Sentences — 61 found
-
188658Details ▸
- えんきん遠近
- かん感
- が
- とぼしい
- のです 。
I'm afraid my depth perception is very poor. — Tatoeba -
189540Details ▸
- あめ雨
- は
- のうさくぶつ農作物
- に
- よい
- えいきょうをおよ影響を及ぼした 。
The rain had a good effect on the farm crops. — Tatoeba -
191057Details ▸
- いし意志
- の
- よわ弱い
- ひと人
- は
- み身
- を
- ほろ滅ぼし
- やすい 。
- だ
- が 、
- いし意志
- の
- つよ強い
- ひと人
- は
- しっぱい失敗
- を
- せいこう成功
- に
- かえる 。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. — Tatoeba -
191665Details ▸
- われわれ
- は
- みんな 、
- その
- し知らせ
- が
- かれ彼
- に
- およ及ぼした
- えいきょう影響
- に
- おどろ驚いた 。
We were all surprised at the effect the news had on him. — Tatoeba -
196617Details ▸
-
ベン
- は
- きゅうじ給仕
- が
- スープ
- を
- ひざ膝
- に
- こぼした
- とき
- の
- ようす様子
- を
- まねて
- み見せた 。
Ben acted out the scene of the waitress spilling soup in his lap. — Tatoeba -
198550Details ▸
- ノルマンじんノルマン人
- が
- えいこく英国
- を
- せいふく征服
- した
- こと
- が
- えいご英語
- に
- おお大きな
- えいきょうをおよ影響を及ぼした 。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. — Tatoeba -
202430Details ▸
- テーブルクロス
- に
- コーヒー
- を
- こぼして
- しまいました 。
I spilled coffee on your tablecloth. — Tatoeba -
210878Details ▸
- その
- こじ孤児
- は
- じぶん自分
- の
- ふこう不幸に
- かな悲しみ
- の
- なみだ涙
- を
- こぼした 。
The orphan wept with grief over his misfortune. — Tatoeba -
212294Details ▸
- その
- うんどう運動
- は
- じょせい女性
- の
- こうどう行動
- に
- おお大きな
- えいきょうをおよ影響を及ぼした 。
This movement had a great impact on the behavior of women. — Tatoeba -
212890Details ▸
- その
- とき
- かれ彼ら
- は
- キンポウゲ
- と
- ひなぎく
- の
- あいだ間
- で
- かくれんぼ
- して
- あそ遊んでいました 。
- ちい小さい
- しろ白い
- ウサギ
- は
- オーク
- の
- み実
- を
- さが探して
- あそ遊んでいました 。
Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. — Tatoeba -
216285Details ▸
- しかし 、
- かのじょ彼女
- が
- ひと一つ
- め目
- の
- グラス
- を
- もちあ持ち上げ 、
- みず水
- を
- こぼした
- あと後
- で
- は
- ふたつめ二つ目
- の
- グラス
- は
- どう
- する
- であろう
- か 。
But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? — Tatoeba -
217249Details ▸
- コンピューター
- は
- げんだい現代の
- せいかつ生活
- に
- おお大きな
- えいきょうをおよ影響を及ぼしている 。
The computer has made a great impact on modern life. — Tatoeba -
219062Details ▸
- ごめんなさい 、
- テーブルクロス
- に
- コーヒー
- を
- こぼし
- ちゃった
- わ 。
I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth. — Tatoeba -
221926Details ▸
- この
- くに国
- は
- あめ雨
- が
- とぼしい 。
Rain is scarce in this country. — Tatoeba -
226098Details ▸
- かわいそうに
- しょうじょ少女
- は
- なみだ涙
- を
- こぼした 。
The poor girl shed tears. — Tatoeba -
170233Details ▸
- サラリーマン
- が
- つみ罪ほろぼし
- に
- へきち僻地
- で
- ひっそり
- と
- くらしはじ暮らしはじめた 。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. — Tatoeba -
79142Details ▸
- 夕べ
- の
- しんぶん新聞
- には
- めぼしい
- きじ記事
- が
- あまり
- なかった 。
There wasn't much news in last night's newspaper. — Tatoeba -
101188Details ▸
- かれ彼
- は
- かれ彼
- の
- まわ周り
- の
- ひとびと人々
- に
- おお大きな
- えいきょうをおよ影響を及ぼした 。
He had great influence on those around him. — Tatoeba -
143932Details ▸
- じんみん人民
- の 、
- じんみん人民
- による 、
- じんみん人民
- の
- ため
- の
- せいじ政治
- を
- このよこの世
- から
- ほろ滅ぼして
- は
- ならない 。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. — Tatoeba -
123202Details ▸
- みなみじゅうじせい南十字星
- は
- にほん日本
- で
- は
- み見る
- ことができない 。
The Southern Cross can't be seen from Japan. — Tatoeba