Sentences — 53 found
-
jreibun/624/1Details ▸
- しこく四国
- はちじゅうはっかしょ八十八か所 の
- へんろ遍路 は、
- れいじょう霊場 を
- めぐ巡る
- いの祈り の
- たび旅 である。
The Shikoku Pilgrimage to the eighty-eight Buddhist temples is a journey of prayer to visit sacred sites. — Jreibun -
jreibun/1482/1Details ▸
- にちべいしゅのうかいだん日米首脳会談 が
- おこな行われた が、
- おきなわ沖縄 における
- べいぐんきち米軍基地 をめぐる問題には
- なん何ら 進展が見られなかった。
A Japan-U.S. summit meeting has recently been held, but no progress was made on the issues concerning the U.S. military bases in Okinawa. — Jreibun -
jreibun/4501/3Details ▸
-
定年退職した父は、母と一緒にヨーロッパの主要都市を
- めぐ巡る ツアーに参加した。
My father, who retired on reaching retirement age, took my mother on a tour of major cities across Europe. — Jreibun -
jreibun/5282/1Details ▸
- りょうかい領海 での
- ぎょぎょうけん漁業権 をめぐり
- りょうこく両国 の
- あいだ間 で
- せっしょう折衝 が
- おこな行われた が、
- けつれつ決裂 に終わった。
Negotiations between the two countries over fishing rights in their territorial waters finally broke down. — Jreibun -
jreibun/5322/1Details ▸
-
大学のゼミで、複雑化する世界情勢について、特に
- かく核 をめぐる
- あら新た な
- きょうい脅威 に
- しょうてん焦点 を当てて発表した。
In a college seminar, I gave a presentation on the increasingly complex world situation, with a particular focus on the new threat of nuclear weapons. — Jreibun -
jreibun/5710/1Details ▸
- けんぽうかいせい憲法改正 をめぐる問題は単純な
- よやとう与野党
- たいけつ対決 ではなく、
- れんりつよとう連立与党 の
- なか中 にも
- しんちょうは慎重派 がいる
- いっぽう一方 、
- やとう野党 にも
- かいけんは改憲派 がいるなど複雑である。
The issue of Constitutional amendment is not a simple confrontation between the ruling and opposition parties; it is complicated by the fact that some in the ruling coalition are cautious while others in the opposition are pro-Constitutional amendment. — Jreibun -
jreibun/9058/2Details ▸
-
このドラマは
- だいいちじせかいたいせんご第一次世界大戦後 のイギリスにおける
- ぼつらくきぞく没落貴族 の
- やしき屋敷 を
- ぶたい舞台 にした
- いさんそうぞく遺産相続 をめぐるミステリーである。
This drama is an inheritance mystery staged in post-WWI Britain at a fallen aristocrat’s mansion — Jreibun -
jreibun/9770/1Details ▸
- せかい世界
- かんきょう環境
- かいぎ会議 では温室効果ガスの
- さくげん削減
- もくひょう目標 をめぐる話し合いに
- けっちゃく決着 がつかず、結論は
- よくじつ翌日 に
- もちこ持ち越し となった。
At the World Environment Conference, discussions regarding greenhouse gas reduction goals were not completed and the conclusion was postponed until the following day. — Jreibun -
jreibun/2478/2Details ▸
-
子どもをめぐる課題には教育、
- ぎゃくたい虐待 、
- ひんこん貧困 など
- たほうめん多方面 にわたるものが指摘されるが、対応する
- ぎょうせいきかん行政機関 がそれぞれに
- こと異なり 、いわゆる「
- たてわ縦割り
- ぎょうせい行政 」の
- へいがい弊害 で
- しょうちょうかん省庁間 の
- れんけい連携 は悪く、対応もまちまちであった。政府はこのような問題を解消するため新しい組織の設置を考えることとなった。
Issues concerning children include education, abuse, poverty, and many others. However, the administrative agencies that deal with these issues differ from one another, and the so-called “vertically-divided administration” has resulted in poor coordination among ministries and agencies, and their responses have been rather inconsistent. As a result, the government decided to establish a new organization to oversee the solution to these problems. — Jreibun -
jreibun/8044/2Details ▸
- げんしょく現職
- ぎいん議員 の
- おしょく汚職 をめぐる事件は
- かくきょく/かっきょく各局 のニュース番組で
- れんじつ連日 大きく取り上げられ、多くの
- ひと人 の関心を集めた。
The case of corruption among incumbent Diet members had a wide daily coverage on the news programs of various stations, and it attracted the attention of many people. — Jreibun -
jreibun/9907/2Details ▸
-
最先端の
- かせい火星
- たんさ探査 プロジェクトは、
- かせい火星 をめぐる
- ながねん長年 の「
- みず水 」の
- なぞ謎 の解明に
- いど挑む という
- やしんてき野心的 なプロジェクトである。
The cutting-edge Mars Exploration Project is an ambitious plan that will attempt to solve the longstanding mystery of “water” on Mars. — Jreibun -
jreibun/282/1Details ▸
- きんねん近年 、
- エーアイAI をめぐる
- きぎょう企業
- かん間 の
- はけん覇権
- あらそ争い が
- げきか激化 している。
In recent years, the competition for supremacy among companies over AI has intensified. — Jreibun -
jreibun/807/2Details ▸
- そうせんきょ総選挙 の
- こうにん公認
- こうほ候補
- ようりつ擁立 をめぐり
- よとう与党
- ないぶ内部 が
- うちわも内輪揉め 状態となっているうちに、
- やとう野党 が
- しじりつ支持率 を伸ばしてきた。
While the ruling party has been in a state of internal disputes over the nomination of officially endorsed candidates for the general election, support for the opposition parties has increased. — Jreibun -
jreibun/1075/2Details ▸
-
新しい
- けいざいけん経済圏 形成をめぐる話し合いは
- なんこう難航 したが、最終的に、
- かんけいこくかん関係国間 で
- おおすじ大筋
- ごうい合意 に
- こ漕ぎ つけた。
Talks on forming a new economic bloc ran into difficulties, but in the end the countries involved reached a broad agreement. — Jreibun -
jreibun/1428/1Details ▸
-
社会学者はその
- ちょしょ著書 で、
- あんらくし安楽死 をめぐるこれまでの
- さまざま様々 な議論を
- がいかん概観 した
- うえ上 で、海外における事例を順に取り上げ、論じている。
In his book, a sociologist provides an overview of the various debates surrounding euthanasia to date and discusses a series of cases from abroad. — Jreibun -
jreibun/1452/3Details ▸
- どうせいこん同性婚 をめぐり、人権の尊重という観点から
- けんぽう憲法 の
- かいしゃく解釈 が分かれている。
The interpretation of the constitution regarding same-sex marriage is divided, particularly from the perspective of respecting human rights. — Jreibun -
jreibun/1647/3Details ▸
-
今回は仕事の打ち合わせのため、ヨーロッパの主要都市のロンドン、パリ、ローマを
- かけあし駆け足 で
- めぐ巡る 旅になってしまったが、今度来る時はちゃんと休暇をとって、滞在場所を
- ひと1つ に決めてゆっくり
- まち街 を
- たんのう堪能 したい。
This time, I had to rush around the major European cities of London, Paris, and Rome for business meetings. However, next time I come back, I would like to take time for a proper vacation, decide on one place to stay, and fully enjoy the city. — Jreibun -
jreibun/1782/1Details ▸
-
国境をめぐる争いは短期間に
- ぶりょく武力 で
- かた片 を
- つ付けよう とするのではなく、時間をかけて話し合うことにより解決していくことが望ましい。
Disputes over borders should not be resolved through the use of force in a short period of time, but rather, it is desirable to resolve them through prolonged discussions. — Jreibun -
jreibun/1917/3Details ▸
-
レアアースの取引をめぐる
- けいざい経済
- さんぎょうしょう産業省 の
- やくにん役人 と
- かいがい海外
- ようじん要人 との会合に、ライバル商社が
- いちまい一枚
- か噛んで いるとの情報を得たため、我が社も
- でおく出遅れて はならないと、切り込んでいくことにした。
Upon learning that a rival trading company was involved in a meeting between officials from the Ministry of Economy, Trade and Industry and foreign dignitaries regarding rare earth trading, our company decided we couldn’t afford to fall behind and decided to take action. — Jreibun -
jreibun/2033/1Details ▸
- たびたび度々 の
- ていせん停戦
- ご後 も
- ふんそう紛争 に終わりが見えないのはなぜなのか、
- わへい和平
- じつげん実現 に向けてはこの点を問う必要がある。
- かんげん換言 すれば、この地域をめぐりこれまで
- おこな行われて きた国際的な
- とりき取り決め の意義を問い直すことに目を向けなければならないだろう。
The reason why the conflict shows no sign of ending despite multiple ceasefires needs to be addressed in order to achieve peace. In other words, we must reconsider the significance of the international agreements made so far regarding this region. — Jreibun