Sentences — 26 found
-
jreibun/7280/1Details ▸
-
おもちゃ
- うりば売り場 で、おもちゃを買ってほしいと泣きわめく子どもをお父さんが
- ひっし必死に なだめていた。
At a toy store, a father was trying his best to soothe his crying child who was begging him to buy her a new toy. — Jreibun -
jreibun/2407/1Details ▸
-
なんでもネットで検索できる時代に
- きゅうたいいぜん旧態依然 と言われるかもしれないが、私は外国語を学ぶ時、単語の意味は辞書のページをめくって確認している。そのほうが記憶に残るような気がするからだ。
Although this may seem old-fashioned in the Internet age, I check the meaning of foreign words by physically turning the pages of a dictionary. I feel that this old-fashioned way of learning a foreign language helps me remember the meaning of words more clearly. — Jreibun -
jreibun/5741/2Details ▸
-
お
- せわ世話 になった
- ひと人 に対して
- いちねん1年 の締めくくりに感謝の気持ちを込めて
- おせいぼお歳暮 を贈る習慣があるが、その起源は
- えどじだい江戸時代 まで
- さかのぼ遡る 。
The custom of giving year-end gifts, called oseibo, as a token of gratitude to people who have taken good care of you, dates back to the Edo period. — Jreibun -
jreibun/8222/1Details ▸
-
経済政策についてのコラムは、「有効な案ではあるが、まだ
- じきしょうそう時期尚早 だと
- ひっしゃ筆者 は考える。」という
- いちぶん一文 で
- し締めくくられて いた。
The column on economic policy ended with the sentence, “I believe it is a valid idea, but it is still premature.” — Jreibun -
148092Details ▸
- じゅうしょ住所
- へんこう変更
- の
- おしお知らせ
- です 。
- じゅうしょろく住所録
- を
- お
- あらた改め
- ください 。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. — Tatoeba -
156342Details ▸
- わたし私
- は
- つぎつぎ次々と
- ページ
- を
- めくった 。
I turned page after page. — Tatoeba -
81661Details ▸
- ほん本
- の
- ページ
- を
- めくる 。
I turn over a page of the book. — Tatoeba -
86683Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ほん本
- の
- ページ
- を
- めくった 。
She turned a page of her book. — Tatoeba -
90442Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こうふん興奮
- し
- ながら
- ページ
- を
- めくった 。
She turned over the page with excitement. — Tatoeba -
91512Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ぼんやりと
- ざっし雑誌
- の
- ページ
- を
- めくっていた 。
She was idly turning over the pages of a magazine. — Tatoeba -
99252Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆうめい有名な
- ことわざ
- で
- スピーチ
- を
- しめくくった 。
He rounded off his speech with a famous proverb. — Tatoeba -
110898Details ▸
- かれ彼
- は
- ぼんやりと
- ざっし雑誌
- の
- ページ
- を
- めくっていた 。
He was idly turning over the pages of a magazine. — Tatoeba -
114085Details ▸
- かれ彼
- は
- カレンダー
- を
- めくった 。
He turned over a calendar. — Tatoeba -
115619Details ▸
- かれ彼
- は 、
- ひじょうに 、
- きちょうめんな
- ひと人
- なので 、
- なに
- を
- して
- も 、
- しめくくり
- を
- きちんと
- つける 。
Being a very particular person he always ties up loose ends whatever he does. — Tatoeba -
170835Details ▸
- ざせき座席
- の
- ベルト
- を
- しお締め
- ください 。
Fasten your seat belt. — Tatoeba -
180412Details ▸
- おそれい恐れ入りますが
- せき席
- を
- ちょっと
- つお詰め
- ください 。
Move over a little if you please. — Tatoeba -
191754Details ▸
- わめく
- の
- を
- やめて 、
- おねがお願いだから 。
Stop yelling, I beg you. — Tatoeba -
196850Details ▸
- ページ
- を
- めくって
- くだ下さい 。
Please turn the page. — Tatoeba -
200070Details ▸
-
トム
- は
- スピーチ
- の
- さいご最後
- を
- うつく美しい
- うた歌
- で
- 締めくくった 。
Tom closed his speech with a beautiful song. — Tatoeba -
201821Details ▸
- ドア
- を
- お
- し閉め
- ください
- ね 。
Shut the door, will you? — Tatoeba