Sentences — 33 found
-
jreibun/659/1Details ▸
-
昼休みに
- どうりょう同僚 たちとおいしいランチを食べに行き、わいわい盛り上がってオフィスに戻ると、「若い人たちは
- きらく気楽 でいいね。午後はやること
- やまづ山積み なんだから、眠くなったりしないでね。」と
- せんぱいしゃいん先輩社員 に
- いや嫌み を言われた。
My colleagues and I were rather noisy when we returned to the office after a convivial lunch break. One of our senior colleagues made a snide remark along the lines of: “Young people are so carefree. We have a pile of work to do this afternoon, so try not to doze off.” — Jreibun -
jreibun/9818/1Details ▸
-
こんな
- やまおく山奥 の
- むら村 にまで古い
- いいつた言い伝え を調べに来るなんて、
- ものず物好きな
- ひと人 もいるものだ。
Some people are so curious that they would come to a village this deep in the mountains to check out an old legend. — Jreibun -
141663Details ▸
- せんせい先生
- は
- われわれ
- の
- とうあん答案
- しら調べ
- に
- いそが忙しい 。
The teacher is busy looking over our tests. — Tatoeba -
157857Details ▸
- わたし私
- は
- がっこう学校
- の
- ちか近く
- に
- す住んでいる
- ので 、
- ちゅうしょく昼食
- を
- た食べ
- に
- いえ家
- に
- もど戻ってくる 。
Living near the school, I come home for lunch. — Tatoeba -
74420Details ▸
- わたし私達
- は
- ときどき時々 、
- ドライブ
- を
- 兼ねて
- だいす大好きな
- ラーメン
- を
- た食べ
- に
- い行きます 。
We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. — Tatoeba -
74629Details ▸
- こういう
- なが流れ
- になる
- と
- けっきょく結局 、
- どんぐりのせいくらどんぐりの背比べ
- になる 。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. — Tatoeba -
75107Details ▸
- いっしょ一緒に
- た食べ
- に
- い行きましょう 。
Let's go to eat together. — Tatoeba -
79315Details ▸
- ともだち友達
- と
- 夕ご飯
- を
- た食べ
- に
- い行く 。
I am going to eat an evening meal with a friend. — Tatoeba -
81039Details ▸
- たえなるしら妙なる調べ
- に
- め目ざめる
- と 。
I wake up to the sound of music. — Tatoeba -
93491Details ▸
- かのじょ彼女
- は ８
- じ時
- に
- ちょうしょく朝食
- を
- た食べ
- に
- お降りて
- きた 。
She came down to breakfast at eight. — Tatoeba -
108440Details ▸
- かれ彼
- は
- きゅうしょく給食
- を
- た食べ
- に
- い行く
- と
- いう
- しゅし趣旨
- の
- メモ
- を
- のこ残した 。
He left a note to the effect that he was going out for lunch. — Tatoeba -
113076Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- いえ家
- を
- か買おう
- と
- おも思って 、
- しら調べ
- に
- きた 。
He came to inspect the house with a view to buying it. — Tatoeba -
113081Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- いえ家
- を
- こうにゅう購入
- する
- もくてき目的
- で
- しら調べ
- に
- き来た 。
He came to inspect the house with a view to buying it. — Tatoeba -
126420Details ▸
- ひるごはん昼ご飯
- を
- た食べ
- に
- そと外
- に
- で出ません
- か 。
How about going out for lunch? — Tatoeba -
166066Details ▸
- わたし私たち
- は
- あめ雨
- が
- はげ激しく
- ふ降っている
- という
- りゆう理由
- だけ
- で 、
- こんや今夜
- そと外
- へ
- た食べ
- に
- で出かけなかった 。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard. — Tatoeba -
170368Details ▸
- つま妻
- と
- わたし私
- は
- ときどき
- この好んで
- ちゅうかりょうり中華料理
- を
- た食べ
- に
- い行く 。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while. — Tatoeba -
171179Details ▸
- こんや今夜 、
- すし寿司
- を
- た食べ
- に
- い行きません
- か 。
Do you want to have sushi tonight? — Tatoeba -
171416Details ▸
- きょう今日
- ゆうしょく夕食
- たべ
- に
- い行かない ？
Do you want to go to dinner today? — Tatoeba -
176266Details ▸
- けいさつ警察
- の
- しら調べ
- によって
- かれ彼らの
- ひみつ秘密
- の
- せいかつ生活
- が
- あかるみにで明るみに出た 。
The investigation by the police brought their secret life to light. — Tatoeba -
179235Details ▸
- くつ靴
- を
- は履いて
- ゆうしょく夕食
- を
- た食べ
- に
- い行きましょう 。
Put on your shoes. Let's go out for dinner. — Tatoeba