Sentences — 48 found
-
jreibun/5365/2Details ▸
-
会社の
- こうはい後輩 は
- せんさい繊細な
- しんけい神経 の
- もちぬし持ち主 で、ちょっと注意しただけでもすぐに落ち込んでしまう。
A junior colleague at work is so sensitive that even a small bit of criticism can quickly make him feel down. — Jreibun -
jreibun/8301/4Details ▸
-
彼女は独特の
- かんせい感性 の
- もちぬし持ち主 で、彼女が作る創作料理はいつも微妙な
- あじ味 だ。感想を聞かれても
- しょうじき正直 には答えにくい。
She has a unique sensibility, and her cooking creations never taste very good. When she asks me what I think of them, it is difficult for me to give her an honest answer. — Jreibun -
149318Details ▸
- じっさい実際のところ 、
- この
- レストラン
- の
- もちぬし持主
- は
- ぼく僕
- の
- ゆうじん友人
- だ 。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. — Tatoeba -
150721Details ▸
- もちぬし持ち主
- は
- その
- ビル
- を
- きぼう希望
- どおり
- の
- あたい値
- で
- う売った 。
The owner sold the building for what he wanted. — Tatoeba -
76034Details ▸
- ひろ拾った
- もの者
- が
- もちぬし持ち主 。
Finders keepers. — Tatoeba -
76260Details ▸
- かんてい鑑定
- を
- する
- とき時
- には 、
- え絵
- の
- しんがん真贋
- や
- ほぞん保存
- じょうたい状態
- など等
- を
- しら調べる
- ため為 、
- もちぬし持ち主
- に
- ほんもの本物
- を
- か借りたり
- し
- なければいけなく
- なる 。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. — Tatoeba -
81048Details ▸
-
佐渡
- さん
- は
- みりょくてき魅力的な
- こせい個性
- の
- もちぬし持ち主
- なのに 、
- その
- かち価値
- が
- わ分からず 、
- じぶん自分
- を
- この好まない 。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. — Tatoeba -
83677Details ▸
- ぶんがく文学
- は 、
- もっとも
- すぐれた
- せいしん精神
- の
- もちぬし持ち主
- による
- にんげん人間
- かつどう活動
- の
- はんえい反映
- である 。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds. — Tatoeba -
86464Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- やさ優しい
- こころ心
- の
- もちぬし持ち主
- です 。
She has a kind heart. — Tatoeba -
87658Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- うちき内気
- に
- み見える
- が 、
- じっさい実際
- は
- つよ強い
- いし意志
- の
- もちぬし持主
- だ 。
She seems shy, but has a strong will in practice. — Tatoeba -
87659Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- うちき内気な
- せいかく性格
- の
- もちぬし持ち主
- です 。
She shows a shy disposition. — Tatoeba -
90988Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- 汚れの無い
- こころ心
- の
- もちぬし持ち主
- です 。
She has a clean heart. — Tatoeba -
91009Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- するど鋭い
- しょうさい商才
- の
- もちぬし持ち主
- だ 。
She is a lady of business acumen. — Tatoeba -
91763Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ハイセンス
- の
- もちぬし持ち主
- です
- よ 。
She has a sense of fashion. — Tatoeba -
91817Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なんと
- やさ優しい
- こころ心
- の
- もちぬし持ち主
- な
- の
- だろう 。
What a tender heart she has. — Tatoeba -
99362Details ▸
- かれ彼
- は
- すぐ優れた
- きおくりょく記憶力
- の
- もちぬし持ち主
- だ 。
He has a remarkable memory. — Tatoeba -
99368Details ▸
- かれ彼
- は
- やさ優しい
- こころ心
- の
- もちぬし持ち主
- だ 。
He has a kind heart. — Tatoeba -
100165Details ▸
- かれ彼
- は
- なみはず並はずれた
- ちのう知能
- の
- もちぬし持ち主
- である 。
He is a boy of singular intelligence. — Tatoeba -
100483Details ▸
- かれ彼
- は
- ふかい不快な
- かんだか甲高い
- こえ声
- の
- もちぬし持ち主
- だ 。
He had an unpleasant screechy voice. — Tatoeba -
101332Details ▸
- かれ彼
- は
- ねばりづよ粘り強い
- せいしん精神
- の
- もちぬし持ち主
- だ 。
He has a spirit of tenacity. — Tatoeba