Sentences — 15 found
-
jreibun/699/2Details ▸
-
しばらく使っていなかったらインクが出てこなくなってしまったので、もったいないが新しいボールペンを買った。
After not using my pen for a while, the ink stopped coming out, so I reluctantly bought a new ballpoint pen, and regretted having wasted money on the old one. — Jreibun -
jreibun/5365/1Details ▸
- まっちゃ抹茶 と
- とも共に 出された
- わがし和菓子 はあまりにも
- せんさい繊細 で
- げいじゅつさくひん芸術作品 のように美しく、
- くち口 にするのがもったいないほどだった。
The Japanese sweets served with matcha, or powdered green tea, were so delicate and beautiful, like works of art, that it seemed a shame to eat them. — Jreibun -
jreibun/9776/1Details ▸
-
スーパーマーケットやコンビニエンスストアでは、
- しょうみきげん賞味期限 が過ぎた食品は廃棄されることも多いらしい。まだ食べられる食品もあるはずなのに、もったいないと思う。
I heard that foods past their expiration date are often discarded at supermarkets and convenience stores. I think throwing away foods that may still be edible is such a waste. — Jreibun -
jreibun/9777/1Details ▸
-
小学生の
- むすこ息子 は家族の前に立ち、軽く
- せきばら咳払い をしてからもったいぶった
- ようす様子 で言った。「皆さま、それでは発表させていただきます。」
My son, an elementary school student, stood in front of the family, coughed lightly, and then said in a pompous manner, “Ladies and gentlemen, I would like to make an announcement.” — Jreibun -
74390Details ▸
- ちゅうおうぎんこう中央銀行
- に
- ぶっか物価
- の
- ばんにん番人
- だけ
- させて
- おく
- の
- は
- もったいない 。
It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. — Tatoeba -
74439Details ▸
- せっかく
- べんごし弁護士
- の
- しかく資格
- が
- ある
- のに
- もったいない 。
What a waste of your lawyer qualifications! — Tatoeba -
150624Details ▸
- じかん時間
- が
- もったいない 。
Time is wasting. — Tatoeba -
168338Details ▸
- しちょう市長
- は
- もったいぶった
- おとこ男
- だ 。
The mayor is a stuffed shirt. — Tatoeba -
188421Details ▸
- おくない屋内
- に
- いる
- の
- が
- もったいない
- ぐらい
- よい
- てんき天気
- だった 。
It was too nice a day to stay inside. — Tatoeba -
200667Details ▸
- とても
- いい
- てんき天気
- だから
- いえ家
- の
- なか中
- に
- いる
- の
- が
- もったいない 。
It's too sunny to stay inside. — Tatoeba -
218175Details ▸
- これ
- は
- のが逃す
- の
- は
- もったいない
- チャンス
- だ 。
This is too good a chance to lose. — Tatoeba -
219956Details ▸
- この
- ふく服
- は
- わたし
- には
- もったいない 。
This suit is too good for me. — Tatoeba -
220352Details ▸
- この
- とち土地
- を
- あそ遊ばせて
- おく
- の
- は
- もったいない 。
It's wasteful to leave the land lying idle. — Tatoeba -
76110Details ▸
- しごと仕事
- は ８
- じかん時間
- する
- として 、
- なんか
- つうきん通勤 ３
- じかん時間
- の
- あいだ間
- も
- しごと仕事
- を
- している
- よう
- で 、
- しかし
- おかねお金
- は
- で出ず 、
- もったいない
- な 。
Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. — Tatoeba -
188384Details ▸
- おれ俺
- の
- まえ前
- で
- もっ
- たい
- つける
- な
- よ 。
Don't tantalize me. — Tatoeba