Sentences — 21 found
-
jreibun/7229/1
-
友だちとけんかした。早く
- なかなお仲直り してまた一緒に遊びたいが、なかなか
- あやま謝る ことができない。
I had a fight with a friend. I now want to make up with my friend so that we can play together again, but I can’t apologize to him. — Jreibun -
jreibun/2451/1
-
国際政治学を
- せんこう専攻 する
- むすこ息子 は、いまだ
- せいじょうふあんてい政情不安定 の続く国に留学し、
- げんち現地 のトップレベルの研究機関で学びたいという。親の私が反対しても考えを変えず、その意志は強固なものだった。
My son, an international political science major, wanted to study abroad in a country that was still experiencing political instability. He told me that he wished to study at a top-level research institution there. Despite my objection, he did not change his mind and my son’s determination to pursue his goal remained firm. — Jreibun -
jreibun/2477/1
-
強制することで子どもに
- やるきやる気 を起こさせることはできない。大事なのは子どもを学びたい方向に
- みちび導く ことだ。
You cannot motivate a child by pushing him or her. The important thing is to guide a child in the direction where he or she wants to learn. — Jreibun -
jreibun/8271/1
-
結婚式の
- ひど日取り は、
- たいあん大安 や
- ともびき友引 といった
- えんぎ縁起 のいい
- ひ日 を選びたい。
For the wedding date, you want to choose an auspicious day such as “taian” (a lucky day in the recurring six-day calendar when it is best to do important things such as weddings and trips) or “tomobiki” (a day in the same calendar when one’s luck is said to affect other people and therefore a good day for weddings but a bad day for funerals). — Jreibun -
140441
- あいて相手
- は
- じぶん自分
- の
- いし意志
- で
- えら選び
- たい
- と
- おも思っている 。
They want to choose their mates by their own will. — Tatoeba -
152504
- わたし私
- は
- ゆうじん友人
- の
- ために
- プレゼント
- を
- えら選び
- たい 。
I want to pick out a present for my friend. — Tatoeba -
155590
- わたし私
- は
- よのなか世の中
- の
- どんな
- こと
- を
- する
- よりも
- おおぞら大空
- に
- と飛び
- たい 。
I want to fly more than anything else in the world. — Tatoeba -
157885
- わたし私
- は
- まな学び
- たい
- ので 、
- がっこう学校
- へ
- い行く 。
I go to school because I want to learn. — Tatoeba -
158987
- わたし私
- は
- フランスごフランス語
- を
- まな学び
- たい 。
I want to learn French. — Tatoeba -
99747
- かれ彼
- は
- ひそ密かに
- あそ遊び
- たい
- と
- おも思っている 。
He has a secret desire to play. — Tatoeba -
122447
- にほん日本
- は
- せかい世界
- で
- だい第 2
- ばんめ番目
- の
- けいざいたいこく経済大国
- なので 、
- おお多く
- の
- くに国
- が
- にほん日本
- から
- まな学び
- たい
- と
- かんがえ考えている 。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. — Tatoeba -
122555
- にほん日本
- の
- とうきょう東京
- を
- よ呼び
- たい
- のです
- が 、
- ばんごう番号
- は 3202ー5625
- です 。
I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. — Tatoeba -
125806
- とり鳥
- のように
- おも思いのまま
- に
- そら空
- を
- と飛び
- たい
- という
- よくぼう欲望
- が 、
- ひこうき飛行機
- の
- はつめい発明
- に
- つながった 。
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. — Tatoeba -
137952
- たいとう対等
- の
- じょうけん条件
- で
- けいやく契約
- を
- むす結び
- たい
- と
- おも思った 。
They wanted to negotiate the contract on equal terms. — Tatoeba -
161513
- わたし私
- は
- アメリカ
- の
- にちじょうせいかつ日常生活
- について
- まな学び
- たい 。
I want to learn about American daily life. — Tatoeba -
165367
- わたし私たち
- は
- にほん日本
- の
- うた歌
- を
- いくつか
- まな学び
- たい 。
We want to learn some Japanese songs. — Tatoeba -
194888
- むしろ
- めいよ名誉
- ある
- し死
- を
- えら選び
- たい 。
I would prefer an honorable death. — Tatoeba -
236148
-
「
- ほんとう本当に
- けいさつ警察
- を
- よ呼び
- たい
- の
- か 」
- と
- ぼく僕
- は
- かのじょ彼女
- に
- たず尋ねた 。
"Are you sure you want to call the police?" I asked her. — Tatoeba -
75089
- あそ遊び
- たい
- なら
- ちゃんと
- ルール
- を
- き決めて
- おきなさい 。
If we're going to play, make your mind up about the rules! — Tatoeba -
158841
- わたし私
- は
- まるで
- ようじょ幼女
- のように
- おおごえ大声
- で
- さけ叫び
- たい
- きも気持ち
- だった 。
I feel like crying out loud as if I were a little girl. — Tatoeba