Sentences — 27 found
-
jreibun/7335/1Details ▸
-
大学の入学式で、学長は「新入生
- なら並びに 保護者の皆様、
- このたびこの度 はまことにおめでとうございます」と
- しゅくじ祝辞 を
- の述べた 。
At the university’s entrance ceremony, the president delivered a congratulatory address, saying, “I would like to congratulate all the new students and their parents on this special occasion.” — Jreibun -
jreibun/1855/4Details ▸
- なつ夏
- ほんばん本番 、ビールのおともの
- ていばん定番 と言えば
- えだまめ枝豆 だが、枝豆には
- かんぞう肝臓
- きのう機能 を
- いじ維持 し、アルコールの
- ぶんかい分解 を間接的に助ける働きをするメチオニンやビタミン
- ビーワンB1 という栄養素が含まれている。その意味で、ビールに枝豆とは、まことに
- り理 にかなった取り合わせなのである。
With summer in full swing, edamame is a classic companion to beer. Edamame contains nutrients like methionine and vitamin B1, which help maintain liver function and indirectly assist in alcohol breakdown. In that sense, pairing beer with edamame is truly a logical combination. — Jreibun -
jreibun/2100/1Details ▸
-
社の
- そうりつ創立
- にじゅっしゅうねん/にじっしゅうねん20周年 のパーティーで、副社長は「まことに
- せんえつ僭越 ながら
- かんぱい乾杯 の
- おんど音頭 をとらせていただきます」と挨拶した。
At the company's 20th anniversary party, the vice president said, “It is with great presumption that I offer this toast.” — Jreibun -
jreibun/4977/1Details ▸
-
ドラマで共演した有名俳優どうしの
- ふなかせつ不仲説 が
- いちじ一時 まことしやかに流れたが、結局
- いち一
- しちょうしゃ視聴者 の
- こんきょ根拠 のない
- エスエヌエスSNS のつぶやきから広がったもので、単なる
- うわさ噂 に過ぎないことがわかったため、いつの
- ま間 にか
- ちんせいか沈静化 した。
For a while, gossip spread that two well-known actors who had co-starred in a drama didn’t get along. But in the end it turned out the whole thing started from one baseless social media post by a viewer, and once people realized it was just a rumor, it eventually died down. — Jreibun -
jreibun/9199/1Details ▸
- はちがつ8月
- むいか6日 、
- しゅしょう首相 は
- へいわ平和
- きねん記念
- しきてん式典 に参加し、
- げんばく原爆
- とうか投下 により
- な亡くなった 人への
- あいとう哀悼 の
- まこと誠 を
- ささ捧げた 。
On August 6th, the Prime Minister participated in the Peace Memorial Ceremony and sincerely mourned those who lost their lives due to the atomic bombing. — Jreibun -
jreibun/9200/1Details ▸
-
ビジネスの
- ば場 で
- せんぽう先方 の
- いらい依頼 や
- ようきゅう要求 を
- ことわ断る
- さい際 は、「すみませんが」よりも「まことに
- もうしわけ申し訳 ありませんが」という表現を使ったほうがより
- ていねい丁寧 で、ふさわしい。
When declining a request or demand from the other party in a business setting, it is more polite and appropriate to use the expression “makotoni mōshiwake arimasen ga (I am truly sorry, but)” rather than “sumimasen ga (I am sorry, but).” — Jreibun -
jreibun/9729/2Details ▸
- ぶたい舞台
- はいゆう俳優 が体調不良で
- きゅうきょ急遽 出演を
- みあ見合わせる ことになり、「楽しみにしてくださっていたファンの皆さまには、まことに
- もうしわけ申し訳 ございません」と所属事務所が
- ちんしゃ陳謝 した。
Due to health problems, the stage actor had to withdraw from the performance at short notice, and his agency issued an apology, saying, “We sincerely apologize to all the fans who had been looking forward to it.” — Jreibun -
jreibun/10140/2Details ▸
- こうれい高齢 の母親の
- だいり代理 で市役所に
- てつづき手続 をしに行ったが、担当者の説明がまことに
- ようりょう要領 を
- え得ない もので、何回も
- ようてん要点 を確認しなければならなかった上、結局は説明内容が
- まちが間違って いたことがわかり、どっと疲れを
- おぼ覚えた 。
I went to city hall on behalf of my elderly mother to take care of some paperwork, but the staff member’s explanation was so unclear that I had to go over the key points several times. In the end, I found out that the information I had been given was actually incorrect, and a wave of exhaustion came over me. — Jreibun -
140480Details ▸
- ただ直ちに
- ご
- ちゅうもん注文
- に
- おう応じられず
- まことに
- もうしわけ申し訳ございません 。
Please accept our apologies for not filling your order sooner. — Tatoeba -
175867Details ▸
- けっか結果
- は
- まことに
- 申し分ない 。
The outcome leaves nothing to be desired. — Tatoeba -
195692Details ▸
-
まこと
- は
- ほんとう本当
- の
- あい愛
- は エアーズロック
- の
- うえ上
- に
- ある
- こと
- に
- 気付いた 。
- かのじょ彼女
- が
- おおさか大阪
- しゅっしん出身
- だ 。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. — Tatoeba -
189510Details ▸
- うそ嘘
- から
- で出た
- まこと誠 。
Many a true word is spoken in jest. — Tatoeba -
201768Details ▸
- というのは 、
- りっぽう律法
- は モーセ
- によって 、
- めぐ恵み
- と
- まこと
- は
- イエス ・
- キリスト
- によって
- じつげん実現
- した
- から
- である 。
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. — Tatoeba -
214422Details ▸
- すべての
- ひと人
- を
- て照らす
- まこと
- の
- ひかり光
- が
- よ世
- に
- こ来よう
- としていた 。
The true light that gives light to every man was coming into the world. — Tatoeba -
113268Details ▸
- かれ彼
- は
- そう
- する
- に
- かぎ限る
- と
- かんが考えた
- が 、
- それ
- は
- まことに
- けんめい賢明
- であった 。
He thought, and very wisely, that it was best to do so. — Tatoeba -
195694Details ▸
- まこと誠に
- すみません
- が 、
- わたし私の
- かわりに
- それ
- を
- やって
- いただけません
- か 。
Would you be good enough to do it for me? — Tatoeba -
74795Details ▸
- これ
- について
- は 「
- まことに
- おっしゃるとお仰る通り
- でございます 」
- と
- こた答える
- しかない
- のです 。
In connection with this I can only reply, "it is just as you say." — Tatoeba -
110890Details ▸
- かれ彼
- は
- まことに
- りこう利口な
- しょうねん少年
- です 。
He is indeed a clever boy. — Tatoeba -
120622Details ▸
- かれ彼
- が
- えいみん永眠
- した
- という
- し知らせ
- を
- う受けまして
- まことに
- ご御
- しゅうしょう愁傷
- さま
- です 。
I heard the news of his death with deep regret. — Tatoeba -
186479Details ▸
- かしつ過失
- を
- おか犯して
- しまい 、
- まことに
- もうしわけ申し訳ない
- です 。
I feel terrible about my mistake. — Tatoeba