Sentences — 16 found
-
143803Details ▸
- みず水
- と
- あぶら油
- は
- まざらない 。
Oil and water don't blend. — Tatoeba -
140473Details ▸
- そうばん早晩
- わたし私たち
- は
- その
- もんだい問題
- に
- ほんき本気
- で
- とりく取組ま
- ざるをえざるを得なく
- なる
- だろう 。
Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest. — Tatoeba -
140474Details ▸
- そうばん早晩
- わたし私たち
- は
- その
- もんだい問題
- に
- ほんき本気
- で
- とりく取組ま
- ざるをえざるを得ない
- だろう 。
Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest. — Tatoeba -
108362Details ▸
- かれ彼
- は
- きょうふ恐怖
- と
- おどろ驚き
- の
- ま混ざった
- ひょうじょう表情
- を
- していた 。
He had a look that mingled fright with surprise. — Tatoeba -
137676Details ▸
- おおあめ大雨
- の
- ため 、
- わたし私たち
- は
- そこ
- に
- とどま
- ざるをえざるを得なかった 。
Because of the heavy rain, we were obliged to stay there. — Tatoeba -
166788Details ▸
- わたし私たち
- は 、
- いろんな
- じんしゅ人種
- の
- ま混ざり
- あ合った
- しゅうだん集団
- だから 、
- わたし私
- は 、
- だれ誰
- が
- セルビアじんセルビア人
- で 、
- だれ誰
- が
- クロアチア
- ひと人
- で 、
- だれ誰
- が
- イスラム
- きょうと教徒
- か
- なんて
- ちっとも
- し知らなかった
- わ 。
We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. — Tatoeba -
173764Details ▸
- この好む
- と
- この好まざる
- に
- かか関わらず 、
- きみ君
- は
- それ
- を
- し
- なくてはならない 。
You have to do it, whether you like it or not. — Tatoeba -
173767Details ▸
- この好む
- と
- この好まざる
- と
- に
- かかわらず 、
- コンピューター
- が 、
- われわれ
- の
- せいかつ生活
- の
- なか中
- で
- じゅうよう重要な
- やくわりをは役割を果たしている
- こと
- は
- たし確か
- である 。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. — Tatoeba -
205784Details ▸
- それで 、
- かこ過去
- の
- ちしき知識
- が 、
- その
- ちしき知識
- に
- かん関する
- だいたい
- てきせつ適切
- とおもと思われる
- そうてい想定
- と
- ま混ざり
- あ合って 、
- ごかん五感
- によって
- ていきょう提供
- される
- じょうほう情報
- を
- ぞうだい増大
- させる
- ために
- りよう利用
- される
- の
- である 。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. — Tatoeba -
219929Details ▸
- この
- ぶっしつ物質
- は
- みず水
- と
- ま混ざる 。
This substance will mix with water. — Tatoeba -
74149Details ▸
- かいしゃ会社
- に
- はい入る
- と 、
- じぶん自分
- が
- のぞ望む
- と
- のぞ望ま
- ざる
- と
- に
- かかわらず 、
- かいしゃ会社
- の
- ために
- はたら働か
- なくてはいけない 。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. — Tatoeba -
79454Details ▸
- あぶら油
- と
- みず水
- は
- ま混ざらないんだ 。
Oil and water don't mix. — Tatoeba -
166747Details ▸
- わたし私たち
- は 、
- この好む
- と
- この好まざる
- と
- に
- 関らず 、
- そこ
- い行かねばなりません 。
We must go there whether we like it or not. — Tatoeba -
173765Details ▸
- この好む
- と
- この好まざる
- に
- かかわらず 、
- きみ君
- は
- ぎむ義務
- を
- は果たさ
- ねばならない 。
You must do your duty, whether you like it or not. — Tatoeba -
173766Details ▸
- この好む
- と
- この好まざる
- と
- に
- かかわらず 、
- えいご英語
- は
- まな学ば
- なければなりません 。
You must learn English whether you like it or not. — Tatoeba -
232078Details ▸
- あなた
- は
- この好む
- と
- この好まざる
- と
- に
- かか関わらず 、
- い行か
- なければならない 。
You have to go whether you like it or not. — Tatoeba