Sentences — 25 found
-
jreibun/4507/2Details ▸
-
携帯電話の
- ふきゅう普及 に伴い、固定電話の利用者が減り、固定電話に
- にがていしき苦手意識 を持つ
- おも主 に若い
- せだい世代 について、会社で電話が鳴っても
- じゅわき受話器 を取ろうとしないことなどが問題になっている。
With the prevalence of cell phones, the number of landline phone users is decreasing. The problem with this trend is that, mainly younger generations, who are uncomfortable with landline phones, do not pick up the receiver when the phone rings at work. — Jreibun -
jreibun/9082/1Details ▸
- きんねん近年 の日本における交通事故の
- ししゃすう死者数 は、ほぼ
- いっかん一貫 して減り続けてている。
In recent years, the number of fatalities in traffic accidents in Japan has been almost consistently declining. — Jreibun -
jreibun/846/2Details ▸
-
日本では、戦後生まれの国民が
- はちわり8割 を
- こ超え 、戦争体験を
- とうじしゃ当事者 から聞く機会は減り、その体験の
- けいしょう継承 はますます難しくなっている。
In Japan, with more than 80% of the population born after the war, there are fewer opportunities to hear about war experiences from those involved, and it is becoming increasingly difficult to pass on the anecdotes of war experiences to the next generations. — Jreibun -
jreibun/1000/1Details ▸
-
私が
- つうきん通勤 に使っている
- ろせん路線 には
- えんせん沿線 に学校が多いので、夏休みの時期などは
- ラッシュじラッシュ時 の
- じょうきゃく乗客 が減り、乗車が少し
- らく楽 になる。
The line I use to commute to work has many schools along the line, so during the summer vacation season, the number of passengers during rush hour is reduced, making the ride a little easier. — Jreibun -
jreibun/1659/1Details ▸
-
議題でひとしきりもめた
- あと後 、「先生のことは、いつもはっきりとしたご発言が
- すば素晴らしく 、陰ながら応援させていただいております」とにやにやとした笑いを顔に浮かべて、へりくだったように声をかけてくる同僚の
- しんい真意 は
- さだ定か ではなく、大学の教授会というのは
- ちみもうりょう魑魅魍魎 が
- ばっこ跋扈 するところだというのはあながち過去の話じゃないなと認識を
- あら新た にした。
After a round of wrangling over the agenda, a colleague approached me with a smirk and said in a falsely deferential tone, “Your clear, decisive remarks are always admirable—I’ve long been a quiet supporter of yours.” I couldn’t quite tell what he was really getting at, and it made me realize anew that the saying that university faculty meetings are places where all sorts of schemers run rampant may not be merely a thing of the past. — Jreibun -
jreibun/1769/1Details ▸
- おおやけ公 の
- ば場 でタバコを吸える場所が減り、
- きつえんしゃ喫煙者 は
- かたみ肩身 の
- せま狭い 思いをすることが多くなった。
The places where people can smoke in public have decreased, and smokers often feel out of place. — Jreibun -
jreibun/1877/2Details ▸
-
ドクターヘリの整備が進んで、その対象地域が
- いちにち一日 も早く日本全国をカバーするようになることが望まれる。
It is hoped that the expansion of medical helicopter services will progress so that they will cover all of Japan as soon as possible. — Jreibun -
jreibun/3396/1Details ▸
- でんし電子 マネーが
- ふきゅう普及 するようになってからは、
- げんきん現金 を使う機会が減り、
- こぜに小銭 をあまり持ち歩かなくなった。
Since the spread of electronic money, the opportunities to use cash have decreased and I have stopped carrying small change around with me as much. — Jreibun -
jreibun/3431/1Details ▸
-
高齢者の
- こっせつ骨折 は、
- きんりょく筋力 の
- ていか低下 により
- ころ転び やすくなることや、
- ほね骨 の
- みつど密度 が
- へ減り 、
- ほね骨 が
- もろ脆く なることがその要因として挙げられる。
Fractures in elderly people are attributed to factors such as the increased risk of falls due to decreased muscle strength and bone density, which makes bones brittle. — Jreibun -
jreibun/4731/1Details ▸
-
ここ数年の
- ふけいき不景気 のせいで、
- きゅうよ給与
- しょとく所得 が減り、
- かけい家計 のやりくりが以前より大変になった。
The recession of the last few years has meant that my earned net income has been reduced and household finances have become even more difficult to manage than before. — Jreibun -
jreibun/6818/1Details ▸
-
地域の子どもの
- かず数 が減り、2つの小学校が
- とうごう統合 されることになった。
Due to the decrease in the number of children in the area, two elementary schools were merged. — Jreibun -
jreibun/7894/2Details ▸
-
インターネットやデジタルデバイスの
- はってん発展 と
- ふきゅう普及 により、新聞や雑誌は
- こうどくしゃ購読者 が減り、
- はっこうぶすう発行部数 が
- ねんねん年々 減少している。
Due to the development and widespread use of the internet and digital devices, the number of subscribers to newspapers and magazines has decreased, and their circulation has been declining year by year. — Jreibun -
jreibun/8838/2Details ▸
-
足の悪い祖母は、
- よくそう浴槽 に
- はい入る とき、
- いったん一旦 バスタブのへりに
- こし腰 かけて、
- かたあし片足 ずつ
- はい入る 。
My grandmother, who has trouble with her legs, sits on the edge of the bathtub before slowly entering one leg at a time. — Jreibun -
jreibun/8839/1Details ▸
- どうきにゅうしゃ同期入社 の場合、相手が
- としうえ年上 だからといってへりくだった態度をとる必要はない。
If you joined the company at the same time, there’s no need to humble yourself just because the other person is older. — Jreibun -
jreibun/8839/2Details ▸
- けんじょうご謙譲語 とは、自分を低め、へりくだることで相手に
- けいい敬意 を
- あらわ表す 表現である。たとえば、「また来ます」は、「また
- まい参ります 」や「また
- うかが伺います 」という表現になる。
Humble language (kenjōgo) is a form of expression that conveys respect to the other person by lowering oneself and speaking in a self-effacing manner. For example, mata kimasu (“I’ll come again”) becomes mata mairimasu or mata ukagaimasu in humble form. — Jreibun -
jreibun/9604/1Details ▸
-
パソコンなどの画面を見ながら
- さぎょう作業 をすると、まばたきが減り、目が疲れるので、
- いちじかん1時間 につき
- に、さんぷん2～3分 、作業を
- ちゅうだん中断 して
- め目 を
- と閉じる 時間を取るとよい。
When working while looking at screens like a computer, blinking decreases and eyes become fatigued. Therefore, it's beneficial to take 2 to 3 minutes to close your eyes and pause your work every hour. — Jreibun -
jreibun/10009/2Details ▸
-
友人は、これまで
- しごと仕事
- さいゆうせん最優先 で過ごしてきた結果、家族との会話が
- へ減り 、すれ
- ちが違い が多くなってしまったと悩んでいる。
My friend is worried that as a result of ranking work above all else in the past, he has had fewer conversations with his family and that they have been growing apart. — Jreibun -
74343Details ▸
- よって
- りゅうつう流通
- する
- マネー
- が
- へ減り 、
- ぶっかじょうしょう物価上昇
- は
- ちんせい鎮静
- か化する 。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. — Tatoeba -
74506Details ▸
- さんかい産科医
- が
- へ減り
- つづ続け 、
- さんかいりょう産科医療
- が
- きき危機
- に
- おち陥っている 。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. — Tatoeba -
94683Details ▸
- かのじょ彼女の
- ドレス
- の
- へり
- は
- ほころびていた 。
The border of her dress was torn. — Tatoeba