Sentences — 22 found
-
jreibun/4534/1Details ▸
-
自分の背中よりも大きなランドセルをしょって、
- うれ嬉しそう に
- とうこう登校 する
- いちねんせい1年生 の姿を見るとほほえましく、
- しがつ4月 になったことを実感する。
Seeing first graders happily carrying their randoseru (a box-shaped bag) larger than their own backs and heading to school makes me smile and truly feel that April has arrived. — Jreibun -
jreibun/7642/1Details ▸
-
もともとのんびりした性格の妹は、母から「あなたも社会人になったんだから、いつまでものほほんとしていないで、しっかりしなさい」とお
- しり尻 をたたかれ、何か目標でも持ったほうがいいのだろうかと姉の私に相談してきた。
My younger sister, who has always had a laid-back personality, came to me for advice after our mother urged her on, saying, “You’re a working adult now, so you can’t stay carefree forever. You need to get your act together.” She wondered whether she ought to set some goals for herself. — Jreibun -
jreibun/10565/1Details ▸
-
幼い娘に「パパ、お
- ひめさま姫様 ごっこやろう」とせがまれ、
- おうじさま王子様
- やく役 をやる気
- まんまん満々 で「いいよー」と答えたところ、「じゃ、パパはお
- うま馬 さんね」とうれしそうに娘に言われ、娘を背中に乗せて部屋を
- はいまわ這い回る はめに。とほほ。
My little daughter begged me, “Daddy, let’s play princess!” All excited to play the prince, I said, “Sure!” only to have her happily tell me, “Okay, Daddy, you’re the horse.” So I ended up crawling around the room on all fours with her riding on my back. So much for being the prince. — Jreibun -
142209Details ▸
- あかんぼう赤ん坊
- が
- わたし私
- を
- み見て
- ほほえんだ 。
The baby smiled at me. — Tatoeba -
158911Details ▸
- わたし私
- は
- ほほ
- の
- こけた
- じょせい女性
- に
- あった 。
I saw a woman with hollow cheeks. — Tatoeba -
77061Details ▸
- 頷いたり 、
- てをたた手を叩いたり 、
- ほほえんだり 、
- また 、
- ばくしょう爆笑
- したり
- して
- しょうにん承認
- を
- つた伝える 。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. — Tatoeba -
77743Details ▸
- なみだ涙
- が アリス
- の
- ほほ
- を
- ながれお流れ落ちた 。
Tears ran down Alice's cheeks. — Tatoeba -
88580Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ふりむ振り向いて
- ほほえんだ 。
She turned around and smiled. — Tatoeba -
89270Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- を
- み見て
- ほほえんだ 。
She looked at me and smiled. — Tatoeba -
89507Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- む向かって 、
- は恥ずかし
- そう
- に
- ほほえんだ 。
She gave me a shy smile. — Tatoeba -
89677Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- が
- それとなく
- い言った
- いみ意味
- を
- さと悟って
- ほほえんだ 。
She took my hint and smiled. — Tatoeba -
91522Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ほほ
- に
- なみだをなが涙を流し
- ながら
- わたし私
- を
- み見た 。
She looked at me with tears running down her cheeks. — Tatoeba -
91523Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ほほえんで
- ぼく僕
- の
- ささやかな
- プレゼント
- を
- うけと受け取って
- くれた 。
She smiled and accepted my little present. — Tatoeba -
94656Details ▸
- かのじょ彼女の
- ほほ
- は
- は恥ずかし
- さ
- で
- ほて火照った 。
Her cheeks burned with shame. — Tatoeba -
124915Details ▸
- いなか田舎
- で
- のほほんと
- く暮らし
- たい 。
I want to live a carefree life in the country. — Tatoeba -
173682Details ▸
- こううん幸運
- が
- かれ彼
- に
- ほほえんだ 。
Fortune smiled on him. — Tatoeba -
198820Details ▸
- なんと
- い言って
- よい
- か
- わからず 、
- かのじょ彼女
- は
- ただ
- ほほえむ
- だけ
- だった 。
Not knowing what to say, she just smiled. — Tatoeba -
226224Details ▸
- カメラ
- の
- ほう
- を
- み見て
- ほほえんで
- くれません
- か 。
Will you smile at the camera, please? — Tatoeba -
231032Details ▸
- あの
- こうふく幸福な
- ろうふうふ老夫婦
- の
- すがた姿
- は
- ほほえましい 。
It's heart-warming to see that happy old couple. — Tatoeba -
94379Details ▸
- かのじょ彼女の
- こども子供
- の
- ような
- そっちょく率直さ
- に 、
- わたし私
- は
- おも思わず
- ほほえんで
- しまった 。
I couldn't help smiling at her childlike frankness. — Tatoeba