Sentences — 116 found
-
93816Details ▸
- かのじょ彼女の
- はなし話
- を
- き聞いて
- むね胸
- が
- いた痛んだ 。
I felt sorry for her when I heard her story. — Tatoeba -
94510Details ▸
- かのじょ彼女の
- むね胸
- は
- よろこ喜び
- に
- おど躍った 。
Her heart jumped for joy. — Tatoeba -
94511Details ▸
- かのじょ彼女の
- むね胸
- は
- よろこ喜び
- に
- あふれていた 。
Her heart was full of joy. — Tatoeba -
94512Details ▸
- かのじょ彼女の
- むね胸
- は
- よろこ喜び
- で
- あふ溢れていた 。
Her heart was full of joy. — Tatoeba -
94514Details ▸
- かのじょ彼女の
- むね胸
- に
- かんしゃ感謝
- の
- ねん念
- が
- あふれた 。
Her heart flowed with gratitude. — Tatoeba -
94806Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- しんせつ親切
- に
- されて
- むね胸
- が
- いっぱい一杯
- だった 。
Her kindness gave me a lump in my throat. — Tatoeba -
95060Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- あ会う
- たびに
- むね胸
- が
- どきどきする 。
My heart beats fast each time I see her. — Tatoeba -
95544Details ▸
- かのじょ彼女
- から
- けっこん結婚
- できません
- と
- いう
- むね旨
- の
- てがみ手紙
- が
- とど届いた 。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. — Tatoeba -
97369Details ▸
- かれ彼ら
- は
- きぼう希望
- に
- むね胸
- を
- ふくらませて
- その
- あたら新しい
- じぎょう事業
- に
- のりだ乗り出した 。
They embarked on the new project full of hope. — Tatoeba -
100736Details ▸
- かれ彼
- は
- ひみつ秘密
- を
- じぶん自分
- の
- むね胸
- に
- ひ秘めていた 。
He had kept the secret to himself. — Tatoeba -
101575Details ▸
- かれ彼
- は
- とつぜん突然
- むね胸
- の
- いた痛み
- に
- おそ襲われた 。
He was seized with sudden chest pains. — Tatoeba -
108316Details ▸
- かれ彼
- は
- むね胸
- の
- きず傷
- が
- もと
- で
- いっしゅうかん１週間
- ご後
- に
- なくなった 。
He died from a wound in the chest after a week. — Tatoeba -
108317Details ▸
- かれ彼
- は
- むね胸
- に
- げきつう激痛
- を
- おぼ覚えた 。
He felt an acute pain in his chest. — Tatoeba -
112532Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- し知らせ
- を
- し知っていた
- が 、
- じぶん自分
- の
- むね胸
- に
- しまって
- おいた 。
He knew the news, but he kept it to himself. — Tatoeba -
113177Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- スキャンダル
- と
- おおむね
- かんけい関係
- が
- あった 。
He had a great deal to do with the scandal. — Tatoeba -
138070Details ▸
- たいようねつ太陽熱
- は 、
- ほか他の
- どの
- エネルギーげんエネルギー源
- より
- おお大きな
- きぼう希望
- を
- いだ抱かせる
- が 、
- それ
- には
- とく特に 、
- みず水
- が
- もっと最も
- ふそく不足する
- ちたい地帯
- が
- せきどう赤道
- に
- おおむね
- ちか近く 、
- くうき空気
- も
- ひかくてき比較的
- きれい
- だ
- という
- りゆう理由
- も
- ある 。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. — Tatoeba -
162927Details ▸
- わたし私の
- ばん番
- が
- ちか近づく
- と
- むね胸
- が
- どきどき
- した 。
My heart was pounding as my turn got nearer. — Tatoeba -
74513Details ▸
- かのじょ彼女
- を
- むね胸
- に
- だきよ抱き寄せて 、
- ひたい額
- に
- 口付け
- を
- した 。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. — Tatoeba -
163852Details ▸
- わたし私の
- むね胸
- は
- きたい期待
- に
- はずむ 。
My heart bounds with expectation. — Tatoeba -
165950Details ▸
- わたし私たち
- は
- きたい期待
- に
- むね胸
- を
- ふくらませて
- たびだ旅立った 。
We set out on our journey full of hope. — Tatoeba