Sentences — 83 found
-
217594Details ▸
- これ
- いじょう以上
- の
- ねび値引き
- が
- ご
- ようぼう要望
- で
- したら 、
- しはら支払い
- じょうけん条件
- の
- へんこう変更
- を
- ご
- ていあん提案
- させていただかなくて
- は
- なりません 。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. — Tatoeba -
219926Details ▸
- このぶんこの分では
- よてい予定
- を
- へんこう変更
- せざるをえない
- だろう 。
At this rate, we'll have to change the schedule. — Tatoeba -
220859Details ▸
- この
- きっぷ切符
- の
- しゅっぱつび出発日
- を
- へんこう変更
- できます
- か 。
Could you change the departure date for this ticket? — Tatoeba -
225016Details ▸
- こうした
- こと
- を
- じっくり
- こうりょ考慮
- して
- から 、
- すいしんしゃ推進者
- は
- ほうりつあん法律案
- という
- かたち形
- で
- けいかくあん計画案
- を
- ていしゅつ提出
- する
- が 、
- ぎかい議会
- で
- の
- ひはん批判
- に
- たいしょ対処
- する
- ために 、
- ルート
- の
- へんこう変更
- を
- 余儀なく
- させられる
- かもしれない 。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. — Tatoeba -
227754Details ▸
- おかしくない 。
- へんこう変更
- した 。
No, I changed it. — Tatoeba -
229113Details ▸
- いずれにしても
- スケジュール
- は
- へんこう変更
- できない 。
At any rate, we can't change the schedule. — Tatoeba -
231861Details ▸
- あなた
- は
- じゅうしょ住所
- の
- へんこう変更
- を
- ゆうびんきょく郵便局
- に
- つうち通知
- した
- か 。
Did you inform the post office of the change of your address? — Tatoeba -
235332Details ▸
- ３月
- ６日
- の
- ごご午後
- ３時
- に
- へんこう変更
- して
- いただければ
- さいわ幸い
- です 。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. — Tatoeba -
235508Details ▸
- ２月 ２７
- にち日
- の
- やくそく約束
- について
- です
- が 、
- もうしわけ申し訳ありません
- が 、
- わたし私の
- しゅっちょう出張
- スケジュール
- が
- へんこう変更
- になった
- ため 、
- その
- ひ日
- に
- あお会い
- する
- ことができなく
- なりました 。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. — Tatoeba -
80582Details ▸
- あした明日
- の １１
- じ時
- に
- よやく予約
- を
- してあります
- が 、
- じかん時間
- を
- へんこう変更
- できます
- か 。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? — Tatoeba -
123328Details ▸
- とつぜん突然の
- けいかく計画
- へんこう変更
- に
- めんく面食らった 。
I was quite upset at the sudden change in the plan. — Tatoeba -
114040Details ▸
- つまり 、
- おそらく 、
- 初め
- に
- ちょうさ調査
- を
- した
- もの者
- や
- ぎじゅつしゃ技術者
- には
- し知られていなかった
- ぶつりてき物理的な
- しょうがい障害
- が
- で出て
- きて 、
- それ
- を
- こくふく克服
- する
- ために
- さまざまな
- へんこう変更
- が
- ひつよう必要
- になる 。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, will require alterations to be made in order to surmount them. — Tatoeba -
186291Details ▸
- けいかく計画
- に
- へんこう変更
- が
- あります 。
There has been a change of plans. — Tatoeba -
151922Details ▸
- わたし私達
- の
- よてい予定
- は
- へんこう変更
- できません 。
We cannot make a change in our schedule. — Tatoeba -
217753Details ▸
- これらの
- もんだい問題
- に
- たいしょ対処
- する
- には
- どのような
- へんこう変更
- が
- ひつよう必要
- ですか 。
What kinds of changes are needed to address these problems? — Tatoeba -
229122Details ▸
- イスラエル
- そば側
- の
- こころが心変わり
- の
- ために 、
- ちゅうとう中東
- わへいこうしょう和平交渉
- の
- こうせい構成
- くに国
- に
- へんこう変更
- が
- ある
- かもしれません 。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. — Tatoeba -
96681Details ▸
- かれ彼ら
- は
- せんじゅつ戦術
- を
- きゅう急に
- へんこう変更
- して
- ぐん軍
- を
- こうたい後退
- させた 。
They moved the troops back in a sudden change of tactics. — Tatoeba -
145452Details ▸
- あたら新しい
- いえ家
- に
- ひっこ引っ越し
- した
- ので 、
- ゆうびんきょく郵便局
- に
- じゅうしょ住所
- の
- へんこう変更
- を
- し知らせ
- なければならない 。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. — Tatoeba -
165890Details ▸
- わたし私たち
- は
- けいかく計画
- を
- へんこう変更
- し
- なければならない 。
We have to change our plan. — Tatoeba -
193651Details ▸
- もし
- わたし私
- が
- その
- こと事
- を
- し知っていたら 、
- けいかく計画
- を
- へんこう変更
- していた
- だろう 。
If I had known about it, I would have changed my plan. — Tatoeba