Sentences — 291 found
-
jreibun/4530/1Details ▸
-
ピアノの英才教育を受けた
- めい姪 は、
- こくないがい国内外 のコンクールで
- かずかず数々 の賞をとった。
My niece, who was educated in piano as a gifted child, won many prizes at national and international competitions. — Jreibun -
jreibun/5255/1Details ▸
- せきどう赤道 ギニアという国は、名前に「
- せきどう赤道 」がついているが、
- せきどうちょっか赤道直下 にはない。しかし、ギニアに比べると
- せきどう赤道 に近い。
Equatorial Guinea, a country with “equatorial” in its name, is not located directly on the equator. However, the country is found in a location closer to the equator than Guinea. — Jreibun -
jreibun/8354/2Details ▸
- さんぽちゅう散歩中 に、ふと新しいアイディアがひらめいたので、忘れないうちに
- てちょう手帳 にメモした。
During the walk a new idea suddenly came to my mind, so I jotted it down in my notebook before I forgot. — Jreibun -
jreibun/327/1Details ▸
-
店の
- ちゅうぼう厨房 から突然火が出て、客も従業員も
- あわ慌て ふためいて店の外へ逃げ出した。
Suddenly, a fire broke out in the kitchen of the restaurant, causing both customers and employees to panic and flee outside. — Jreibun -
jreibun/967/1Details ▸
- ぞうしょ蔵書
- せいり整理 を
- おもいた思い立ち 、
- めい姪 を
- いえ家 に呼んで、「好きな本を持って行っていいよ」と言うと、
- めい姪 は
- にじかん2時間 かけて、文学作品や世界の
- れきし歴史
- ちず地図
- ちょう帳 など、
- にじゅっ/にじっ20
- さつ冊 の本を選び出した。
I decided to downsize my book collection, so I invited my niece over and told her, “You can take any books you like.” She spent two hours selecting 20 books, including literary works and a world history atlas. — Jreibun -
jreibun/1243/1Details ▸
- おうねん往年 の
- めいはいゆう名俳優 の
- ごどめ5度目 の結婚相手は彼より
- よんじゅうごさい45歳 も
- としした年下 の
- びじょ美女 で、ファンサイトでは驚きとともに「彼ならでは」の
- しょうさん称賛 の声が挙がっている。
The fifth marriage of the legendary actor is to a stunning woman 45 years his junior, and on fan sites, there are voices of surprise along with praise, saying it's something "only he could do." — Jreibun -
jreibun/1566/3Details ▸
- めい姪 は人と関わる仕事がしたいと、大学卒業後、
- かいご介護 の仕事に
- つ就く ことにした。
My niece decided to pursue a job that involves interacting with people, so after graduating from university, she chose to work in the caregiving field. — Jreibun -
jreibun/1733/1Details ▸
- よに夜逃げ するように
- ころがりこ転がり込んだ
- こくどう国道
- わき脇 の
- うすぎたな薄汚い アパートには、社会の
- かそう下層 で生きるいろんな人間がひしめいていた。
The dingy apartment by the national highway that I had practically fled into was crammed with all kinds of people living on the margins of society. — Jreibun -
jreibun/1744/8Details ▸
- めいかんとく名監督 や
- めいはいゆう名俳優 と言われる人たちの中には
- かわりもの変わり者 も多い。記者会見でいつも
- きげん機嫌 が悪く、態度の悪いロック・スターがいるが、かつてのマネージャーは「べつに
- やつ奴 の肩を持つわけじゃないけど、一度心を
- ひら開く ととことん付き合える、
- ね根 はいい
- やつ奴 だ」と語った。
Among the great directors and actors there are many eccentrics. There is a rock star who is always in a bad mood and has a bad attitude at press conferences, but his former manager said, “Although I’m not trying to take his side at the moment, once you get to know him, he’s actually a good guy with a good heart whom you would love to associate with, to the end of the earth.” — Jreibun -
jreibun/1944/2Details ▸
- おば伯母 は、
- おもてうら表裏 のない、からっとした性格で、私たち
- めい姪 や
- おい甥 も、親には話しにくいことも何かと相談しやすい。
My aunt has an open and honest personality, which makes it easy for us nieces and nephews to talk to her about anything that is difficult to talk to our parents. — Jreibun -
jreibun/2980/1Details ▸
- げんえき現役 時代に
- かつやく活躍 した選手が、
- いんたい引退
- ご後 に必ずしも
- めいかんとく名監督 や
- めい名 コーチとして
- じっせき実績 を残せるわけではない。
Athletes who excelled during their playing careers don’t always go on to succeed as great managers or coaches after retirement. — Jreibun -
jreibun/3086/1Details ▸
-
市の日本語学習支援に関わることになり、教材を選ぶためいくつかの初級日本語教科書の
- ごい語彙 を比べてみた。
I became involved in the city's Japanese language learning support program, and to select teaching materials, I compared the vocabulary in several beginner-level Japanese textbooks. — Jreibun -
jreibun/3118/1Details ▸
-
レストランで働く
- めい姪 は、世界のワインについて幅広く知識を得たいとソムリエ資格試験の勉強をはじめ、このほど合格した。
My niece, who works at a restaurant, began studying for the sommelier qualification exam with the aim of gaining a broad knowledge of wines from around the world, and she recently passed the test. — Jreibun -
jreibun/3501/1Details ▸
-
土曜日に
- めい姪 の面倒をみるように姉から頼まれたが、
- なまいき生意気 でこまっしゃくれた姪といると疲れるので、
- ことわ断りたい 。
My older sister asked me to look after my niece on Saturday, but she’s so cheeky and precocious that being around her wears me out, so I’d rather turn it down. — Jreibun -
jreibun/3696/1Details ▸
- めいしきしゃ名指揮者 の指揮のもと、オーケストラの
- かく各
- がっき楽器 が順に
- せんりつ旋律 を
- かな奏でる 美しい演奏を聴いていると、
- しきぼう指揮棒 の
- さき先 が、各楽器とその
- つど都度 その都度見えない糸で結ばれてはほどかれるという運動を繰り返しているかのようだ。
Listening to the beautiful performance, as each instrument of the orchestra takes up the melody in turn under the renowned conductor’s baton, it feels as if the tip of the baton were weaving and releasing invisible threads to each instrument in turn. — Jreibun -
jreibun/3838/2Details ▸
- おもて表
- ぶたい舞台 から去った
- もと元
- ぎんまく銀幕 の
- めいじょゆう名女優 は、今はひっそりと
- こきょう故郷 で
- じつぼ実母 と暮らしているそうだ。
The former silver-screen star, who has stepped away from the spotlight, is said to be living quietly with her mother in her hometown. — Jreibun -
jreibun/5026/3Details ▸
-
トラックでめいめい準備運動をしていた陸上選手たちは、スターターの
- あいず合図 とともにスタート位置についた。
The track and field athletes, each doing their warm-up exercises on the track, took their starting positions as soon as the starter’s signal sounded. — Jreibun -
jreibun/5061/2Details ▸
-
中学生の
- めい姪 は、困ったことがあるとよく相談にきて、
- おば叔母 のわたしのアドバイスを
- すなお素直 に聞いていく。
My niece, who is in middle school, often comes to me, her aunt, when she has a problem and readily takes my advice. — Jreibun -
jreibun/5606/2Details ▸
-
友だちに「付き合っている人いるの？」と聞いたら、「そのうちわかるよ」と
- なぞ謎 めいた答えを返された。
I asked my friend, “Are you seeing anyone?” and got a mysterious reply: “You’ll find out eventually.” — Jreibun -
jreibun/6327/1Details ▸
- こうせい後世 にその名を知られる
- めいけいえいしゃ名経営者 は「利益を追求するだけでは会社は大きくならない」という言葉を残し、利益だけを追い求めても会社の長期的展望は望めないことを
- いまし戒めた 。
The renowned business leader, whose name has gone down in history, once said, “A company cannot grow by pursuing profit alone,” warning that focusing solely on profits offers no long-term vision for a company. — Jreibun