on what is called fact. — Tatoeba -
117686Details ▸
- かれ彼の
- けつろん結論
- は
- これらの
- じじつ事実
- に
- もと基づいている 。
His conclusion is based on these facts. — Tatoeba -
117789Details ▸
- かれ彼の
- ぎろん議論
- は
- じじつ事実
- に
- もと基づいた
- もの
- だった 。
His argument was based on facts. — Tatoeba -
118112Details ▸
- かれ彼の
- えいが映画
- で
- きにい気に入らない
- の
- は 、
- さくひん作品
- が
- じじつ事実
- に
- もと基づいていない
- こと事
- だ 。
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. — Tatoeba